Все выпуски  

Новости сайта Чемодан


О нас: Контакты | Тел.: 0-800-505-9-80 (по Украине бесплатно) | Читайте нас в Читайте нас в Twitter

Новая услуга - справка о соответствии фамилий при переводе...


Подаете документы в посольство или едете за рубеж? Вам может пригодиться официальная справка о соответствии фамилий при переводе с различных языков их написанию в официальных документах. Теперь такую справку можно оформить в нашем бюро переводов!

Представьте себе ситуацию, когда
иностранец - работник посольства или иного зарубежного ведомства - читает
русскоязычный документ, переведенный на английский язык. В тексте встречается украинская фамилия «Олейник»,
набранная латиницей: «Oleynik». Ничего страшного, не так ли?

В следующий момент тот же иностранец углубляется в изучение другого документа, который переведен на английский, но уже с украинского языка. И в нем встречается та же самая фамилия, но выглядит она уже иначе: «Oliynyk». Что, по-вашему, должен предпринять добросовестный чиновник? Как минимум, подняв вопросительный взгляд, обратиться к «подателю сего» за разъяснениями.

И здесь очень кстати окажется официальная справка от бюро переводов «Гольфстрим» о соответствии фамилий при переводе с различных языков - украинского, русского, английского - их написанию в тех или иных официальных документах, например, в загранпаспорте.

Справка подтвердит, что изложенные варианты переводов фамилий, имен, отчеств и географических названий соответствуют правилам орфографии и считаются равнозначными.

Такая справка также пригодится, если вам нужно сделать перевод какого-либо документа в бюро переводов на территории Украины или за ее пределами.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Стоимость справки о соответствии фамилий - всего 50 грн.
Заказать ее можно у консультанта или при оформлении заказа на перевод.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Рассылка подготовлена партнерской сетью "Гольфстрим"

ООО "Гольфстрим+"
Член Европейской Бизнес Ассоциации (EBA)
Тел. + 38 (0577) 175-177, 19-96-96
0-800-505-9-80 (со стационарных бесплатно)



ОБРАЗОВАНИЕ ЗА РУБЕЖОМ...


КУРСЫ ЯЗЫКОВ В УКРАИНЕ...


РАБОТА ЗА РУБЕЖОМ...


БРАК ЗА РУБЕЖОМ...


ИММИГРАЦИЯ...


В избранное