Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Tokio Hotel


Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня я представляю вам абсолютно уникальный выпуск! Дело в том, что наша рассылка обновилась - теперь мы сотрудничаем с порталом mp3-музыки, и к тексту каждой композиции теперь будет прилагаться ссылка на страницу, где ее можно прослушать и скачать!

Кроме того, я начинаю публикацию песен группы TOKIO HOTEL, которые вы так долго ждали и просили! Как всегда, одна песня в рассылке, другие - в архиве на сайте. На следующей неделе будет еще больше!

В архив рассылки добавлены:

Оглавление архива находится здесь

Если вы тоже хотите попробовать себя в роли автора рассылки - присылайте свои переводы. Наш конкурс продолжается! Напоминаю, что лучший переводчик получить возможность зарабатывать на выполнении переводов для рассылки!

Tokio Hotel "Schrei" ("Кричи")

Du stehst auf Und kriegst gesagt Wohin du gehen sollst?
Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти

Wenn du da bist Horst du auch noch Was du denken sollst
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.

Danke Das war mal wieder Echt'n geiler Tag
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.  

Du sagst nichts Und keiner fragt dich Sag mal willst du das?
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает, скажи, хочешь ли ты этого?

Nein-nein-nein-nananana nein
Нет, нет, нет, нет, нет

Nein-nein-nein-nananana nein
Нет, нет, нет, нет, нет

Schrei! - Bis du du selbst bist
Кричи! пока не будешь самим собой,

Schrei! - Und wenn es das Letzte ist
Кричи! Даже если это самое последнее,

Schrei! - Auch wenn es weh tut
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,

Schrei so laut du kannst!
Кричи так громко, как только можешь.

Schrei! - Bis du du selbst bist
Кричи! пока не будешь самим собой,

Schrei! - Und wenn es das Letzte ist
Кричи! Даже если это самое последнее,

Schrei! - Auch wenn es weh tut
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,

Schrei so laut du kannst! - schrei!
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Pass auf - rattenfanger lauern uberall
Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,

Verfolgen dich und greifen nach dir aus'm hinterhalt
Преследуют и хватают тебя исподтишка.

Versprechen dir alles wovon du nie getraumt hast
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал

Und irgendwann ist es zu spat und dann brauchst du das
И когда-то,пусть уже слишком поздно,но тебе нужно это

Zuruck zum nullpunkt - jetzt kommt eure zeit
Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,

Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Schrei-schrei-schrei-schrei-jetzt ist unsere zeit...
Кричи, кричи, кричи, кричи! Сейчас пришло наше время.

Und jetzt schweig!
А теперь замолчи!

Nein! - Weil du du selbst bist
Нет! потому что ты тот, кто ты есть

Nein! - Und weil es das letzte ist
Нет! даже если это самое последнее,

Nein! - Weil es so weh tut
Нет! потому что это причиняет боль,

Schrei so laut du kannst
Кричи так громко, как только можешь!

Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!-Nein!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет

Schrei so laut du kannst! Schrei!
Кричи так громко, как только можешь! Кричи!

Перевод предоставлен: http://tokiohotellife.com, http://tokio-hotel-fan.ru

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное