Все выпуски  

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


Информационный Канал Subscribe.Ru

FERLIBR


FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

9.11.2003 Добавления в Кавафис.ру: добавлена значительная по объему подборка переводов из Кавафиса, сделанных Вланесом (Владиславом Некляевым).

Контсантинос Кавафис
К. Кавафис

В СТАРИННОЙ КНИГЕ

В старинной книге – думаю, столетней –
среди страниц забытую,
нашёл я акварель, без подписи.
Художник был довольно даровитым.
Названье – «Представление Любви».

Наверно, лучше было бы назвать –
«…Любви всех остро чувствующих».

Ведь следовало ясно из рисунка
(художника идея несложна),
что тем, кто любит чистенько,
не выходя из рамочек дозволенных,
подросток этот не был предназначен,
изображённый с карими, глубокими глазами,
с лицом изысканной и редкой красоты,
очаровательной до извращенья,
с губами идеальными, дарящими
такое наслаждение возлюбленному телу,
с фигурой, созданной для ласк постельных,
бесстыжих, как мораль зовёт их ныне.

(перевод Вланеса)

перейти к странице >>


Последняя "пятёрка" из Архива:

2.11.2003 Ферганский альманах: опубликована статья Шамшада Абдуллаева Одно стихотворение Сальваторе Квазимодо
.

20.10.2003 Кавафис.ру: добавлены два перевода из Кавафиса, сделанные Игорем Ждановым.

14.10.2003 Кавафис.ру: добавлена подборка стихотворений Йоргоса Сефериса в переводах Евгения Колесова.
Ферганский альманах: пополнился архив Александра Куприна. В него добавлены стихотворение и статья.

25.09.003 Кавафис.ру: добавлены стихи Мильтоса Сахтуриса и послесловие Ирины Ковалевой из книги "Голова поэта" (М., О.Г.И., 2003)

20.09.2003 Ферганский альманах: на страницу Александра Ивановича Куприна добавлены три очередные части Калейдоскопа.


FerLibr

гостевая   |   e-mail   

╘ HZ/ DZ, 2003


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное