Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.12.2007
11:57:38
12:58:59
 8
 9
10
11
12
13
14
14.12.2007
12:33:51
13:05:29
15
16
17
18
19
20
21
21.12.2007
12:22:15
13:05:48
22
23
24
25
26
27
28
28.12.2007
12:35:22
13:05:45
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Вторник, 24 (11) декабря 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической"), которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня глава 35.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

(Меня спрашивали о "каноническом достоинстве" данной книги... Кроме указанной выше ссылки на статью свящ. Александра Меня о "неканонических/второканонических" книгах Библии, по этому вопросу можно посмотреть также вот этот довольно подробный очерк о каноне Библии.)

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

 
  Комментарий к гл. 35
из  "Брюссельской" Библии

35 1 Кто соблюдает Закон, тот дары умножает,
кто заповеди исполняет, свершает мирную жертву.
2 Кто воздает благодарность,
   приносит хлебную жертву,
кто раздает милостыню, жертву хвалы приносит.
3 Угождение Господу — от зла удаляться,
искупление — избегать неправды.
4 Не представай перед Господом с пустыми руками,
приноси жертвы — они заповеданы.
5 Приношение праведного утучняет жертвенник,
благоухание его достигает Всевышнего.
6 Жертва праведного человека принята,
и память о ней не забудется.
7 Будь щедр, прославляя Господа,
не скупись на начатки трудов своих.
8 Дары давай с лицом веселым,
с радостью отделяй десятину.
9 Давай Господу, сколько тебе дал Он,
щедро давай — как позволяют средства,
10 Потому что Господь воздает всегда,
Он воздаст тебе семикратно.

35.1-10 Угодные Богужертвы иобряды.
35.1 Это дары, которые приносятся Богу. Мирная, или пиршественная, жертва — см. Лев 3; 1Пар 16.1.
35.2 хлебная жертва — Лев 2; жертвахвалы — Лев 7.12; 22.29.
35.3 искупление — имеется в виду жертва за грех (Лев 16; Иез 43.23; 45.18).
35.4 Цитата из Исх 23.15 и Втор 16.16. Закон обязывал каждого израильтянина три раза в год совершать жертвы. Хотя Сирах не отвергает жертвоприношений, так как они заповеданы Богом, но его понимание культа становится все более духовным и из плоскости ритуальной переносится в нравственную (ср. Ин 4.21-24; Рим 12.1; Евр 13.16).
35.5 утучняет — жир считался самой ценной частью жертвы и сжигался на жертвеннике, под действием огня он таял и тек к основанию жертвенника (см. 38.11; Пс 20 (19).4). Здесь в переносном смысле. Благоухание — см. Исх 29.18; Лев 1.9; 3.5; ср. Флп 4.18. В евр. тексте на полях прибавлено: «Кто помогает бедному, дает взаймы Богу. Кто же отдаст ему, если не Он?» (ср. Притч 19.17).
35.7 начатки — см. прим. к 7.31.
35.8 десятина — см. Втор 14.22.
35.10 семикратно — см. 7.3; 20.12; ср. также Лк 6.38; Притч 19.17.
35.12 См. 34.18-20.

35.11-20 Божественная справедливость имилосердие. 35.11 Взятка-это ложная жертва, которую отвергает Бог. Ср. 34.18-20; Втор 10.17-18.
35.13-15 Эти стихи поясняют ст. 12, где говорится о беспристрастии Бога, который не будет милостивее к тому, кто принесет Ему большую жертву.
35.14 Сироты и вдовы были наиболее обездоленными (см. Втор 14.29; 16.11; 24.19-21; ср. Лк 18.2-8). Израиль часто изображался в виде вдовы (ср. Плач 1.1).
35.16-17 Облакамичасто называли обиталище Бога (ср. Пс 68 (67).35; 104 (103).3).
35.19-24 Ответ Бога-Судьи будет скорым и решительным: Он воздаст всем грешникам то, чего они заслужили, и защитит Свой народ Израиль.
35.24 Сравнение милосердия Божьего с дождем традиционно; см. Пс 72 (71).6; Притч 16.15; Зах 10.1; Мф 5.45.

11 Не давай Ему взятку, ее Он не примет,
не полагайся на жертву неправедную,
12 потому что Господь — Судья,
и нет у Него пристрастий:
13 От бедняка Он не отвернется
и услышит молитву обиженного,
14 сироты моленья Он не презрит
и вдовы, изливающей жалобы.
15 Как текут по щекам вдовы слезы,
ее вопль обвиняет того, кто им причиной!
16 Кто служит Господу по воле Его, принимается,
и молитва его облаков достигает.
17 Молитва несчастного сквозь облака проходит,
не утешится он, пока Бога она не достигнет,
18 не замолкнет, пока Всевышний не вступится
и рассудит праведных, Свой приговор вынеся.
19 И Господь не замедлит,
не станет терпеть порочных,
20 доколе не сокрушит безжалостных
и язычникам не воздаст возмездием,
21 не истребит сонма надменных,
не переломит скипетр неправедных,
22 пока не воздаст человеку по делам его,
дела их измерив их намереньями,
23 не восстановит права Своего народа,
обрадовав их Своим милосердием.
24 Как прекрасна милость во время печали —
словно тучи с дождем во время засухи!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное