Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Существуют много адаптированных книг на английском языке, но у нас не всегда есть время на то, чтобы читать их. А одну страничку в день, например, во время обеденного перерыва прочитать можно. Надеюсь, эта рассылка найдет своих читателей.
Статистика
-1 за неделю
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 12
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 12 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) He said that in a situation of that sort he usually prescribed a 'lightning whizzer, an invention of his own ( он сказал , что в таких ситуациях он обычно рекомендует < молниеносный крышеснос , его собственное изобретение ; to prescribe - прописывать , назначать / лекарство /; lightning - молния ...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 11
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 11 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) I admit I was hard hit ( должен признать , я был сражен ; to admit - допускать , соглашаться ; hard - сильно , очень ; болезненно ; to hit - ударять ; поражать ; больно задевать ) . There I was alone in a strange city and no signs of Gussie ( я тут один в незнакомом городе - и никаких следов Гасс...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 10
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 10 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) ' So you will start at once , won ' t you , Bertie ( итак , ты отправишься немедленно , не так ли , Берти ) ' I didn't hesitate ( я не колебался ) . 'Rather ( конечно ) ' I said. 'Of course I will ( разумеется , да ) ' Jeeves came in with the tea ( вошел Дживс с чаем ) . 'Jeeves' I said, 'we star...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 9
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 9 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) 'Yes, but why me ( да , но почему я ) ' ' Why you (почему ты) ? You are too vexing , Bertie (да брось, Берти: <ты слишком раздражаешь>; to vex - досаждать, раздражать ) . Have you no sort of feeling for the family (тебе что, нет дела до семейных проблем: <разве у тебе ни в каком виде нет чувства с...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 8
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 8 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) She was playing in pantomime at Drury Lane when Uncle Cuthbert saw her first ( она играла в пантомиме в < Друри - Лейн > [1] , когда дядя Катберт ее впервые увидел ) . It was before my time, of course ( это было еще до моего рождения : < до моего времени , конечно ) , and long before I was old eno...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 7
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 7 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) As a further recommendation he states that she lifted them out of their seats at Mosenstein's last week ( как еще один ее плюс он сообщает , что она сорвала всех с мест у Мозенштайна на прошлой неделе ; further - дальнейший , добавочный ; recommendation - положительный отзыв ; сильная сторона , пл...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 6
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 6 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) 'He left your Aunt Julia very little money for a woman in her position ( он оставил тете Джулии очень мало денег для женщины в ее положении ) . Beechwood requires a great deal of keeping up ( чтобы содержать < Бичвуд , денег требуется немало ; Beechwood - буковый лес / название загородного дома Дж...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 5
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 5 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) She alluded to Gussie's governor, the late head of the family ( она имела в виду отца Гасси , покойного главу семьи ; to allude - упоминать ; ссылаться ; governor - правитель, тот, кто управляет; / разг ./ отец; late - поздний; покойный ) , and I am bound to say she spoke the truth ( и я вынужден ...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 4
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 4 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) 'America ( в Америку ) ' Do not lose sight of the fact that all this was taking place on an empty stomach ( не упустите из виду тот факт , что все это происходило на пустой желудок ; to lose - терять , упускать ; to take place - происходить : < брать место > ) , shortly after the rising of the lar...
По страничке на английском в день - Спасение молодого Гасси (Дживс и Вустер, П.Г.Вудхаус) - 3
Автор: П. Г. Вудхаус Цикл рассказов о Дживсе и Вустере Extricating Young Gussie (Спасение молодого Гасси) Продолжение - выпуск 3 (Начало: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.engrusadapted/201105/10135744.html ) And then I saw she was going to start something ( и тут я понял , что она сейчас что - то затеет : < увидел , что она собирается что - то начать >; to start - начинать ; браться за что - л . ) , and I bleated weakly to Jeeves to bring me tea ( и я жалобно воззвал к Дживсу , чтобы он подал мне чай ...
