Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске - новые переводы Tokio Hotel.

В архив рассылки добавлены:

• Tokio Hotel "Der Letzte Tag"
• Tokio Hotel "Jung und nicht mehr Ungendfrei"
• Tokio Hotel "Gegen meinen Willen"
• Tokio Hotel "Wenn nichts mehr Geht"
• Tokio Hotel "Rette Mich"
• Tokio Hotel "Die Unendlichkeit"

Оглавление архива находится здесь

В прошлом выпуске рассылки я радостно сообщила вам о том, что теперь тексты сопровождаются ссылками на сайт, на котором песни можно прослушать и с которого их можно скачать. В настоящее время это сделано в тестовом режиме, поэтому прошу высказывать свои комментарии. Если меня - и вас! - устроит этот сайт - буду давать ссылки на него. Если нет - будем искать другого партнера. Если какие-либо ссылки не работают - тоже пишите, буду исправлять. Если у вас есть дельные предложения - тем более пишите, буду рада!

И еще: Я подала заявку на участие рассылки в "Фестивале Золотых Рассылок Subscribe". В связи с этим прошу вас оценивать выпуски рассылки с помощью шкалы, которая находится внизу каждого письма. Давайте вместе сделаем рассылку лучше!

Tokio Hotel "Rette Mich" ("Спаси меня")

Zum ersten mal alleine in unserem Versteck
В первый раз я один в «нашем» убежище.

Ich seh noch unsere Namen an der Wand
На стене ещё написаны наши имена,

Und wisch' sie wieder weg
И я опять пытаюсь их стереть.

Ich wollt' dir alles anvertraun
Я был готов доверить тебе самое сокровенное.

Warum bist du abgehaun
Почему ты ушла?

Komm zuruck –
Вернись,
Nimm mich mit
Возьми меня с собой…

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich
Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,  

Ich schaff's nicht ohne dich
Я не могу без тебя.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Rette mich
Спаси меня…

Unsere traume waren gelogen
Наши мечты были ненастоящими,

Und keine trane echt
Слёзы тоже были неискренними.

Sag dass das nicht wahr ist –
Скажи, что это неправда,

Sag es mir jetzt
Скажи мне это сейчас.

Vielleicht horst du irgendwo
Возможно, сейчас ты где-то

Mein S.O.S. im Radio
Слышишь по радио сигналы SOS, которые я подаю.

Horst du mich?
Ты меня слышишь?

Horst du mich nich'?
Ты меня слышишь!?!

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich
Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,  

Ich schaff's nicht ohne dich
Я не могу без тебя.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Dich und mich
Себя и меня…

Dich und mich
Себя и меня…  

Dich und mich
Себя и меня…

Ich seh' noch unsere Namen
Я вижу наши имена на стене,

Und wisch' sie wieder weg
И я опять пытаюсь их стереть.

Unsere traume war'n gelogen
Наши мечты были ненастоящими,

Und keine trane echt
Слёзы тоже были неискренними.

Horst du mich?
Ты меня слышишь?

Horst du mich nich'?
Ты меня слышишь!?!  

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Ich verbrenne innerlich
Я таю с каждым днём.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,  

Ich schaff's nicht ohne dich
Я не могу без тебя.

Komm und rette mich
Вернись и спаси меня,

Rette mich
Спаси меня…

Rette mich
Спаси меня…

Перевод предоставлен: http://tokiohotellife.com, http://tokio-hotel-fan.ru

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!