Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Июль 2022   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.07.2022
10:29:32
10:34:57
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.07.2022
09:52:22
10:05:54
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 49: слава Божия вистории:... / 26.VII.22 (вт)


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой —
через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 июля 2022 года, вторник.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/sir49.htm.

Продолжаем читать новый перевод с древнегреческого библейской книги, которую обычно называют "Премудрость Иисуса, сына Сирахова" (глава 49).
Этой книги нет в протестантском каноне Библии, но в православную и католическую Библии она входит. [Подробнее о различиях в составе Библии — здесь.]

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.

На церковнославянском

Синодальный перевод

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

49 1 Память об Иосии, как мирра, благоуханна,
как смесь благовоний, искусно составленная;
оно как мед для всех уст сладко,
звучит, как музыка во время пира.
2 Он шел Божьим путем, народ исправляя,
истребив мерзости беззакония.
3 Он сердце свое направил к Господу,
в дни беззаконных утвердив благочестие.

4 Кроме Давида, Езекии и Иосии,
все умножали свои прегрешения,
потому что оставили все Закон Всевышнего, —
и пресеклись цари иудейские.
5 Отдал другим Господь их силу,
народу чужеземному их славу.
6 Избранный город, город храма, предан пожару,
улицы стали пустыней, как предсказал Иеремия.
7 А они его поносили, хоть и был он пророком,
освященным еще до рождения.
Искоренять, истреблять, губить,
созидать, насаждать он был призван.

49.1-3 Иосия. Это последний царь, заслуживший похвалу Сираха.
49.2 Намек на реформаторскую деятельность царя. См. 4Цар 22.2; 23.3, 25. После того, как были найдены книги Закона, Иосия предпринял меры по уничтожению идолопоклонства.
49.4-6 После того, как вавилоняне захватили Южное царство и в 586 г. до н. э. сожгли Иерусалим, а затем выселили народ в Вавилон, династия Давида пресеклась (4Цар 25.9-10).

49.6б-7 Иеремия. Как предсказалИеремия — дословно: "рукой Иеремии" (см. Иер 36-38). Поносили — за его печальные предсказания о трагической судьбе народа Иеремию избивали, заточили в тюрьму и бросили на дно хранилища для воды (синод. "в яму") умирать там (Иер 37.15; 38.6). Освященным еще до рождения — см. Иер 1.5. Искоренять... насаждать — так определил задачу пророка Бог (Иер 1.10).

49.8-9 Иезекииль.
49.8 См. Иез 1; 10.
49.9 Стих темен. Так как в евр. языке "враг" и "Иов" звучат похоже, некоторые ученые на основании евр. текста предположили, что здесь намек на Иова, о котором упоминал Иезекииль (Иез 14.14,20).

49.10 Двенадцать пророков. В евр. Библии писания двенадцати так называемых малых пророков составляют одну книгу, которая следует за великими пророками (Исайей, Иеремией и Иезекиилем).
49.10 См. прим. к 46.12. Ободряли- см. Зах 1.16; Агг 1.8; 2.3-9. После того, как Вавилон был побежден и захвачен персидским царем Киром, переселенцам было разрешено возвратиться в Палестину.

49.11-13 Зоровавель и Иисус.
49.11 Зоровавель (евр. Зерубав`ель) возглавил первую группу вернувшихся из плена.
49.12 Иисус (евр. Иешуа) — первосвященник. Зерубавель и Иешуа заново отстроили сожженный вавилонянами Храм.

49.13 Неемия. Назначенный правителем Иудеи, он добился от персидского царя Артаксеркса разрешения восстановить Иерусалим и возвести заново городские стены (Неем 7). Вызывает удивление, что Сирах не упоминает Ездру, величайшего предводителя народа послепленного периода, тем более что он был ученым писцом, сведущим в Законе. Ездра очень почитался в раввинистической литературе.

49.14-16 После перечисления великих героев Израиля Сирах снова возвращается назад — к Еноху и Адаму.
49.14 Енох уже упоминался в 44.16 (см. также прим.).
49.15 Сирах вспомнил об Иосифе, имя которого было пропущено в гл. 44 (см. Быт 50.25-26; Исх 13.19; Нав 24.32). В надежной сохранности — буквально: "посещены"; возможно, это намек на Быт 50.25. Моисей, уходя из Египта, забрал кости Иосифа (Исх 13.19).
49.16 Сим и Сиф (точнее Сем и Сет) — см. 1Пар 1.1; Быт 4.25; 5.32. Адам — именем первого человека на земле список завершается. Это первое в евр. литературе упоминание о превосходства Адама над всеми его потомками.

8 Иезекииль увидел видение Славы,
явил ему Бог херувимскую колесницу.
9 Дождь послав, Господь врагов Своих вспомнил,
но одарил добром идущих прямо.

10И двенадцати пророков кости
пусть из могил своих пустят побеги.
Ведь они ободряли Иакова,
освобождали народ надеждой и верой.

11Как восхвалить нам Зоровавеля?
Он — как на правой руке перстень с печатью:
12вместе с Иисусом, сыном Иоседека,
в дни своей жизни Дом построили,
храм святой воздвигли для Господа,
для вечной славы он предназначен.
13Также о Неемии велика память,
он отстроил для нас павшие стены,
он ворота поставил с запорами,
наши дома он возвел заново.

14Равного Еноху нет на земле создания,
ведь он от земли вознесен на небо.
15И не родился муж, подобный Иосифу,
братьям, опора народу,
его кости в надежной сохранности.
16Сим и Сиф средь людей прославлены,
но из всех сотворенных Адам выше.

Буду очень благодарен за материальную поддержку.
О том, как это сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться:
[эта возможность доступна только при просмотре выпуска на сайте]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное