Новости за 01/11/2012
============================================================
В Иране Армянская Церковь организовала для дошкольников показы видеороликов "Притчи Иисуса"
Тебриз, 1 ноября, Благовест-инфо. Программа показов видеороликов "Притчи Иисуса" для дошкольников начата по инициативе Тебризского благочиния Атропотенской епархии Армянской Апостольской Церкви (в подчинении Киликийского Католикосата).
Анимационные фильмы демонстрируются в переводе на армянский язык. В ходе показов работники дошкольных учреждений объясняют детям смысл отдельных эпизодов Притч. Программа перевода и комментариев подготовлена отделом по христианскому воспитанию Атропотенской епархии ААЦ. В первом показе, прошедшем накануне в детском саду "Дед Гаспарян" города Тебриз (Тавриз), принимал участие глава епархии Атропотены (регион северо-запада Ирана) архиепископ Григор Чифтчян.
Программа "Притчи Иисуса" будет продолжительной и охватит все приходы Армянской Церкви в Иране, сообщает пресс-канцелярия Атропотенской епархии ААЦ.
============================================================
Участники выставки "Православная Русь" проголосуют за лучший проект памятника патриарху Гермогену
01.11.2012 17:26 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49703
------------------------------------------------------------
Москва, 1 ноября. Главным событием XI церковно-общественной выставки-форума "Православная Русь - к Дню народного единства", которая пройдет 4-8 ноября в московском "Манеже", станет голосование по проекту памятника Патриарху Гермогену, сообщает "Интерфакс-Религия"."Центральным событием выставки-форума будет выбор Москвой памятника патриарху Гермогену. Четыреста лет назад он был замучен в Чудовом монастыре в Москве. Это был тот человек, который смог и молитвой, и делом вывести нашу страну из состояния Смуты. Фигура
эта почти везде, кроме Церкви, забыта", - заявил наместник Сретенского монастыря столицы, секретарь Патриаршего совета по культуре архимандрит Тихон (Шевкунов) в четверг на пресс-конференции в Москве.По его словам, сегодня уже подано 79 заявок на участие в конкурсе на лучший проект памятника, место под который ранее освятил патриарх Кирилл в Александровском саду у стен Кремля. 60 проектов будут представлены на выставке. Все посетители экспозиции смогут оценить каждый
проект при помощи специально установленных терминалов и в книге отзывов, эти пожелания учтет жюри.7 ноября состоится последнее заседание жюри, и 8 ноября, как ожидается, будет объявлен победитель конкурса. Жюри состоит из историков, работников Минкультуры, архитекторов, скульпторов, представителей Церкви. Памятник предполагается открыть 25 мая 2013 года, к 100-летию со дня прославления священномученика Гермогена в лике святых, сообщил отец Тихон.В свою очередь Сергей Трофимов, президент компании "Рестэк",
которая традиционно выступает одним из организаторов выставки, сообщил, что в этом году ее посетят около 70 тыс. человек, участие в ней примут 40 епархий, в том числе Украины и Белоруссии.Как отметил на пресс-конференции глава синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества протоиерей Всеволод Чаплин, в Смутное время народ взял свою судьбу в свои руки. Церковь и народ, а потом и элита "вместе создали страну, которая триста лет стояла непоколебимой".По его мнению,
главный урок Смутного времени - в том, что "в тех условиях, когда Россию считают ослабленной, раздробленной, раздираемой противоречиями, похороненной, наш народ может чудесным образом возродиться и построить потрясающий проект, который служит ориентиром для многих стран мира". "Этот мощный духовный смысл праздника должен очень сильно звучать каждый раз, когда мы отмечаем День народного единства. Это не о прошлом, а о будущем и о том, как нам вести себя в грядущие годы, опираясь на наш исторический опыт", -
подчеркнул священник.Со своей стороны глава синодального Информационного отдела Владимир Легойда указал на то, что даже у выдающегося историка Василия Ключевского в его лекциях по русской истории было лишь одно упоминание о патриархе Гермогене, вскользь, поэтому установка памятника ему - это "фундаментальное восстановление исторической справедливости".В этом году выставка будет посвящена теме взаимоотношений Церкви, власти и народа, 1150-летию зарождения российской госуда
рственности, 400-летию мученической кончины святого патриарха Гермогена, 400-летию победы ополчения Минина и Пожарского и преодоления Смуты, 200-летию победы в Отечественной войне 1812 года, 100-летию преставления равноапостольного Николая Японского.Открытие выставки будет традиционно приурочено ко Дню народного единства и празднику Казанской иконы Божьей Матери. Участники и гости выставки смогут поклониться иконе Богородицы "Казанская" (чудотворный список), которая будет принесена в "Манеж" из Казанского собора
Санкт-Петербурга.В рамках выставки пройдут также кинофестиваль "Лучезарный ангел", конкурсы "Православная инициатива", "Просвещение через книгу", фестиваль детского и молодежного творчества, театрализованная экскурсия "История России глазами детей", которую проведут дети-экскурсоводы. Запланированы также музыкальный фестиваль, конференции, общественные слушания, тематические круглые столы. Среди прочих выставку посетят дети-сироты из разных регионов России.
============================================================
Даниил Дондурей: Телевизор - главный инструмент управления страной
Москва, 1 ноября. Редакция "Журнала Московской Патриархии" завершила первый этап создания электронного архива ЖМП, сообщает "Церковный вестник". На сегодняшний день оцифрованы и опубликованы в интернете номера журналов с сентября 1943 по декабрь 1954-го года. Все материалы находятся в свободном доступе по адресу http://archive.jmp.ru/. Пользователи сети могу ознакомиться как с текстами статей, так и с фотографиями страниц журнала. Презентация нового проекта состоялась в рамках V фестиваля православных СМИ "Вера
и слово".
"Архив "Журнала Московской Патриархии" - это уникальный источник по истории Церкви в XX веке, - отмечает ответственный редактор ЖМП Сергей Чапнин. - Создание электронной версии архива только начинается, и мы планируем продолжить эту работу".
Проект по созданию электронного архива получил грантовую поддержку конкурса "Православная инициатива". Подрядчиком при проведении технических работ выступила корпорация ЭЛАР - крупнейшее в Европе специализированное предприятие по созданию, комплексному оснащению и наполнению электронных архивов. В 2012 году в электронный вид было переведено 2662 статей из 127 номеров журнала.
============================================================
Эмиграция: в Церкви можно найти выход между гетто и ассимиляцией
Игумен Арсений (Соколов)
Ватиканская Конгрегация вероучения: нет "политкорректному" межрелигиозному диалогу
01.11.2012 13:02 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49698
------------------------------------------------------------
Ватикан, 1 ноября. Нет "политкорректному межрелигиозному диалогу", то есть диалогу, в котором умалчивается собственная вера и самоидентификация. Об этом заявил префект Конгрегации вероучения архиепископ Герхард Людвиг Мюллер, поясняя цели и формы межрелигиозного диалога 26 лет спустя после исторической встречи религий за мир в Ассизи, сообщает Радио Ватикана.
"Для христианина, - подчеркнул монс. Мюллер, - уважение религиозного чувства других не означает и не должно означать отказа от собственной веры, самоидентификации и от окончательной истины, полученной посредством Церкви в Божественном откровении". Наоборот: Церковь может вести подлинный диалог только отталкиваясь от истины о себе самой. Было бы обманом скрывать собственную веру и дистанцироваться - во имя "политкорректного" диалога - от исключительности Откровения и Воплощения Сына Божьего. Межрелигиозный диалог
может быть оправдан и корректен только если он ведется в духе истины и любви. Поэтому наша вера, устремленная ко Христу, и истина о нас самих должны быть в центре любого диалога с нехристианами. Вместе с тем, диалог с последователями нехристианских религий является "формой свидетельства веры, которое всегда должно быть уважительным к другому, к его достоинству и совести".
============================================================
Эчмиадзин направил 200 тыс. долларов армянам Сирии
01.11.2012 12:31 | Благовест-инфо http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49697
------------------------------------------------------------
Ереван, 1 ноября, Благовест-инфо. Первопрестольный Эчмиадзин направил 200 тысяч долларов Дамасской епархии Армянской Апостольской Церкви на организацию помощи сирийским армянам. Сообщение об этом прозвучало в рамках прошедшего в Эчмиадзине Верховного Духовного Совета ААЦ.
Кроме того, действующая при Эчмиадзине межцерковная благотворительная организация "Круглый стол" оказывает поддержку прибывшим в Армению сирийским беженцам. Благотворительный фонд "Круглый стол" будет помогать 100 семьям, предоставляя ежемесячную сумму на проживание.
На совещании Совета обсуждались варианты оказания поддержки сирийской общине армян, оказавшихся в центре боевых действий в Сирии. Участники совещания сообщили также и о поджоге армянской церкви Св. Георгия (Сурб Геворг) в городе Алеппо и похищении повстанцами христиан (семи армян и трех арабов-христиан) в последние дни.
============================================================
В Тбилиси избили праздновавших Хэллоуин
01.11.2012 12:00 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49695
------------------------------------------------------------
Тбилиси, 1 ноября. Празднование Хэллоуина в Тбилиси переросло в массовую драку, сообщает Грузия Онлайн.
Группа молодёжи возвращалась в соответствующих кричащих одеяниях по "богемному" тбилисскому "Монмартру" - улице Шардена над набережной Куры. Они уже отметили праздник в одном из баров и расходились по домам, когда прохожие вступили с разряжёнными "хэллоуинцами" в словесную перепалку, оскорбляя их и утверждая, что этот праздник не вписывается в грузинские традиции и претит их мировоззрению.
За словесной перепалкой последовала драка "стенка на стенку".
Драку удалось прекратить после вмешательства патрульной полиции. Несколько человек получили легкие травмы и ушибы.
Полиция не стала никого задерживать, и участники потасовки мирно разошлись по домам.
============================================================
Патриарх призвал отвечать на негатив в адрес РПЦ в интернете
Управделами Московской патриархии раскритиковал священников своей епархии за тягу к комфорту и бездеятельность
01.11.2012 11:29 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49693
------------------------------------------------------------
Саранск, 1 ноября. Управляющий делами Московской патриархии митрополит Саранский и Мордовский Варсонофий устроил разнос клирикам своей епархии, сообщает "Интерфакс-религия".
"В контексте пристального внимания СМИ к духовенству считаю важным затронуть вопрос о целесообразности использования священниками автомобилей выше среднего класса. Этот вопрос непраздный, как кому-то может показаться на первый взгляд", - заявил митрополит на заседании епархиального совета Саранской епархии, сообщается на ее сайте.
Владыка напомнил, что "мы живем не в Западной Европе, где такая проблема отсутствует, а в России, большая часть населения которой живет все еще бедно и естественно обращает внимание на быт священника".
"Мне хорошо известно, что некоторые священники в Саранске и районах, как правило, в молодом возрасте, имеют нескромные средства передвижения. Не вдаваясь в подробности их происхождения: подарок ли это от знакомых, родителей или еще что-либо, хочу предупредить, что при начислении взносов с прихода в епархиальное управление, где служит или является настоятелем такой священник, упомянутые факты будут учитываться", - заявил он.
Архиерей также обещал подумать и о возложении дополнительного послушания на таких священников "как имеющих таланты успешно работать со щедрыми людьми".
"Неприятные случаи часто происходят с теми священниками, которые вместо служения Богу начинают служить себе, своему достатку, излишнему комфорту, забывая, что Христос, прообразом которого они являются, пришел послужить людям и отдать за них свою жизнь. Такие пастыри вместо носителей света становятся великим соблазном для окружающих", - подчеркнул он.
По словам митрополита Варсонофия, в епархии имеются случаи, "хотя и редкие", когда священники садятся за руль в нетрезвом виде - "как они говорят, после потребления Святых Даров".
"Возможно, это правда. Но естественные свойства вина в причастии не меняются, поэтому все негативное влияние, что оказывает алкоголь на организм человека, имеется и в этом случае. Для общества священник за рулем после потребления причастия является таким же пьяным, что и человек после употребления обычного спиртного. Некоторые священники пытаются этим обстоятельством как якобы смягчающим вину прикрываться, выставляя на поругания святое Таинство Церкви", - сказал иерарх.
Он отметил, что расплата за нерадение может быть "в лучшем случае - запрещение в священнослужении, а в худшем - лишение сана".
Наряду с этим митрополит раскритиковал благочинных за пассивность в исполнении постановлений Архиерейского собора 2011 года и Священного Синода, а также циркуляров и иных писем из епархиального управления, отсутствие переписки, отсутствие ремонта в главных храмах благочиний, недостаточный уровень духовного образования.
"Со следующего года отсутствие на епархиальном сайте исчерпывающей информации о работе благочиний будет восприниматься мною как полная бездеятельность с вытекающими последствиями. Нет информации, значит, нет и работы. Епархия, где правящим архиереем является управляющий делами Московской патриархии, должна быть в числе передовых и являться примером для других в исполнении постановлений священноначалия", - заявил митрополит Варсонофий.
Тем более, напомнил он, в феврале 2013 году грядет Архиерейский собор, который предпримет дальнейшие шаги в разных направлениях церковной жизни.
============================================================
Сирийской революции мешают исламисты и курды
Противники Башара Асада пытаются объединиться
Юбилейные торжества в честь епископа Афанасия Ковровского прошли во Владимирской епархии
01.11.2012 10:54 | Благовест-инфо http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49691
------------------------------------------------------------
Владимир, 1 ноября, Благовест-инфо. 27 и 28 октября Владимир, Ковров и Петушки стали центрами церковно-общественных торжеств в память о священноисповеднике Афанасии (Сахарове). По словам протоиерея Всеволода Шпиллера, такого святого нет ни в одной из Поместных Церквей. Накануне дня памяти архиепископ Владимирский и Суздальский Евлогий возглавил богослужение в Коврове, а епископ Муромский Нил, викарий Владимирской епархии - в Христорождественском храме владимирского Богородице-Рождественского монастыря. Почетными
гостями праздника во Владимире стали профессор МДА, доктор богословия, член Синодальной литургической комиссии архимандрит Макарий (Веретенников) и архимандрит Алексий (Поликарпов), архимандрит Свято-Данилова монастыря города Москвы, протоиерей Владимир Воробьев, ректор Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета; кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка имени В.В. Виноградова Александр Кравецкий; Ольга Владимиро
вна Косик, научный сотрудник Отдела новой и новейшей истории ПСТГУ.
В самый день праздника, 28 октября, за Божественной литургией в Свято-Успенском кафедральном соборе Владимира молились представители администрации Владимирской области, Коврова и Петушков, Владимирского казачества, воспитанницы Владимирского епархиального женского училища, многочисленные прихожане и паломники.
Протоиерей Георгий Горбачук в проповеди на запричастном стихе рассказал о малоизвестных фактах жизни святителя Афанасия, услышанных от свидетельницы последних дней его жизни Нины Сергеевны Фиолетовой. Кончина владыки была предварена Божественным знамением. В день памяти мучеников Сергия и Вакха архиерей сказал Нине Сергеевне: "Смотри, в их пятки гвозди забивали, так же и мы должны стоять за веру Христову". Нина Сергеевна рассказывала: "Я всегда очень переживала, плакала от разлуки с владыкой, мне хотелось
еще увидеть его. И однажды я увидела его во сне. Он строго сказал мне: "Неужели не знаешь, что на каждый твой призыв я поспешаю к тебе?" В другой раз я увидела его идущим с посохом, в клобуке и рясе. Я побежала к нему, он благословил и говорит: "Я не могу больше оставаться с тобой, спешу. Сегодня суд у одной женщины и я должен там быть". Вероятно, эта душа призывала его молитвенно на помощь". Отец Георгий подытожил: "Если и мы будем призывать святых в своих молитвах, они п
оспешат к нам на помощь и помогут достигнуть селений Господа Иисуса Христа".
По окончании Божественной литургии состоялся крестный ход из Успенского кафедрального собора в Богородице-Рождественский монастырь, где покоятся мощи священноисповедника Афанасия (Сахарова). Впереди крестного хода несли иконы Божией Матери, новомучеников и исповедников Владимирских и святителя Афанасия Ковровского. В пути была сделана остановка возле памятника святому благоверному князю Александру Невскому. Протоиерей Василий Войнаков, настоятель Успенского кафедрального собора, поздравил владимирцев со знаменательной
датой: "Торжество, эта его блаженная кончина, совершается освящением Воскресения Христова. Благодатной силой воскресшего Господа святитель уподобился подвижникам первых веков христианства, вынес из своей жизни твердость духа и чистоту веры".
В этот день все желающие смогли приложиться к открытым мощам епископа Афанасия и получить небольшие иконы с его образом.
В 15.00 в конференц-зале культурно-образовательного центра "Палаты" Государственного историко-архитектурного и художественного Владимиро-Суздальского музея-заповедника" прошел торжественный актовый час в память о священноисповеднике Афанасии Ковровском. Открывая встречу, священник Алексий Головченко, директор Владимирской Свято-Афанасиевской православной гимназии сказал: "В церкви нельзя быть просто свидетелями и гостями, Господь всех приглашает на святую трапезу. Говорить мы будем об одном из угодников Божиих,
нашем современнике".
Генеральный директор музея-заповедника Светлана Евгеньевна Мельникова в своем приветственном слове отметила: "Мы действительно сегодня переживаем удивительный день. Я убеждена, что Россия - страна особенной судьбы, если Бог дает нам встречу с такими людьми, как владыка Афанасий. Когда ко мне обратились с просьбой о создании выставки в нашем музее, я была в растерянности, так как, честно говоря, мало знала об этом человеке. Но сегодня очень благодарна за эту просьбу. У нас были удивительные поездки в Петушки,
мы листали его рукописи, смотрели письма. <...> Если кто-то, придя сюда, переменит свою жизнь, свою миссию мы выполнили".
Протоиерей Владимир Воробьев, ректор Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета (Москва), посвятил свое выступление не понятым до конца страницам биографии святого. О владыке Афанасии говорят как о страдальце за веру, знатоке Устава, самовидце новомучеников, участнике Поместного собора 1917-1918 гг, составителе службы Всем святым, в земле Российской просиявшим. Вместе с тем, по мнению отца Владимира, необходимо говорить о прямоте, чистоте, неспособности на компромиссы святителя: "Бесстрашное
стояние за Тихоновскую церковь привело к тому, что Владимирская епархия так и не преуспела в обновленческом расколе, хотя митрополит Сергий (Страгородский) был одним из самых авторитетных иерархов. Молодой епископ своей жизнью, смелостью вдохновил народ, и народ не пошел в обновленческие храмы". А в послевоенные, не менее трудные для жизни Церкви годы владыка Афанасий убеждал прекратить разделения и сумел многих вернуть в Церковь. Ректор ПСТГУ подчеркнул, что "это возвращ
ение должен был сделать человек безупречный. Им и стал владыка Афанасий. Его духовные чада сыграли большую роль в истории нашей Церкви, как, например, монахиня Иулиания (Соколова)".
По окончании актового часа слово было предоставлено Олегу Николаевичу Гурееву, куратору экспозиции ГВСМЗ "Священноисповедник Афанасий (Сахаров): жизнь как служение". Сотрудник музея сообщил, что выставка является совместным проектом ГВСМЗ и Владимирского епархиального управления. На выставке представлено 180 экспонатов - личные вещи и документы святителя. Есть фото, найденные недавно в фондах музея-заповедника, например, фото кружка проповедников Владимирской епархии, где запечатлен будущий архиерей. После
открытия выставки Олег Гуреев провел первую экскурсию для гостей. Экспозиция будет открыта до середины ноября, для всех посетителей вход бесплатный.
К юбилею святителя Афанасия Владимирская епархия также установила два больших информационных стенда на Соборной площади, выпустила третье издание книги А.Г. Кравецкого "Святитель Афанасий Ковровский. Биографический очерк" и памятный календарь.
Нижегородские депутаты разрешили спор музыкантов с Церковью
Парламентарии обещают консерватории имени Глинки выделить землю под новое помещение, если их здание получит местная епархия
Патриарх Кирилл раскритиковал работу епархиальных пресс-служб
01.11.2012 10:01 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49688
------------------------------------------------------------
Москва, 31 октября. Патриарх Московский и всея Руси Кирилл считает неудовлетворительной работу некоторых епархиальных пресс-служб, передает "Интерфакс-религия".
"В информационной работе в различных епархиях существуют не только объективные сложности. Часто бывает так, что сама пресс-служба предпочитает формальный подход к своей работе", - сказал Патриарх в среду в Москве на встрече с участниками V международного фестиваля православных СМИ "Вера и слово".
По его словам, некоторые "недобросовестные сотрудники" исходят из того, что достаточно разместить новость, фотографию - например, о встрече правящего архиерея с губернатором, "и на этом все закончено". "Это неверно. Со стороны самой пресс-службы сегодня необходим творческий, в хорошем смысле слова наступательный подход, активное взаимодействие, в том числе и со светскими СМИ, с местной общественностью. Сотрудники информационной службы категорически не могут замыкаться только в своем мире", - подчеркнул предстоятель.
Он призвал епархиальных журналистов активно взаимодействовать с разными общественными силами региона, заявив, что важнейшая задача - добиться того, чтобы региональные СМИ "обогащали свои страницы церковной повесткой дня, чтобы эта повестка была им интересна, чтобы она занимала достойное место в общей медийной повестке дня".
"За последнее время наша Церковь провела огромную законотворческую работу, созданы фундаментальные документы, регулирующие и стратегически определяющие развитие всех сторон церковной жизни. У меня бывает возможность полистать некоторые епархиальные сайты. Я не вижу реакции на местах практически на все эти документы", - сказал патриарх Кирилл.
Кроме того, продолжил он, иногда даже появляются такие реплики - "неформальные, к счастью: да зачем вообще все это? Слишком много инструкций", а эти реплики подхватываются "недоброжелательной прессой, которая иронизирует по этому поводу".
Наряду с этим на епархиальных сайтах очень редко можно встретить хорошее интервью с местными представителями общественности, констатировал патриарх.
"Мы как бы варимся в своем собственном миру. А почему бы не привлекать общественных деятелей, представителей власти, образования, науки, культуры, местную интеллигенцию? Причем не просто говорить на темы отвлеченные, но говорить о том, что волнует сегодня Церковь", - дал совет предстоятель.
============================================================
В Великобритании отмечают Хэллоуин, в продажу поступили тыквы с изображениями британских политиков
01.11.2012 09:46 http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=49687
------------------------------------------------------------
Лондон, 1 ноября. В Великобритании с наступлением сумерек начали отмечать Хэллоуин. По случаю "праздника нечистой силы" в продажу поступили тыквы с портретами ведущих британских политиков. Приобрести их можно, в частности, в знаменитом лондонском магазине "Фортнум энд Мейсон" /Fortnum & Mason/ на улице Пиккадилли. По словам покупателей, особым спросом пользуются ярко-оранжевые овощи с изображениями премьер-министра Дэвида Кэмерона, передает ИТАР-ТАСС.
По случаю праздника улицы оказались в распоряжении групп детей и подростков, которые по древнему обычаю стучат в двери домов и требуют сладостей. Переодетые в ведьм, колдунов и нечистую силу британцы несут с собой тыквы-светильники. Традиция их изготовления пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам умерших найти путь в чистилище.
Популярность Хэллоуина в Соединенном Королевстве объясняется тем, что он восходит к фольклорным традициям кельтов, населявших некогда территории, принадлежащие сегодня Великобритании. Согласно представлениям представителей этого народа, Хэллоуин - "день мертвых", в который необходимо прибегнуть к магии, чтобы смерть не восторжествовала над жизнью.
Молодежь сегодня также справляет этот праздник, но в пабах и концертных залах, украшенных паутиной и мрачными фигурами вурдалаков.
Помимо тыкв с изображениями ведущих британских политиков на прилавки магазинов поступили букеты свежих роз, лепестки которых в темноте испускают холодный зеленый свет. Стоимость новинки составляет 70 долларов. Создатели не разглашают секрета необычного свечения.
Власти рады нынешнему празднику, так как он позволяет сэкономить электроэнергию. Как сообщила сегодня британская вещательная корпорация Би-би-си, к вечеру напряжение в энергосети сильно упало. "Люди либо сидят при свечах дома, либо пошли с детьми обходить соседей с мешками для конфет", - отмечает Би-би-си.
============================================================
