Ах, осталась пустынной /
столица, полная людом,
Стала, словно вдова, /
госпожа народов,
Правительница областей /
отдана в работу!

Безутешно плачет в ночи, /
на щеках ее слезы,
Нет утешителя ей /
среди всех ее любивших,
Предали друзья ее, /
стали врагами.

В изгнанье ушла Иудея от позора, /
от тяжкой работы,
Посреди народов /
не найти ей приюта,
Настигли ее гонители /
среди несчастий.

Горе путям, к Сиону ведущим, /
паломников на них не стало,
Пусты врата столицы, /
священники ее стонут,
Посрамлены ее девы, /
и самой ей горько.

Душители ее торжествуют, /
враги ее процветают
Господь страдать ее заставил /
за множество прегрешений,
Пред врагом ее младенцы /
идут среди пленных.

Есть ли теперь воспоминанье /
о славе дочери Сиона?
Князья ее, словно олени, /
не нашедшие пастбищ,
Бредут они бессильно /
перед тем, кто их гонит.

Жизнь ее — нищета и скитанья! /
Вспоминает столица
Всё самое дорогое, /
что издревле с ней было,
Когда в руках врага народ оказался, /
и некому помочь ей.
Смотрели враги, смеялись /
над ее бессильем.

За грех, коим согрешила, /
стала она бесприютной,
Те, кто раньше почитал, презирают, /
ибо срам ее увидали,
В голос она стонет, /
лицо свое пряча.

Измарано ее платье: /
не задумывалась о грядущем,
Но пала внезапно, /
утешителя нет ей.
«Взгляни, Господи, на мое униженье, /
как возвеличился враг мой!»

Ко всему драгоценному /
враг тянет руку,
Видит она: чужеземцы /
вошли в ее святыню,
О которой Ты заповедал: /
«Не войдут они в Твое собранье».

Люди ее стонут, /
выпрашивают хлеба,
Драгоценности отдают за пищу, /
чтоб восстановить силы.
Взгляни же, Господи, узри — /
как меня презирают!

Молю вас, о путники, /
повернитесь, взгляните:
Есть ли му́ка, что муке /
моей подобна,
Которой подверг меня /
Господь в день гнева?

Наслал огонь с высот, /
внедрил его в мои кости,
Распростер ногам моим сети, /
отступить заставил,
Сделал меня опустошенной, /
всегда больною.

От грехов моих неотрывен, /
переплетены Его рукою,
Ярмо Его на моей шее, /
моей силе поставил преграду,
Отдал Господь меня в руки, /
из которых не вырвусь!

Прогнал из моих пределов /
Господь всех мужей могучих,
Созвал на меня собранье — /
сокрушить моих героев:
Целый чан красного сока /
надавил дочери Сиона.

Рыдать меня заставляет, /
очи, очи мои слезятся!
Вот, удалился утешитель, /
возвращающий силы.
Сыновья мои цепенеют, /
ибо враг торжествует.

Сион простирает руки, /
но некому его утешить.
Предал Господь Иакова /
всем врагам окрестным,
Среди них столица подобна /
женщине нечистой.

Только Господь прав — /
как смела я противоречить!
Послушайте, о народы, /
на страданье мое взгляните.
В поло́н уведены /
мои юноши и девы.

Уповала я на любовников — /
они меня обманули;
Жрецы мои и старейшины /
в городе погибли
В поисках хлеба, /
чтоб восстановить силы.

^* Худо мне! Господи, видишь: /
нутро мое воспалилось,
Переворачивается сердце, /
ибо против тебя я возмутилась.
На улице меч разит младенцев, /
в доме подобен он смерти.

Шепот мой лишь врагам и слышен, /
некому меня утешить.
О беде моей узнав, ликовали: /
ведь Ты это сделал.
Но явишь Ты день, что назначил, /
и мне они станут подобны!

Явится пред тобой все зло их — /
будь же с ними жестоким,
Как был Ты жесток со мною /
за все мои прегрешенья;
Ибо нет конца моим стонам, /
сердце мое страдает!

¹ О горе!^* Как опустела
столица^*, что была многолюдной!
Вдовой она стала, а была
госпожой народов.
Владычица земель^*
рабыней стала^*.

бет

² Во тьме ночной она плачет,
бегут по щекам слезы.
Никто ее не утешит
из тех, кто любил ее когда-то.
Друзья ее вероломны^*,
врагами ей стали.

гимел

³ В изгнанье идет Иудея,
в беде она, в тяжком рабстве.
Среди чужаков ютится,
и нет ей покоя.
Враги Иудею настигли,
душит горе!

далет

⁴ Дороги Сиона в скорби:
некому идти на праздник.
Безлюдны врата Иерусалима^*,
священники его стонут,
девы кричат от муки!
Горе Сиону!

хе

⁵ Одолел недруг,
враги торжествуют:
ГОСПОДЬ обрек столицу на му́ку
за все ее прегрешенья.
Детей ее в плен
враги гонят.

вав

⁶ Красу свою потеряла
Дочь Сиона^*.
Вельможи ее — словно олени,
не нашедшие пастбищ.
Бегут они, из сил выбиваясь,
охотник их настигает.

заин

⁷ Вспоминает теперь столица,
в дни горьких скитаний,
о всем драгоценном,
чем прежде владела.
Но народ ее побежден врагами,
кто ей поможет?
Глядят на нее враги,
смеются над ее бессильем.

хет

⁸ Грешила столица, грешила,
потому осквернена ныне.
Кто славил ее, теперь презирает,
на срам ее смотрит.
Вот она плачет,
спиной повернулась,

тет

⁹ подол ее замаран скверной.
Не думала она о грядущей каре,
потому и пала внезапно,
и никто ее не утешит!
– ГОСПОДЬ! Посмотри на мое несчастье^*,
как враги торжествуют!

йод

¹⁰ В руках у врага
всё, чем она дорожила.
Видит она: в Святыню
вошли народы,
те, кому запретил Ты
быть в Твоей общине.

каф

¹¹ Народ ее стонет, ищет хлеба,
всё за еду отдать готовы,
лишь бы спасти жизнь.
– О ГОСПОДЬ! Посмотри,
как я опозорена!

ламед

¹² О путники!^* Идете вы мимо,
но посмотрите, взгляните,
есть ли му́ка, подобная той,
что мне досталась?
Меня ГОСПОДЬ на нее обрек
в день гнева!

мем

¹³ Огонь послал Он с небес,
жжет мое тело!
Силки для меня расставил,
обратил меня в бегство.^*
Цепенеть заставил от ужаса,
что ни день истекаю кровью.

нун

¹⁴ Он грехи мои ярмом моим сделал^*,
сплел его Своей рукою.
Давит оно мне на шею,
спотыкаюсь под ним бессильно.
Отдал ГОСПОДЬ^* меня тем,
из чьих рук мне не вырваться!

самех

¹⁵ Всех, кто был у меня силен,
поверг ГОСПОДЬ!
Против меня созвал врагов, как на праздник,
чтобы юношей моих они погубили.
Топтал ГОСПОДЬ Дочь Сиона,
как виноград в давильне!^*

аин

¹⁶ Вот почему я плачу,
глаза застилают слезы.
Где мой утешитель,
тот, кто спасет от смерти?
Дети мои гибнут,
враги мои в силе!

пе

¹⁷ Сион воздевает руки,
но кто его утешит?
Приказал ГОСПОДЬ – и враги
Иакова окружили.
Иерусалим среди них —
что женщина оскверненная!

цаде

¹⁸ – Но ГОСПОДЬ справедливо судит,
я была Ему непокорна!
Слушайте, народы, смотрите
на мою муку:
девы мои и юноши
в плен уходят.

коф

¹⁹ Любовников своих звала я на помощь,
но меня они предали.
Священники мои и старцы
в городе гибнут!
Выпрашивают хлеба,
пытаясь спастись от смерти.^*

реш

²⁰ Взгляни же, ГОСПОДЬ^*, как мне тяжко,
чрево мое распухло,
сердце перевернулось.
Я была Тебе непокорна!^*
На улице меч детей губит^*,
дома смерть поджидает!

шин

²¹ Врагам слышны мои стоны,
никто меня не утешит!
Слушают враги, как я страдаю,
рады тому, что Ты сделал:
день настал, назначенный Тобою!
Но пусть и с ними будет, что со мною!

тав

²² Посмотри на все их злодейства,
будь к ним беспощаден,
как Ты ко мне беспощаден
за мои пороки!
О, стоны мои бессчетны,
сердце мое истекает кровью! 

Ах, Господь объял туманом /
дочь Сиона во гневе!
Сбросил венец Израиля /
с небес на землю,
Не вспомнил о своем подножьи /
в день гнева.

Безжалостно поглотил Господь /
Иаковлевы жилища,
Ниспроверг в своем гневе /
укрепления Иудеи,
Царя ее и князей /
осквернил, швырнул на землю.

Во гневе своем срубил Он /
рог Израиля,
Отвел назад десницу /
пред лицом супостата,
Возжег в Иакове пламя, /
что всё вокруг пожирает.

Гнет Он лук свой, как враг, /
меч в Его деснице.
Погубил, словно супостат, /
всё, что радовало очи.
В шатре дочери Сиона /
ярость пролил, как пламя.

Действует Господь, как враг: /
поглотил Он Израиль,
Все крепости его поглотил, /
рассеял его укрепленья.
Умножил в Иудее /
плач и стенанья.

Его шатер разорен, как сад, /
погубил Он место собранья,
Позабыть заставил в Сионе /
празднество и субботу,
Царя и священника — /
посрамил во гневе.

Жертвенник свой отверг Он, /
презрел свою святыню,
Предал в руки врага /
стены крепостей Сиона.
Крик стоит в Доме Господнем, /
как на праздничном собраньи!

Задумал Господь погубить /
стену дочери Сиона,
Мерный шнур протянул, /
уничтоженье не прекращает.
Скорбят ее вал и стена, /
повержены тот и другая.

Исчезли под землей ворота, /
погубил, сломал Он засовы.
Царь ее и князья — средь чужеземцев, /
нет и Закона!
Даже пророки не находят /
от Господа видений.

Как сидят на земле безмолвно /
старейшины Иудеи!
Покрыли голову пеплом, /
опоясались мешковиной,
К земле головы склонили /
девы Иерусалима.

Лишилась от слез я зренья, /
нутро мое воспалилось,
Наземь пролил Он мою печень, /
дочь народа моего погибла.
Дети грудные без чувств /
лежат на площадях столицы.

Матерей своих вопрошают /
«Где хлеб, где питье нам?»
Как пронзенные, без сознанья /
на площадях столицы.
Испускают дух свой /
у груди материнской.

Найду ли тебе оправданье? /
Дочь Иерусалима, кому тебя уподоблю?
С кем сравню, чтоб тебя утешить, /
о дева Сиона?
Ибо, как море, беда твоя огромна, /
кто же тебя излечит?

О тебе твои пророки /
лишь ложь и глупость вещали,
Не обнажили твоего нечестья, /
чтоб изменить твою участь,
Являли тебе изреченья /
лжи и соблазна!

Проходящие по дороге /
хлопают в ладоши,
Свистят, головой качают /
о дочери Иерусалима:
«Это ль город, о коем говорят: /
красы венец, земли услада?»

^* Свою пасть недруги /
на тебя разевают,
Свистят, зубами скрежещут, /
мол, «мы ее поглотили,
Вот он день, что мы ждали, /
дожили мы, его увидали!»

Решил Господь и свершил он, /
слово свое исполнил,
Древле данное обещанье: /
безжалостно ниспровергнул,
Дал врагу над тобой посмеяться, /
вознес рог твоих супостатов.

Так взмолись же от всего сердца, /
о стена дочери Сиона!
Как ручей, лей свои слёзы /
денно и нощно.
Не давай себе передышки, /
пусть не отдыхают очи.

Умножь свои вопли ночью, /
в первую стражу,
Сердце пролей, как воду, /
пред лицом Господним,
Воздень к нему ладони /
ради твоих младенцев,
Что от голода чуть живые /
на перекрестках улиц.

Хорошо, Господи, вглядись: /
кого еще Ты так мучил
Чтобы матери пожирали плод свой, /
вскормленных ими младенцев?
Чтобы гибли в храме Господнем /
пророк и священник?

Шелохнуться не могут, лежат /
на улицах юноша и старец,
Мои юноши и девы /
от меча погибли,
Убил Ты их в гневе, /
безжалостно зарезал.

Ярых гонителей моих, /
как на праздник, ты сзываешь,
И нет в день гнева Господня, /
кто уцелел бы и спасся!
Тех, кого растила я и ласкала, /
погубил враг мой.

алеф

¹ О горе! ГОСПОДЬ во гневе
тьмою объял Дочь Сиона!
Сбросил с небес на землю
славу Израиля.
Не пощадил в день гнева
подножье для ног Своих^*!

бет

² Истребил ГОСПОДЬ без пощады
обитель Иакова.
В гневе Своем разрушил
твердыни Иуды.
Осквернил, поверг на землю,
царя^* и вельмож.

гимел

³ Сокрушил Он, пылая гневом,
силу Израиля^*.
Рука Его перестала
защищать от врагов.
Он Иакова жжет, как пламя,
и все вокруг огонь пожирает!

далет

⁴ Лук ГОСПОДЬ натянул, как враг,
меч взял в руку, как недруг.
Все погубил,
что глазу мило!
Пролил ярость Свою, как пламя,
на обитель Дочери Сиона.

хе

⁵ Стал ГОСПОДЬ словно враг,
погубил Он Израиль!
Чертоги его разрушил,
разбил твердыни.
Наполнил ГОСПОДЬ Иудею
плачем и стоном!

вав

⁶ Разметал Он Свой кров, как шалаш в саду,
место торжеств Своих разорил!
По воле Его на Сионе забыты
праздники и субботы.
В гневе отверг Он
царя и священника.

заин

⁷ Жертвенник Свой Он отринул,
отверг святыню!
Отдал ГОСПОДЬ врагам
твердыни Сиона.
Шумят враги в Доме ГОСПОДНЕМ,
теперь у них праздник!

хет

⁸ Решил ГОСПОДЬ уничтожить
стены Сиона.
С землей их ровняет^*,
рушит без устали.
Вал и стена рыдают,
изнемогают от горя!

тет

⁹ Врата сровнялись с землею:
сбил Он, сорвал засовы!
Царь и вельможи в изгнанье,
не слышно Закона.
И нет больше пророкам
видений от ГОСПОДА!

йод

¹⁰ Сидят на земле в молчанье
старцы Сиона.
Главу посы́пали пеплом,
одеты в рубище.
Девы Иерусалима
пали лицом на землю!

каф

¹¹ От слез я ослеп^*,
чрево мое распухло,
сердце на части рвется^*:
мой народ умирает!
Дети малые от голода гибнут
на улицах городских!

ламед

¹² Матерей они просят:
«Хлеба дайте, пить дайте^*!»
Умирая, лежат, как трупы,
на улицах городских.
Испускают дух
на руках материнских!

мем

¹³ Иерусалим! Что скажу я тебе,
чему тебя уподоблю?
С чем сравню тебя, как утешу,
о Дочь Сиона?
Словно море, горе твое бездонно,
исцелить тебя никто не в силах!

нун

¹⁴ Пророки твои возвещали
ложь и лесть.
Грехов твоих они не обличали,
плена не отвратили.
Вещали тебе пророки
ложь и обман!

самех

¹⁵ Увидит тебя прохожий,
хлопнет в ладони,
присвистнет, головой покачает
и скажет об Иерусалиме:
«И это — город,
что звали прекраснейшим,
звали радостью мира?!»

пе

¹⁶ Глумятся над тобою, столица,
твои враги.
Шипят, зубами скрежещут:
«Мы ее уничтожили!
Вот он, день долгожданный!
Наконец мы его увидали!»

аин

¹⁷ Замысел Свой ГОСПОДЬ исполнил,
сделал, что возвещал,
что определил издревле!
Разит Он, не зная пощады,
дал врагам над тобою глумиться,
недругов возвысил^*!

цаде

¹⁸ ГОСПОДА моли всем сердцем^*!
О стена Дочери Сиона!
Лей реки слез
и днем и ночью!
Покоя не знай ни минуты,
пусть не стихают слезы!

коф

¹⁹ Вставай и кричи во тьме,
все ночи напролет!
Пусть слезами исходит сердце,
пусть ГОСПОДЬ это видит!
Простирай к Нему руки, моли
о своих детях,
что от голода гибнут
на всех перекрестках!

реш

²⁰ – Взгляни, посмотри на меня, ГОСПОДЬ!
С кем поступал Ты так жестоко?
Матери едят младенцев^*,
детей, которых растили!
В Святыне ГОСПОДНЕЙ убиты
священники и пророки!

шин

²¹ Лежат на земле у дороги
старик и ребенок!
Девы мои и юноши
мечом убиты.
В день гнева Ты умертвил их,
заклал без пощады!

тав

²² Созвал, как на праздник,
ужасы отовсюду.
Никто в день гнева ГОСПОДНЯ
не спасся, не выжил.
Кого лелеяла я и растила,
все врагом перебиты!