[Dailyreading] дневник благодати (22 января 2022)
Выпуск 14720
22 января
Заповеди блаженства наоборот
(Продолжение от 21 января)
Пресс-конференция завершилась, на CNN включили рекламу, и я вернулся к
своим видеокассетам. На экране появился светловолосый, бледный Макс фон
Сюдов в роли Иисуса. Его интерпретация Нагорной проповеди в фильме
<<Величайшая из рассказанных историй>> была просто немыслима. <<Блаженны...
нищие... духом>>, -- медленно вещал он с сильным скандинавским акцентом, --
<<ибо... их... есть... Царство... Небесное>>. По сравнению с брифингом генерала
Шварцкопфа эта сцена выглядела невыносимо тягучей, и через несколько
секунд ее созерцания меня посетила ироничная мысль: <<Да ведь это же были
Заповеди блаженства наоборот!>>
<<Блаженны сильные, -- гласило послание генерала. -- Блаженны
триумфаторы. Блаженны армии, достаточно состоятельные, чтобы обладать
самонаводящимися бомбами и ракетными комплексами `Пэтриот'. Блаженны
освободители, солдаты-победители>>.
Сопоставив эти два диаметрально противоположных послания, я вдруг
осознал, насколько сильный эффект должна была произвести Нагорная
проповедь на свою изначальную аудиторию -- палестинских евреев первого
столетия. Вместо генерала Шварцкопфа у них был Иисус, дающий угнетенному
народу, жаждущему свободы от римского ига, ошарашивающие, неприятные
советы. Если вражеский солдат даст тебе пощечину, подставь ему другую
щеку. Радуйся в гонениях. Благодари за свою бедность.
Иракские войска, потерпев поражение на поле сражения, учинили гнусный
акт мести, совершив поджог кувейтских нефтяных скважин; Иисус же
заповедал не мстить врагам, а любить их. Сколько бы смогло продержаться
царство, опирающееся на подобные принципы, против Рима?
<<Счастливы разбомбленные и бездомные, -- вполне мог сказать Иисус. --
Блаженны проигравшие и оплакивающие павших товарищей. Блаженны курды,
по-прежнему страдающие под иракским гнетом>>. Любой специалист по
греческому языку скажет вам, что вариант перевода <<блаженны>> звучит
слишком мягко и возвышенно, в результате не передавая того ударного
эффекта, на который рассчитывал Иисус. В действительности,
соответствующее греческое слово означает что-то вроде радостного
возгласа: <<О, вы, счастливчики!>>
По сути, Иисус сказал: <<Как посчастливилось несчастным!>>
Из книги <<Иисус, Которого я не знал>>
С Христианским приветом
Штоковецкий Ярослав
vartime***@g*****.com
***
Это сообщение от автора Ярослав Штоковецкий
за номером 14720
на тему [Dailyreading] дневник благодати (22 января 2022),
опубликованое в день 2022-01-21 и в час 20:34,
разошлось для 36
участников телеконференции Ежедневные духовные чтения