Мир русского языка

  Все выпуски  

Мир русского языка Мир русского языка


Информационный Канал Subscribe.Ru

Г Р А М О Т А . Р У
СПРАВОЧНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОРТАЛ


28 марта 2005 г.
Мир русского языка
О ЧЕМ ПИШУТ
"Русские в Болгарии": Что ты говоришь?

Используя в своей речи фразеологизмы, пословицы или известные сентенции, всегда ли мы знаем их первоначальный смысл и значение?
Подробнее...

"Известия науки": Вышел в свет новый фразеологический словарь

Издательство «Флинта» выпустило двухтомный Фразеологический словарь современного русского литературного языка. Это издание пополнило список словарей, необходимых каждому культурному человеку.
Подробнее...

Радио "Свобода": 100 лет со дня смерти Жюля Верна

24 марта исполнилось ровно 100 лет со дня смерти французского писателя Жюля Верна, одного из классиков приключенческой литературы и одного из основоположников научной фантастики.
Подробнее...

"Московский комсомолец": Языковой барьер

Переводчик С. Кузьмин: "Своей любовью к идиомам я обязан Никите Хрущеву, речь которого ни разу не обходилась без крепких русско-украинских выражений".
Подробнее...

КРЫЛАТЫЕ СЛОВА
На русский байрам (прост. шутл.) - никогда. Байрам, или урза-байрам, - "праздник разговенья, окончания поста" в мусульманском календаре. Выражение - оксюморон, основанный на логической невозможности мусульманского религиозного праздника у христиан.
Справочник по фразеологии

НЕПРОСТЫЕ СЛОВА
Вопрос:
Меня интересует, какой национальности слово "газыри" и из какого языка оно попало в русский язык. Возможно, в родном для слова "газыри" языке есть однокоренные ему слова - пожалуйста, приведите их. Очень хотелось бы узнать мнение по этому вопросу госпожи Березниковой Н. И.

Ответ:
Ответ Н. И. Березниковой:
Слово явно кавказское, точнее - черкесское (хотя, возможно, и тюркское). Впрочем, черкесы, кабардинцы, адыгейцы и адыги говорят практически на одном языке. Даю ссылку на один из форумов, где общаются носители языка.
Слово "газырь" обозначает "готовый", и газыри представляли собой как бы патронташ с готовыми патронами, прикрепленный на груди. Снаряжать патроны для старинных ружей - дело сложное и в бою на него нет времени. Позже это стало просто кармашками, потом - декоративным элементом, но все начиналось с сугубо функциональных вещей.
Обратите внимание, что и казачий мужской боевой костюм называется "черкеска". Казаки на Кавказе очень много позаимствовали у местных народов. С предметом заимствовалось и название. Вот о папахе: "Папаха (от тюрк. папах) - название мужского мехового головного убора, распространенного у народов Кавказа. Форма разнообразная: полусферическая, с плоским дном и др. У русских папаха - высокая (реже - низкая) цилиндрическая шапка из меха с матерчатым дном".
Казаки Кавказа уже и сами себя звали "черкесами". А для русских начала 19 века все кавказцы проходили под именем черкесов. Это сейчас пытаются разобраться, кто по национальности была лермонтовская Бэла, кто - пушкинский Тазит...
В общем, лица кавказской национальности...

Уважаемые посетители портала «Русский язык»!
Предлагаем вам воспользоваться возможностью: обратиться с вопросом к другим подписчикам рассылки или разместить своё объявление, относящееся к тематике портала. Вопросы и объявления присылайте по адресу: editor@gramota.ru
Нам интересно и крайне важно знать ваше мнение о рассылке. Будем благодарны за любые замечания и пожелания! Присылайте ваши предложения по адресу: editor@gramota.ru.
Подписать на рассылку друга

Ждём вас на нашем портале!

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: linguistics.gramota
Отписаться

В избранное