Здравствуйте, дорогие друзья!

Добро пожаловать на наш курс, посвящённый трудностям и всяким коварным моментам, которые могут возникнуть в ходе изучения немецкого языка.

Я думаю, те из Вас, кто уже какое-то время изучает немецкий язык, знают, что наш русский предлог «за» переводится на немецкий как «für“. И вот представьте, Вы с друзьями сидите в ресторане, и настала Ваша очередь произносить тост. И тогда Вы встаёте, важно расправляете плечи и произносите: Давайте выпьем за встречу! Выпьем за любовь! Выпьем за женщин! Выпьем за нас! И так далее, всё зависит только от Вашей фантазии. ;-)

Как Вы скажете это по-немецки? Я Вас разочарую, но нельзя сказать trinken für etwas — пить за что-то. Это неправильно. Немцы говорят trinken auf etwas (Akk) [тринкэн ауф этвас]. Почему auf я Вам не отвечу, но примеры привести могу:

 Wir trinken auf die Gastgeber! [ви:р тринкэн ауф ди гастге:бэр] Мы пьём за хозяев (за тех, кто пригласил в гости).

*В транскрипции двоеточие означает долготу, это значит, что Вы должны тянуть гласную: виииир. А тот слог, на которое падает ударение, я отмечаю подчеркиванием и жирным выделением.

Trinken wir auf dein Wohl! [тринкэн ви:р ауф дайн во:ль] Выпьем за твоё здоровье.

Wollen wir auf ein gutes, neues Jahr trinken! [волэн ви:р ауф айн гу:тэс нойес я:р тринкэн] Давайте выпьем за хороший новый год.

Ich will auf deine Gesundheit trinken. [ихь виль ауф дайнэ гэзунтхайт тринкэн] Я хочу выпить за твоё здоровье.

Wir haben auf ihre Familie getrunken. [ви:р хабэн ауф и:рэ фамилье гэтрункэн] Мы выпили за их семью.

Lasst uns nun alle auf eine glückliche Zukunft trinken! [ласт унс нун але ауф айнэ глюклихе цукунфт тринкэн] Давайте-ка все выпьем за счастливое будущее.

Кстати, раз уж у нас с Вами сегодня такая тема, как будет по-немецки «тост»? Тот, который произносят за столом? А не едят ;-) Запомните: der Trinkspruch (die Trinksprüche – это во множественном числе) [тринкшпрух – тринкшпрюхе]. Обратите внимание, что ударение падает на первую часть слова! Trinkspruch.

Ну и напоследок, на всякий случай повторим основные формы глагола trinken пить, так как это сильный глагол, который изменяется не по правилам.

Если Вы интересуетесь немецким языком, тогда я Вас приглашаю на другие мои курсы, которые выходят на этом портале:

•  Немецкие фразеологизмы. 
• Немецкие глаголы. 
•  Как сказать это по-немецки? 

Связаться со мной можно по адресу nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: «Лексические трудности».