Заметки переводчика.

  Все выпуски  

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

ПЕРЕВОДЫ В ИНТЕРНЕТ: ТЕКСТЫ РАЗНООБРАЗНОЙ ТЕМАТИКИ, ЛЮБОГО ОБЪЕМА И СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ,
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ, САЙТОВ, ФИЛЬМОВ И Т.Д.

www.translatus.ru
mailto: info@translatus.ru

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ НЕДЕЛИ

1.      lurch to war мор. крениться; подвергаться килевой качке
2.      live off a welfare жить за счет пособия по социальному обеспечению
3.      buena vista social club клуб красоты и здоровья
4.      combustion chamber  камера сгорания
5.      upstage 1) театр. проф. переиграть (другого актёра); привлечь внимание публики
к себе 2) разг. затмить, превзойти; перещеголять 2.третировать, относиться высокомерно
6.      recap of the latest news - сокр. от recapitulation – вкратце повторять последние
новости
7.      to book in about news – «подписаться» на новости
8.      to catch sb off guide = unawares застигнуть врасплох
9.      state-of-the-art внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному);
state-of-the-art commercial computers — компьютеры, производимые в промышленном
масштабе
10.     wicker basket — корзина из ивовых прутьев; wicker demijohn — оплетенная бутыль;
wicker fence - калитка
11.     All the interstices cottoned up. — Все щели заткнуты ватой.
12.     serendipity - счастливая способность к открытиям; интуитивная прозорливость

АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ ПО АВТОМОБИЛЯМ

CAR, MOTOR CAR, амер. AUTOMOBILE АВТОМОБИЛЬ

1.      limousin лимузин, дорогой комфортабельный автомобиль
2.      saloon car, амер sedan   автомобиль с кузовом «седан» для 4-6' пассажиров,
двух- или четырёхдверный, с крышей, отдельным багажником
3.      tailgate задняя откидная дверь (багажного отсека)
4.      estate car, амер station wagon автомобиль с кузовом «универсал» (с
задней дверью, большим багажным отсеком)
5.      hatchback  автомобиль, имеющий в задней стенке багажный проём с откидной дверью
6.      sliding roof, sunroof сдвигающаяся крышка люка (на крыше кузова)
7.      spoiler (rear spoiler, front spoiler)                  спойлер {задний, передний
спойлер — срывник воздушного потока)
8.      pick-up truck  небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом (грузовой
платформой)
9.      van автофургон
10.     sports car скоростной автомобиль со складывающимся или убираемым верхом
11.     convertible автомобиль с откидным верхом
12.     convertible hood (top)  откидной верх кузова
13.     racing car гоночный автомобиль
14.     coupe ['ku:pei] двухместный автомобиль с закрытым кузовом и скошенной задней
частью
15.     roadster   открытый двухместный автомобиль
16.     delivery van  автомобиль для доставки небольших грузов
17.     police van полицейский фургон
18.     caravan, амер trailer автомобильный прицеп с жилым помещением, кухней и т.
п.
19.     cab, taxi такси
20.     cab кабина водителя
21.     bus автобус
22.     оminibus небольшой автобус с числом пассажирских мест до 12
23.     ambulance  машина скорой медицинской помощи
24.     buggy  1) багги (автомобиль для езды по песку), 2) амер старый автомобиль,
машина в плохом состоянии, «развалюха»
25.     lorry 1 амер truck большая грузовая машина
26.     body кузов
27.     chassis, the understructure шасси
28.     number plate, амер licence plate номерной знак
29.     nationality sign национальный знак (государства, в котором зарегистрирован
автомобиль)
30.     roof  крыша
31.     hard toр жёсткий верх (крыша)
32.     tilt амер тканевый верх кузова
33.     front wing, амер front fender  переднее крыло
34.     mud flap, амер splashguard брызговик
35.     aerial, амер antenna антенна
36.     front door передняя дверь
37.     rear door задняя дверь
38.     driver's door дверь водителя
39.     hatch багажный проём в хвостовой части автомобиля
40.     doorhandle ручка двери
41.     door lock замок двери
42.     keyless lock бесключевой замок
43.     window winder, амер window roller  стеклоподъёмник
44.     windscreen, амер windshield  ветровое стекло
45.     window стекло
46.     rear window заднее стекло
47.     tinted glasses затемнённые стёкла
48.     windscreen wiper стеклоочиститель
49.     defroster vents вентиляционные отверстия обдува стекла
50.     bonnet, амер hood капот
51.     bumper бампер
52.     radiator grill решётка радиатора
53.     badging эмблема (завода-изготовителя)
54.     boot, luggage compartment, амер trunk  багажник
55.     boot lid, амер trunk lid крышка багажника
56.     seat (front seat, rear seat, driver's seat  сидение (переднее, заднее, водителя)
57.     fold-back seat  откидное сидение
58.     arm-rest подлокотник
59.     head-rest  подголовник
60.     high-back seat сидение с подголовником
61.     backrest спинка сидения
62.     reclining backrest наклоняемая спинка сидения
63.     adjustable seat headrest (seat head restraint) регулируемый подголовник
64.     seat belt привязной ремень
65.     power door locks (PDL) дверные замки с электроприводом
66.     power steering (PS) гидроусилитель руля
67.     power brakes (PB) гидроусилитель тормозов
68.     power windows (PW) стеклоподъёмники с электроприводом
69.     power antenna (PA) антенна с электроприводом выдвижения

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.translatus
Отписаться

В избранное