ЧТО ПИШУТ ОБ ЭСПЕРАНТО
выпуск 96

РОСТОВСКИЙ ЭСПЕРАНТО ЦЕНТР

САНЧО ПАНСЫ ВСЕХ СТРАН, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Все человечество делится на две категории: донкихоты (романтики, чудаки)
и санчо пансы (люди без затей, практичные). Идея, о которой пойдет речь,
воплотилась в жизнь только благодаря мечтателям. Однако постепенно ею начали
проникаться и простые смертные. Если же вынесенный в заголовок лозунг
возымеет тотальное действие, то сказку доктора Надеющегося (именно так
переводится Doktoro Esperanto - псевдоним, которым автор эсперанто,
врач-окулист Л. Заменгоф, подписал свой первый учебник тогда еще безымянного
международного языка) можно будет считать реальностью.
И все же - о чем сказка? О вечном. Особенно недостающем нашим согражданам
сейчас. О том, что люди рождены не ссориться и воевать, а общаться, дружить
и помогать друг другу. И для этих целей им очень пригодился бы один общий
язык.
Короче, утопия. Время подтачивало ее 110 лет, однако блажь одиноких чудаков
не только не забылась, но получила международное признание. Вредную выдумку
корчевали монстры и монстрики (Гитлер и Сталин в их числе), а идею не смяли.
"Чтобы каждый понял каждого" - вот цель международного языка эсперанто.
Подобно тому, как ученый не создает закон, а открывает его, Л.Заменгоф не
изощрялся в вывертах, а последовательно воплощал в своем детище два
принципа: 1) не выдумывать языковые правила и слова, а обрабатывать те, что
уже существуют в национальных языках; 2) максимально упрощать их, но без
вреда для потребностей международного общения.
Не вдаваясь в лингвистические характеристики эсперанто (о них мы расскажем в
следующих материалах рубрики), подчеркнем лишь то, что результат доктора
Надеющегося оказался именно таким, каким он должен был быть. Международный
язык в его варианте стал легче любого национального (по разным оценкам и по
отношению к разным языкам овладеть им можно в 5-15 раз быстрее, чем  любым
этническим). Однако слишком легкий язык - примитивен. Автор же эсперанто
стремился дать людям полноценное средство общения, способное передавать
тончайшие оттенки мыслей и чувств. Поэтому эсперанто - язык самый легкий, но
не легкий.
Согласитесь, что хоть легкость изучения языка и заманчива, было бы странно,
если бы все тут же бросились покупать учебники эсперанто только по этой
причине. Да все и не бросились. И поэтому очень часто я и мои
единомышленники слышим одно и то же: "Эсперанто - язык мертвый".

Между тем на "мертвом" языке эсперанто:

• говорят его адепты , живущие чуть ли не в 150 странах мира; в их числе мэтр
  научной фантастики Г. Гаррисон, чемпионка мира по шахматам  Ж. Полгар и все
  ее домочадцы, лауреат Нобелевской премии 1994 г. в области экономики Р.
  Зелтен и многие другие незаурядные личности;
• ежедневно выходят в эфир радиопередачи;
• круглый год работают международные центры эсперанто-туризма;
• ежегодно выходят сотни книг;
• регулярно печатается около двухсот периодических изданий;
• снимаются фильмы;
• существуют десятки международных объединений по профессиям и увлечениям;
• работают интернациональные объединения ученых, включая Международную
  академию наук Сан-Марино;
• разговаривают члены этнически смешанных семей и их дети...

В общем, как видите, почва для прихода в эсперанто Санчо Пансы вполне
готова. Но и Дон-Кихот до сих пор нас не покинул.
Эсперантисты основали в Бразилии школу-интернат для беспризорных "генералов
песчаных карьеров". "Адепты надежды" снабжают деньгами фонд "Эспэро"
("Надежда") для помощи эсперантистам-жертвам геноцида, войн и стихийных
бедствий, просто поддерживают друг друга в тяжелых ситуациях.
Всемирная эсперанто-ассоциация (УЭА), которая сотрудничает с ЮНЕСКО и
награждена Дипломом мира ООН, имеет целую сеть уполномоченных в 87 странах
мира всех пяти континентов. Если вы собрались за границу, они подыщут вам
подходящую гостиницу (а может быть, и примут в гости), соберут необходимую
профессиональную информацию и помогут устроить деловую встречу.
Итак, неважно, кто Вам ближе - Санчо Панса или Дон-Кихот - в мире эсперанто
есть место для всех. Читайте наши следующие материалы - и вы убедитесь в
этом сами!

• Эсперанто что за фрукт?
  Шедевр логики и простоты?   
• Виртуальная энциклопедия эсперанто-движения
• С миру по байке
  Едешь к эсперантистам, а попадаешь в истории
• Учение без мучения  Тем кто учит эсперанто или его преподает.
• Кто такие и зачем? О эсперанто движении на Дону
• 2002 в стране "Эсперанто"
• Гостевая книга  Оставь сообщение

http://rostov-esper.narod.ru/chefa.htm

РОСТОВСКИЙ ЭСПЕРАНТО ЦЕНТР

<< на главную

Такой книги у нас еще не было!

Эта книжная новинка - образец того жанра, который не поддается точному
обозначению, но активно завоевывает внимание молодых и не очень молодых
читателей по всему миру, так как в основе жанровой размытости такого вида
литературы лежит принцип "обучения через развлечение". В словаре английского
издательства "Лонгман" последних лет уже появился новый термин,
соответствующий этому принципу: edutainment из education (воспитание,
образование) и entertainment (развлечение). Однако рецензируемая книга -
вовсе не учебная литература. Автор вовлекает нас в романтическое и
захватывающее путешествие по миру эсперанто и эсперантистов. Здесь и история
международного языка эсперанто, и его лингвистические особенности, и общие
проблемы транснационального общения, и методика изучения иностранных языков
("Ученье - без мученья!"), разрабатываемая автором - Уполномоченным
Всемирной эсперанто-ассоциации, адъюнктом Международной академии наук
Сан-Марино, известным специалистом в области науки о международных языках -
интерлингвистики.

Книга знакомит читателей не только с фактами, но (и прежде всего!) с особой
атмосферой эсперанто-движения, которая создает удивительную общность людей
разных возрастов и национальностей и каким-то непостижимым образом меняет их
психологию и мироощущение.

Не ищите в книге А.С. Мельникова строгой последовательности научного
изложения, соблюдения дидактических норм учебной литературы. Ничего этого
нет! Книга читается как захватывающее художественное произведение. В живой и
увлекательной форме даются сведения о живущем более 110 лет искусственно
созданном, но естественно развивающемся международном языке, о его носителях
и эсперанто-организациях. Мы с удивлением узнаем о размахе
эсперанто-движения, о "всемирной отзывчивости" эсперантистов, их активности
в решении общечеловеческих, общекультурных, политических и экологических
проблем, тесном сотрудничестве "адептов надежды" с ЮНЕСКО.

Книга - об этом, но и о другом. Прочтите хотя бы названия глав:

• "Шедевр логики и простоты (это, разумеется, об эсперанто)";
• "Дневник отдыхающего (сцены из эсперантской жизни, или Сэйт - глазами
  постороннего)";
• "Музы эсперанто в Ростове (как мы видели то, что "невозможно, потому что
  невозможно никогда", или Искусство и эсперанто - две вещи несовместные?)";
• "Крокодилам вход воспрещен (отдыхая, учимся; неформальные международные
  встречи "зеленых друзей")" и т.д.

Главы, так необычно названные, включают, помимо основной темы, массу
полезной и интересной информации. Они знакомят нас с живописными,
описываемыми не без юмора подробностями общения и совместного отдыха
эсперантистов в международных и национальных лагерях (например, российских
сэйтах), с воспоминаниями автора о его многочисленных зарубежных поездках по
"эсперанто-делам", об организации эсперанто-движения в Ростове. Кажущаяся
непоследовательность изложения позволяет вместе с автором погрузиться в мир
людей, ищущих с помощью "языка надежды" ответов на вечные вопросы о месте
человека в природе и истории, о воспитании детей, о прорыве через барьеры
национальных границ.

Итак, добро пожаловать в многоцветный мир эсперанто. Идея "чудаков" -
последователей создателя эсперанто Л. Заменгофа, назвавшего себя Doktoro
Esperanto (в переводе: Доктор Надеющийся), заразительна. Почему - вы
поймете, прочитав книгу А.С. Мельникова. В добрый путь в страну Эсперантию!

В.С. Шведова, кандидат филологических наук, доцент

Книгу можно  заказать по адресу: а/я 393, 344007 Ростов-на-Дону-7,
aleks-meln@mail.ru

Ivo Lapenna. Retoriko.

Иво Лапенна. Риторика. (Перевод с яз. Эсперанто Б.А. Зозули). Изд.
"Ростиздат". 21см. 310 стр. ISBN 5-7509-0397-4. ББК 46.2

Prezo de unu ekz., inkluzive sendokoston, - 58 rubl. (bonv. konsideri: mendo
perremburse estas pli multekosta). Rabato 10 procentojn por mendo 5 kaj pli
ekz.Mendojn (anticipa pago au remburse) je la adreso:

Борис Алексеевич ЗОЗУЛЯ, аб.ящ. 443, 344007, Ростов н/Д, Россия.

http://rostov-esper.narod.ru/studado.htm

РОСТОВСКИЙ ЭСПЕРАНТО ЦЕНТР

РОСТОВ + ЭСПЕРАНТО С НАЧАЛА ВЕКА И ДО КОНЦА

(почти справка)

Россия начала века. Все в новых и новых городах появляются последователи
доктора Надеющегося. Для власть предержащих - они опасные фантазеры. Для
тихих обывателей - просто забавные ребята.

Один из таких чудиков - рассказывали наши ветераны С.Н. Клетеник и В.С.
Баранов - жил в Ростове на улице Темерницкой в доме ? 35. Звали его
Александр Людвигович Вейтцлер. Именно у него на квартире и встречались
первые ростовские эсперантисты: бухгалтер Поросюков, лично знавший
Заменгофа, народный учитель Коханов и др.

После поражения революции 1905 г. собираться на частной квартире стало
опасно - и приверженцы международного языка обратились в городскую думу с
просьбой разрешить открыть в Ростове свое официальное общество. Однако, как
это происходило отнюдь не только у нас, эсперантисты часто вызывали
раздражение у "сильных града сего". На прошение легла резолюция - "Низя".

Но, ввиду того, что в других городах отчизны власти были полиберальнее, наши
"думники" слыть ретроградами не захотели и решились-таки "дозволить это" у
себя. Однако в придачу выдали полицейского, который неотлучно сидел на всех
собраниях и концертах эсперантистов. Все же не доверяли, видно, и ему. В
1912 г. общество на всякий случай прикрыли. Пришлось переходить на
полулегальное существование.

Так и прятались до прихода в город в 1920 г. Красной Армии. Тогда все пошло
по-новому. В первые же дни после установления Советской власти Политотдел
обратился к эсперантистам с просьбой развернуть как можно более активную
деятельность среди всех слоев населения. Работа закипела.

Кружки международного языка открывались в школах, на предприятиях, в
учреждениях культуры. Цикл передач и радиокурс эсперанто провело ростовское
радио. Уроки этого языка и информация о движении эсперантистов всего мира
печатались на страницах молодежной газеты. Регулярные рейсы совершал целый
эсперантский агитпоезд.

Я никогда не был коммунистом, но должен признать, что на заре
распространения эсперанто намечался явный союз между двумя мировыми
движениями. Возможно, определенную роль сыграло стремление тех и других
усовершенствовать окружающий мир (только "красные" пошли путем насилия, а
"зеленые" - СОБСТВЕННОГО ПРИМЕРА).

Формально же эсперанто вписывался в сценарий "мирового пожара" как
справедливое орудие пролетарского взаимодействия. Неслучайно в свое время об
эсперантистах говорили, что они похожи на арбуз: снаружи зеленые (цвет
эсперанто), а внутри - красные (символ революции). Нащупывание общей
платформы зафиксировано и в некотором внимании к проблеме международного
языка со стороны Коминтерна (между прочим, именно стараниями радио
Коминтерна сообщество эсперантистов могло слушать на своем языке передачи из
Москвы уже в 1923 г.!).

Продуктивного результата, правда, не получилось. Но попытки были. По сей
день прозябает малочисленная и по возрасту в основном "реликтовая"
международная организация эсперантистов-коммунистов. Однако магистрально
наши пути явно разошлись.

Вернемся же к теме повествования - эсперанто в Ростове. 1926-й год.
Образуется городской комитет Союза эсперантистов Советских Республик (СЭСР).
В него вошли ветераны С.Н. Клетеник, В.С. Баранов и Е.А. Бокарев. Все они не
оставляли эсперанто-движения до последних дней своей жизни. А Е.А. Бокарев,
некогда студент РГУ, затем участник создания письменности народов Северного
Кавказа, профессор, уважаемый в научной среде сотрудник Института
языкознания Академии наук СССР и член Международной академии эсперанто,
умер, в последний раз просматривая правку "Эсперанто-русского словаря",
который вышел в свет в 1974 г., был переиздан в 1982 г. и признан одним из
лучших национальных словарей международного языка.

В 1930-е гг. в наш город прибыли из фашистской Германии трое немецких
рабочих-коммунистов. Один из них - Фриц Леов - стал работать на
паровозоремонтном заводе. Из него так и сыпались рацпредложения, но их
внедрению мешала полная "немота" автора. Русский был для него слишком
"китайским". Поэтому Леов фиксировал все новшества на эсперанто, а В.С.
Баранов, работавший там же, переводил на понятный для руководства язык.

Потом был культ личности, наложивший на эсперанто табу. Потом война, в
которой участвовали и В.С. Баранов, освобождавший Венгрию, и И.С. Варюхин,
награжденный двумя орденами Славы, Отечественной войны, медалями...

В 1957 г. случилась оттепель. И примолкнувшие было эсперантисты снова
заявили о себе. Усилиями доцента строительного института В.М. Грушко,
который состоял членом комитета зашиты мира, выступал с речью на эсперанто
по московскому радио, стал известен далеко за пределами нашей страны по
переводам на международный язык К. Паустовского, И. Эренбурга и других, при
Доме ученых стала работать эсперанто-секция.

В тот период в гости к ростовчанам приезжали их единомышленники из Швеции
(член Правления Всемирного движения эсперантистов за мир Роза Виндл),
Италии, Бельгии...

В 1960 г. у нас гостил участник войны против французских колонизаторов поэт,
писатель и журналист, тогда президент Ассоциации вьетнамских
эсперантистов-защитников мира, редактор журнала на международном языке
"Вьетнам шагает вперед" Дао Ань Ха. Он остался очень доволен приемом. И
вскоре в Ростов направилась бандероль с магнитофонной лентой. На ней -
благодарственные слова поэта и концерт ханойских единомышленников. Другая их
посылка была гораздо более своеобразной - осколок тысячного сбитого над
небом Вьетнама американского самолета - как выражение признательности за
посильную помощь в справедливой войне.

С тех времен остались и многочисленные книги на эсперанто. Характерно, что
они вышли в самые трудные для страны годы! Возможно, потому что
международное эсперанто-сообщество, несмотря на официально актуальный до сих
пор принцип политической нейтральности УЭА, все же в меру сил помогало
жертве агрессии и морально, и вещественно.

Новейший этап в жизни эсперантистов Ростова начался в 1971/72 гг. после
образования при Дворце культуры "Энергетик" сначала кружка, а затем клуба
"Амикэцо" ("Дружба").

История развивалась так. После смерти В.С. Грушко наступило "безлюдье".
Старый лидер ушел, а новый появился не сразу. Администрация Дворца культуры
строителей, куда эсперантисты направили свои стопы после закрытия Дома
ученых, терпевшая клуб при живом президенте, после его ухода стала нас все
больше теснить, пока не выжила вовсе. Во Дворце пионеров, где его бессменный
директор З.И. Бондарчук (спасибо ей!) приютила первые "оттепельные" курсы
эсперанто для школьников, взрослым дядям собираться было как-то не с руки. В
общеполитическом смысле наступила брежневщина, не жаловавшая своей любовью
всяческих "оригиналов".

Клуб таял на глазах. И наступил момент, когда от него осталась лишь горстка
самых преданных. Нет лидера, нет поддержки извне, нет помещения для работы.

Что делать? Во мне полно иллюзий, энергии и амбиций. Иду в горком комсомола.
Очень живописно представляю "общественно полезную деятельность клуба по
интернациональному и патриотическому воспитанию молодежи". О том, что "не в
струю", разумеется, помалкиваю. Как и сейчас, я был привержен тогда при
общении с власть имущими только одному принципу. Врать не надо. Но и лишнего
говорить тоже. "Знание умножает скорбь". Побережем здоровье командиров...

Как ни странно, беседа удалась. Тогдашний секретарь ГК тут же (невиданная
оперативность) поднимает телефонную трубочку и попадает на директора ДК
"Энергетик". "Хороших ребят не приютите?" - "Можно. Только формально они
должны быть не городскими, не районными, а лично дворцовскими". - "Идет".

И пошло. В целом неплохо. Дворцовое руководство нам не мешало, а иногда даже
и помогало. Особенно проникся нашими заботами его последний директор В.И.
Гладких. В период универсальной капитализации, когда по всей стране
эсперанто-клубы обложили арендной пошлиной невообразимых для финансово
девственных любительских структур размеров, он разрешил нам пользоваться
услугами Дворца бесплатно. Помогал и в другом. То дал денег на организацию
круиза, то на создание любительского фильма о клубе, то на проведение
выставки...

В общем, искреннее Вам спасибо, Валентин Иванович. Благодарен я и зав.
сектором Л.С. Добриде, в непосредственном ведении которой состояло "наше
ведомство". Любовь Семеновна расхваливала нас всем инспекциям и визитерам.
Но поскольку директивы сверху на нас не было, восторги тут же и умирали.
Наверно, поэтому вышестоящее руководство в лице деятелей Обкома профсоюза
энергетиков и Облсовпрофа за все двадцать лет с лишком ни копейки (!) на
нашу деятельность не выделили! Хотя надоедал я им много.

Но, видно, не пришелся. Особенно Т.А., "поставленной на культуру" (фамилию
называть не стану; как говорится, бог ей судья). Никак в толк взять не
могла, почему она должна нашему клубу помочь. А ведь по всей области живых,
не липовых, любительских объединений, продержавшихся больше 10 лет, по
пальцам сосчитать. Про тех, кто до 20 дотянул, и вовсе молчу. Ну, ладно, не
разогнали - и за то спасибо.

Как и любое непримитивное явление, "Амикэцо" воспринимался всеми по-разному.
Рядовые члены клуба видели в нем отдушину от окружающей серости. Они
приходили пообщаться, побалагурить, попробовать себя в творчестве, поездить
по стране, а когда открылся "железный занавес" - человек тридцать наших
"рванули" к своим друзьям по переписке и на международные встречи
эсперантистов в самые разные страны - от крошки-Мальты до гиганта-Австралии.

Помню, в разгар застоя чуть не год подкалывало меня местное начальство за
то, что однажды мы устроили неформальную вечеринку при свечах, когда даже
такое "вольнодумство" категорически не приветствовалось. Зато членам клуба
очень понравилось.

Полюбилось и путешествие по кулинарии разных стран, осуществленное
собственными гурманами. Кухню Британии, например, познавали в бумажной
декорации замка и в самый неожиданный момент чуть не подавились от невесть
откуда вывалившегося "привидения".

Обычные, теплые мелочи человеческого общения - все это привлекало членов
клуба, но вряд ли годилось для отчетов. Поэтому для инспекторов писали
идеологически выдержанные планы с обилием требуемой лексики: "Ленин о...",
"Два мира - два детства" и прочее в том же духе. Чтобы кинуть "вождям" их
любимую "косточку", иногда действительно терпели нечто подобное, но часто
говорили не совсем об этом. Время от времени присоединялись к кампаниям по
сбору подписей в защиту мира или политического узника, скидывались на фонд
Никарагуа или чего-то еще. Вроде, и дело правое, и верхам понравится.

И начальство, и нас устраивали многочисленные зарубежные гости - обычно
иностранные студенты или заезжие эсперантисты. Для Дворца - и жизнь бурлит,
и галочка в графе "интернациональное воспитание", для нас - интересные
встречи.

В лучшие времена в клуб более-менее регулярно наведывалось с полсотни
желающих. Всего же через его стены прошли сотни. Кто они?

М.М. Адеркасс - кандидат технических наук, эсперантист со времен оттепели.
Однажды привел в клуб свою дочь-старшеклассницу. "Она без конца спрашивает,
неужели кто-то на этом языке разговаривает?". Убедившись, что такие люди
есть да к тому же и небезынтересные, девушка и сама поступила на курсы.

Ее родственник Миша Муругов - ныне предприниматель - дорогу в клуб нашел
сам. Его коллега по языковой группе - студент-психолог О. Большой - сейчас
держит фотоателье. Н. Слободенюк - редактор многотиражной газеты. С. Ксанф и
В. Беляевский, бывшие когда-то студентами, занялись после перестройки
бизнесом. Г. Бардахчиян заканчивает второй вуз и работает в налоговой
инспекции. А. Пастушенко - мой любимчик в клубе, некогда заядлый КВНщик и
неиссякаемый источник шуток - написал книгу о компьютерных играх, победил в
конкурсе на право стажировки в США.

И. Моисеев, пришедший в клуб школьником, окончил Литературный институт,
публиковался в зарубежных изданиях в числе наиболее интересных современных
прозаиков России. В. Голубев многие годы работает обыкновенным крановщиком
на Сельмаше, а В. Широков - мастером по ремонту электрооборудования. У
обоих - самые разносторонние интересы: от авторской песни и туристских
походов до итальянского языка и магии. Простой сварщик с не менее
многочисленными увлечениями - Г. Алещенко. Его друг С. Никифоров недавно с
отличием окончил филологический факультет университета и получил приглашение
в аспирантуру. Правда, он предпочел этому свою старую и более денежную
строительную специальность. Семья все-таки.

Между прочим, жена его - тоже из нашего клуба: Е. Ткачук. За эсперантиста
вышла замуж и программист И. Сургучева. "Зеленую ячейку" составили
выпускница физфака РГУ Л.Елагина и экономист Б.Гранат. Обучил этому языку
свою супругу и сына инженер Б.А.Зозуля.

Из профессиональной "гильдии" инженеров - М. Киреев, Н. Кирнос. Учителем
работает Е.Захаров, врачом-педиатром - Л.Харахашьян. А. Данько и И. Бойко -
музыканты (оба лауреаты Всероссийских конкурсов; в клуб пришли учащимися
училища искусств), Г. Емельянов - фотограф. Список можно продолжать и
продолжать.

Пестрым был и возрастной состав клуба. Как говорится, от пионера до
пенсионера. Но подавляющее большинство - все же молодежь: от
старшеклассников до тех, кто в "возрасте Христа".

В 1986 г. после выхода в свет высочайшего дозволения любительским
объединениям обрести права юридического лица наш клуб не замедлил этой
возможностью воспользоваться. Последовали шумные и веселые курсы эсперанто
под девизом "Ученье - без мученья!". Состоялись два фестиваля
эсперанто-культуры с участием гостей из десятка городов СССР. Приехал
эсперантист-писатель из Австралии Т. Стил и редактор журнала "TEJO tutmonde"
А. Кюнцли из Швейцарии. В полном зале ДК ВОС на ура прошел спектакль
профессионального эсперанто-театра из Болгарии. Участники фестивалей
выступили не только перед эсперантистами, но и для отдыхающих парка им.
Горького, посетителей музея Сурб-Хач, зрителей кинотеатра "Комсомолец".

Так незаметно подкрался 1991 г. И перестройка превратилась в катастройку:
Народ в шоке, курсы прекратились, клуб, как и другие любительские
объединения страны, стал чахнуть.

Но эсперантисты - народ неистребимый! Собралась-таки инициативная группа (в
основном, молодежь), которая планирует возродить некогда бурную жизнь клуба.
Для начала планируется проведение массированных встреч с народом, а тотчас
вслед за этим - интенсивные курсы. И общение, поездки, встречи:

Официально недавно зарегистрированное объединение называется длинно:
Ростовская областная общественная организация "Культурно-просветительский
центр "Лингво". Фактически это значит, что эсперантисты попробуют объединить
вокруг себя не только сторонников международного языка, но и тех, кого
эсперанто пока (?) не воодушевляет, но кому, тем не менее, интересны другие
культуры, народы, языки. Ты не из них? Присоединяйся!

Rostova Esperanto Centro, 2001

http://rostov-esper.narod.ru/historio.html

подписка архив статистика