Ключ к
всечеловеческому языку,
потерянный в вавилонской
башне, должен быть
вновь искусственно выкован при
помощи эсперанто.
Жюль Верн
ВАВИЛОНСКАЯ
БАШНЯ
Это было так давно, что никто
уже не помнит, когда это было.
Рассказывают,
однако, будто в те времена все
люди говорили на одном языке и
все друг друга
понимали.
И захотелось людям оставить
память о себе на веки веков.
- Давайте соберемся все вместе
и выстроим высокую башню! -
сказал один.
Все обрадовались и закричали:
- Мы выстроим башню, мы выстроим
башню до самого неба!
Выбрали высокую гору - и
закипела работа! Одни месят
глину, другие лепят из
нее кирпичи, третьи кирпичи эти
в печах обжигают, четвертые
возят их на
гору. А наверху уже люди стоят,
принимают кирпичи и складывают
из них башню.
Все работают, всем весело, все
поют.
Целый город вырос вокруг горы,
на которой строилась башня.
Город Вавилон.
Башня строилась не год и не два.
Одних кирпичей для нее
понадобилось
тридцать пять миллионов! И для
себя пришлось еще дома
построить, чтобы было
где отдыхать после работы, а
возле домов посадить кусты и
деревья, чтобы
птицам было где петь.
А на горе с каждым днем все выше
и выше, уступами, поднималась
красавица
башня; внизу широкая, кверху
все уже и уже. И каждый уступ
этой башни
красили в разный цвет; в черный,
в желтый, в красный, в зеленый, в
белый, в
оранжевый. Верх придумали
сделать синим, чтобы был как
небо, а кровлю -
золотой, чтобы, как солнце,
сверкала!
И вот башня почти готова.
Кузнецы уже золото куют для
кровли, маляры окунают
кисти в ведра с синей краской.
Но вдруг, откуда ни возьмись,
появляется
среди людей сам бог Ягве. Не
понравилась ему их затея -
выстроить башню до
самого неба. Не захотел он,
чтобы люди добрались до неба.
"Это оттого они умудрились
свою башню выстроить,- подумал
он,- что у них
один язык и всякий человек
понимает другого. Вот они и
договорились!"
И наслал Ягве на землю великую
бурю. Пока буря бушевала, ветер
унес все
слова, которые люди привыкли
друг другу говорить.
Вскоре буря утихла, и люди
снова принялись за работу. Они
еще не знали,
какая беда их постигла.
Кровельщики пошли к кузнецам
сказать, чтобы те
скорее ковали тонкие золотые
листы для кровли, А кузнецы не
понимают ни
слова.
И во всем городе Вавилоне люди
перестали понимать друг друга.
Маляр кричит;
- Краска кончилась!
А у него получается:
- Номорпэнт!
- Ничего не понимаю! - кричит ему
снизу другой. А получается
- Жэнэком пренепа!
И по всему Вавилону раздаются
слова, понятные одним и
непонятные Другим.
- Виндадоры!
- Маракири!
- Бобэоби!
- Дзын!
Все побросали работу, ходят как
в воду опущенные и ищут: кто бы
мог их
понять?
И стали люди собираться
кучками - кто с кем говорит
одинаково, тот с тем и
старается держаться. И вместо
одного народа получилось
множество разных
народов.
И разошлись люди в разные концы
земли, каждый народ в свою
сторону - строить
свои города. А башня стала
мало-помалу разваливаться.
Но говорят, что до сих пор в
каждом городе можно найти
обломки кирпичей от
Вавилонской Башни. Потому что
многие уносили их с собой на
память о тех
временах, когда на земле был
мир и люди понимали друг друга.
И до сих пор на всех языках
света люди рассказывают эту
сказку о
недостроенной Вавилонской
башне.
Пересказ Т.Литвиновой.
ИСТОРИЯ
Мировой
язык нужен и мировой язык
будет. Г.Гуревич
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ЯЗЫК
Идея общего языка имела
сторонников еще в древнем мире.
Разноязычные народы
уже в те давние времена ощущали
необхлдимость в языке, при
помощи которого
они могли бы общаться между
собой. У первобытных народов в
качестве такого
посредника применялся "язык
жестов". В Римской империи
роль языка -
посредника выполнял латинский
язык, навязанный побежденным.
После распада
Римской империи латынь
перестала быть средством
общения между
средиземноморскими народами.
Сходную с латинским роль
долгое время играл арабский
язык (язык ислама),
являвшийся средством общения
между народами на огромном
пространстве от
Центральной Африки до
Центральной Азии и от
восточного побережья
Атлантики
до Филиппин. В странах
Центральной Азии - санскрит,
язык индуизма и
буддизма, так же был
"посредником".
С развитием человеческого
общества необходимость в
международных средствах
общения стала ощущаться все
более остро. Это вызвало
появление таких,
например, средств общения, как
сигнальные маяки, системы
морской
сигнализации, международный
телеграфный код, почти
повсеместное введение
метрической системы мер.Тем
временем с появлением новых
понятий, связанных с
развитием науки и техники, рос
фонд международных,
этимологически
тождественных слов в самых
различных областях
человеческого знания.
В свое время латынь, затем
французский, английский...В
республиках СССР и
соцстранах - русский. Победа
одного языка над другими
бывает временной, ибо
она, как правило, достигается
насилием: военным,
экономическим,
культурным...Ни один языковый
лидер не уходил с мировой арены
бесследно. Уже
давно нет Римской империи, а
латынь до сих пор изучают. То же
и с английским
языком (некоторые
исследователи приводят цифры,
свидетельствующие о том, что
"зенит изучаемости"
английского уже пройден), он
долго еще будет полезен
обществу. Но ему предстоит
серьезная борьбя с
конкурентами.
Выявленное лингвистами
наличие общих черт в строении и
лексическом составе
ряда языков навели мысль о
возможности систематизации
таких элементов, их
использовании для создания
"искусственного"
международного
вспомогательного
языка. Наиболее удачным
результатом такой
систематизации и стал язык
эсперанто, хотя существовует
около тысячи других проектов
(идо, окциденталь,
интерлингва и т.п.), о которых вы
можете посмотреть на другой
странице. Но
только эсперанто, несмотря на
различного рода притеснения,
сумел
продержаться пять поколений,
обойдя по числу пользующихся
им для
международных контактов 98 - 99%
национальных языков.
Эсперанто, как и любой другой
язык, не решает всех проблем
человечества, но
он дает возможность
непосредственного диалога
рядовым представителям
различных культур, религий,
политических и научных
взглядов.
В начало страницы
На основную страницу
Страница создана 5.01.2000 года
Седовой Ольгой (эсперанто -
клуб "Цедро",
город Новокузнецк). Для связи:cedro@newmail.ru
ЗАМЕНГОФ
Реплика:
"Но ведь автор эсперанто не
был лингвистом"... Н.Коперник,
Л.Гальвани, В.Даль, как и
Л.Заменгоф, тоже были врачами.
Но слава пришла к
ним не со стороны профессии!!!
Из книги В.Чернова
"Аргументы и сентименты"
Маленький Людвиг родился в
городе Белостоке. В то время
там жили и поляки, и
немцы, и евреи, и русские. Все
говорили на разных языках и
часто ссорились
между собой.
"И чего они ругаются? -
удивлялся Людвиг. - Наверное,
потому, что плохо
понимают друг друга. Вот если
бы у них был один общий
язык!.."
И он решил: "Когда вырасту,
обязательно придумаю такой".
Поступив в гимназию, Людвиг
стал изучать латынь и
греческий. "Почему бы
людям снова не начать говорить
на этих древних языках?" -
думал он. Но
латынью уже давно никто, кроме
ученых, не пользовался. А
древнегреческим и
подавно не собирались.
"Хорошо бы придумать совсем
новый язык, - решил Людвиг.-
Чтобы он был
ничейный и одновременно
всейный".
И начал придумывать. Язык у
него, правда, получился с очень
сложной
грамматикой и толстенным
словарем.
Еще в детстве Людвиг выучил
французский и немецкий. Но
когда в пятом классе
он приступил к английскому, его
поразила простота этого языка.
"Оказывается, и с помощью
простой грамматики можно
передавать сложные
мысли! - удивлялся юный
Заменгоф. - Значит, в моем языке
тоже надо убрать
все лишние грамматические
формы..."
Вот каким умным он был. И вскоре
описание нового языка
умещалось всего на
нескольких страницах.
Теперь оставалось лишь
придумать сами слова. Поначалу
Людвигу казалось, что
они должны быть как можно
короче: ну разве нельзя,
например, вместо
"раз-го-ва-ри-вать."
коротко сказать -"ГО"? Он
уж было принялся за дело, но
вовремя сообразил, что язык его
будет очень похож на китайский:
Я НА В МА КУ
МО ( Я НАправляюсь В МАгазин
купить МО.. морковку или
мороженое?.., забыл
уже.)
Да и зачем придумывать что-то
новое, когда в разных языках и
так уже есть
много общих слов: театр, газета,
телефон, машина, вагон, ангина,
вулкан,
букет, крокодил, лампа, этаж.
Но слишком большой словарь не
давал Людвигу покоя - как бы
сократить и его!
И вот однажды, гуляя по улице,
он случайно обратил внимание
на вывески
"ШВЕЙЦАРСКАЯ" и
"КОНДИТЕРСКАЯ". Заменгофу
как раз исполнилось 17 лет - он
стал еще умнее. И эта самая
"-СКАЯ" натолкнула его на
мысль: "Если к одному
слову добавлять разные
суффиксы и окончания, то может
получиться еще много
других слов, запоминать
которые уже
необязательно!..". И вот в 1887
году был
наконец-то готов первый проект
"lingvo universala" - языка
универсального.
Заменгоф тогда учился в
седьмом классе и о своем
изобретении он рассказал
товарищам - гимназистам.
- Ух ты!-обрадовались они. - Вот
это язык! А главное, простой -
учить почти
ничего не надо!..
В начале декабря
единомышленники устроили
праздник: все говорили на
универсальном языке и даже
пели песни. Но история на этом
не закончилась, -
наоборот, все еще только
начинается!
Окончив гимназию,
единомышленники разъехались
кто куда и вскоре забыли о
своем увлечении. А вдобавок
отец Заменгофа сжег рукопись
языка, хотя и был
сам языковедом. Он хотел, чтобы
сын его не тратил времени на
пустяки, а
поступал бы лучше в
университет.
Шесть лет Заменгоф учился на
врача то в Москве, то в Варшаве.
И все это
время не переставал
совершенствовать свой язык -
ведь проект остался у него
в голове! Правда, об этом он уже
никому не рассказывал. Так в 1887
году
вышла первая книга "Unua libro"
на русском языке. Вскоре она
была переведена
на польский, немецкий и
французский. В нее вошли
грамматика: всего из 16
правил, тексты для чтения и 947
слов. Почему так мало? От одного
корня можно
получить более десятка новых
слов! Ведь если к слову BOVO (бык)
прибавить
суффикс -in (обозначает женский
пол), получится BOVINO (корова).
Суффикс -id
(детеныш или потомок) даст с
слово BOVIDO (теленок), т. е.
детеныш быка. С
помощью двух суффиксов -id и -in
образуется слово BOVIDINO (телка). А
суффикс -ej "порождает"
новое понятие BOVEJO (коровник),
т.е. помещение для
коров.
После многолетней работы
Заменгоф подготовил полный
учебник международного
языка- "Lingvo internacia".
Начинающему врачу не хотелось
указывать, на
обложке свое настоящее имя.
Поэтому он подписался
псевдонимом Doctoro
Esperanto, который впоследствии и
стал названием языка (кстати,
само слово
"эсперанто" означает
"надеющийся").
Но издать учебник оказалось
очень трудно. Никто не хотел
вкладывать деньги в
столь сомнительное дело
Но туг Заменгоф женился на
Кларе Сильберник. И ее отец,
увлеченный идеей
всеобщего языка, дал нужные
средства на издание учебника.
Заменгоф разослал свой учебник
в редакции, общества и просто
влиятельным
лицам. Вскоре посыпались
ответы. Все очень
заинтересовались всеобщим
языком.
Эсперанто начал свою жизнь.
А в 1905 году во Франции
состоялся первый
международный
эсперанто-конгресс,
на который съехались
представители из разных стран
мира. И все эсперантисты
свободно говорили между собой
БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ. И прекрасно
понимали друг
друга!
А создатель языка - Людвиг
Заменгоф был на этом конгрессе
самым почетным
ГОСТЕМ.
Рассказал С. ТИМОХИН.
Из детского журнала, 1988 год.
ДАТЫ
Эсперанто
-это растущий, живой язык, на
которм говорят миллионы по
всему
свету. Его легко учить и
приятно использовать. На
эсперанто публикуется
много книг, журналов и газет.
Изучите его, и он изменит вашу
жизнь!
Гарри Гаррисон, американский
писатель -фантаст
НЕКОТОРЫЕ ДАТЫ И ФАКТЫ.
(большей частью о развитии
эсперанто в России)
В 1888 году на эсперанто
переведено первое
литературное произведение -
повесть А. С. Пушкина
"Метель". Сейчас список
переводной и оригинальной
эсперанто-литературы
насчитывает около 35 тысяч
названий
1889 год. Возник первый кружок
эсперанто в России (Одесса).
В 1891 году в Москве основано
первое в России общество
эсперантистов
"Эсперо" ("Надежда").
В 1896 году в Смоленске по пьесе
Л. Н. Толстого "Первый
винокур" впервые в
мире поставлен спектакль на
эсперанто. Л. Н. Толстой был
первым
председателем всемирной
ассоциации
эсперантистов-вегетарианцев.
В 1895 году царское
правительство запретило
распространение в России
журнала
"Эсперантист",
издававшегося в Нюрнберге,
потому что в нем была
опубликована
статья Л. Н. Толстого "Вера и
благоразумие".
В 1910 году состоялся первый
съезд эсперантистов России
(Петербург).
В 1912 году была показана первая
опера на эсперанто С. Монюшко
"Галька",
показанная в Кракове.
1918 год - среди молодежных
организаций - учредителей
комсомола в 1918 году
был и Союз молодых
эсперантистов-социалистов.
В 1919 году вышла брошюра
"Международный язык рабочих
и крестьян эсперанто".
1921 год - первый съезд советских
эсперантистов. Состоялся в мае
в
Петрограде. С этого времени в
нашей стране начали массово
издаваться на
международном языке журналы,
книги, учебники, словари.
В 1921 году в журнале "Вестник
работников искусств"
опубликована статья
М.Горького "Утопия ли
эсперанто?", адресованная
тем, кто скептически
относился к международному
языку.
В 1922 году начались первые
радиопередачи на эсперанто.
Первые советские
почтовые открытки имели
надпись на эсперанто.
В 1925 году выпущена в нашей
стране первая в мире
эсперанто-марка.
В 1926 году в Ленинграде
делегатов Всемирного съезда
рабочих-эсперантистов
приветствовал А. В.
Луначарский.
В 1927 году в Калуге вышел
учебник эсперанто
К.Э.Циолковского
"Общечеловеческая азбука,
правописание и язык". Патент
на пишущую машинку с
эсперанто-шрифтом выдан
К.Э.Циолковскому.
С 1954 года Всемирная
эсперанто-ассоциация
сотрудничает с ЮНЕСКО.
В 1957 году к открытию VI
Всемирного фестиваля молодежи
в Москве в нашей
стране тиражом 95 тысяч
экземпляров издан краткий
учебник эсперанто.
В 1964 году участников 49
Всемирного
эсперанто-конгресса в Гааге
(Нидерланды) от имени советской
делегации приветствовал отец
космонавта
С.Титов. Второй после
Ю.Гагарина человек, побывавший
в космосе, Г. Титов -
потомственный эсперантист.
В 1971-74 гг. Международная лига
учителей - эсперантистов
организовала и
провела эксперимент по
введению эсперанто в школы
Австрии, Болгарии,
Венгрии, Италии, Югославии.
В 1975-77 гг. география участников
эксперимента расширилась еще
на 5 стран:
добавились Бельгия, Франция,
Греция, ФРГ. Результаты
эксперимента
положительные, о них можно
прочесть в книге А.С.Мельникова
"Портрет идеи с
чудаками вместо фона".
В 1973 году в Москве подписан
контракт о сотрудничестве
между Всемирным
движением эсперантистов за мир
и Всемирным Советом Мира.
В 1974 году тиражом 40 тысяч
экземпляров издан
эсперанто-русский словарь,
содержащий 26 тысяч слов,
С 1976 года на эсперанто издается
журнал "Мир науки" - орган
Всемирной
федерации научных работников.
На международном языке
печатается семь научных
журналов по различным отраслям
знаний.
В 1977 году английские профсоюзы
и компартия Англии создали
представительную
организацию по борьбе с
английской языковой
экспансией. Организация
выступает за широкое внедрение
эсперанто в практику
международных отношений.
В 1978 году на 63 Всемирном
эсперанто-конгрессе в Варне
(Болгария)
присутствовало около 4500
делегатов из 51 страны всех пяти
континентов.
Советская делегация в составе
130 человек была на нем одной из
многочисленных. Конгресс
продемонстрировал возросшую
роль эсперанто в деле
интернационального воспитания
человечества.
В июле 1978 года на эсперанто
издана новая Конституция СССР.
На этом языке
она опубликована также в
Болгарии.
В 1979 году
эсперанто-организации мира
повсеместно принимают
активное
участив в мероприятиях
"Международного года
ребенка".
1991 год.ЮНЕСКО специальной
резолюцией предложила
государствам - членам
включить эсперанто в программы
учебных заведений.
В 1993 г. в рамках программы
Европейского парламента в
Брюсселе состоялся
семинар по языковым проблемам
Европейского Сообщества, в
котором приняла
участие рабочая эсперанто -
группа.
1994 - 95 гг. открыта кафедра
интерлингвистики и
эсперантологии университета
Турина (Италия); в 1997 г. его
примеру последовал
Амстердамский университет
(Нидерланды).
1994 г. Состоялась 4 -я
Академическая конференция по
науке и технике (на
языке эсперанто) в Пекинском
университете.
К 1997 году в 54 странах 5
континентов зарегестрировано
более тысячи
объектов, названных именем
языка эсперанто, его автора и
выдающихся
эсперантистов; это улицы,
парки, памятники, культурные
центры, небесные тела
и проч.
Растет количество членов
Европарламента,
поддерживающих идею
возможного
использования эсперанто для
решения языковых проблем
общения внутри
Европейского Сообщества: в
августе 1985 г. - 41 человек, в
сентябре 1996 г
. - 84 человека из 626 (т.е. 13,4 %),
причем наиболее
многочисленные
сторонники представляли
Британию (19), Италию (18), Бельгию
(15 депутатов из
25), а наибольший процент
сторонников эсперанто был в
рядах послснцев
Ирландии (13 из 15); к 15 декабря 1996
г. эсперанто симпатизировали 94
человека (или 15 % всех членов
Парламента), избранных от всех
стран Европы,
кроме Греции и Нидерландов.
ПРОСТО ФАКТЫ И
ФАКТИКИ
Пять радиостанций Варшавы
ежедневно ведут получасовые
передачи на
международном языке трижды в
сутки. Регулярно на этом языке
передают 35
радиостанций Европы, Азии и
Америки.
На 62 Всемирном конгрессе
эсперантистов в Рейкьявике
(Исландия) с речью
выступил генеральный директор
ЮНЕСКО, давший высокую оценку
эсперанто-движению.
Академик С.Обручев в молодости
был редактором московского
журнала "Ондо дэ
эсперанто" ("Волна
эсперанто"). Ему принадлежит
мастерский перевод на этот
язык поэмы М. Горького "Песня
о буревестнике". Автор
всемирноизвестной песни
"Катюша" М. Исаковский
писал стихи также и на
международном языке.
В библиотеке В.И.Ленина в
Кремле есть учебник эсперанто
с такой надписью: "С
совершенным почтением от
автора господину Ленину,
председателю Советской
республики, покровителю
эсперанто. Л. Мера".
КЛУБ
Новокузнецкий
городской эсперанто - клуб
"Цедро " ("Кедр")
существует с 18
декабря 1984 года, когда он был
официально принят членом АСЭ
(Ассоциация
Советских Эсперантистов), но
фактически он возник
несколькими годами раньше.
Руководителем была Наталья
Ким, на чьем счету и
организация эсперанто -
клуба в г. Кемерово.
Президентское кресло занимали Валерий
Периков, Роман
Евсеев. Старым
эсперантистам знакомы имена
новокузнечан: Саша Трефилова, Ольга Дрюпина, Наталья
Трунова, Ирина Костюкевич,
Юрий Седов, Ирина
Черевичкина (выделенные
жирным шрифтом поддерживают
связь с клубом).
Ежегодно проводились курсы,
велась переписка внутри страны
и за рубежом.
Члены клуба активно
участвовали во встречах
эсперантистов в других
городах,
принимали гостей у себя.
Небезызвестный в
эсперанто-движении Андрей
Ананьин вложил свою лепту в
деятельность клуба, проведя
занятия интенсивного курса
изучения языка.
Собранная в то время
библиотека сохранена и
используется сейчас новичками
при изучении языка.
клуб
сегодня
В данное время
многочисленным клуб не
назовешь. Eжемесячно (кроме
летних
месяцев) во второй и четвертый
воскресения в библиотеке
им.Гоголя
(иностранный отдел) собираются
старожилы и начинающие
обсудить текущие дела,
разучить новые песни, ответить
на письма.
Адрес библиотеки: ул. 25 лет
Октября, д. 1.
Телефон: 44 - 71 - 83.
OrSEJT
Летом этого (2000) года 4
эсперантистов нашего клуба
съездили в Г.Томск в
эсперанто-лагерь, который
благодаря большому для нашего
края количеству
иностранцев стал
международным, и о котором
привезли море приятных
воспоминаний и впечатлений.
Фотографии можно посмотреть здесь.
Там же и
более подробный рассказ.
обучение
С вопросами по обучению
обращаться по телефонам 44-87-53
(рабочий), спросить
Коляеву Татьяну, 57-42-81 -
спросить Ольгу. Или e-mail: se_ol@chat.ru
