Если Вы подведёте курсор мыши к слову или предложению на немецком, всплывёт окошко с русской транскрипцией, и Вы узнаете, как читается это слово. Ударный слог показывается большой буквой. Двоеточие означает, что звук долгий, он тянется. Если слова повторяются, транскрипция будет даваться только в первый раз.

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сегодня я хочу отвлечься от чего-то серьёзного, от большого количества объяснений, грамматики, теории. Давайте поговорим о еде. :-)

Я думаю, почти все любят наши русские котлеты. Но знаете ли Вы, что наши котлеты — это совсем не те «котлеты», которые едят немцы. Замечу, что мы здесь говорим о словах, а не о разных способах приготовления.

В немецком есть слово das Kotelett (die Koteletts). И это на самом деле жареный кусок мяса на косточке! Ложный друг переводчика, в общем. Вот вам даже фотография, найденная на просторах интернета, для наглядности:

Ну хорошо, а как же нам тогда обозвать наши вкусные русские котлеты? Они называются по-немецки так: die Frikadelle (die Frikadellen). Вот их фотография:

Ну а как же нам тогда назвать наши фрикадельки?

Они называются Fleischklöße (одна фрикаделька — это der Kloß). На них Вы тоже можете полюбоваться ;-):

Klöße могут быть сделаны, кстати, не только из мяса, но и что, наверное, чаще из картофеля, из белого хлеба. Второе их название der Knödel (die Knödel). Это название больше распространено на юге Германии, в Австрии.

На этом я заканчиваю сегодняшний выпуск. Приятного аппетита тем из Вас, кто после этих фотографий решил поесть ;-).

С Вами была Наталия Донская, до следующей встречи. Tschüs!

 Если Вы интересуетесь немецким языком, тогда я Вас приглашаю на другие мои курсы, которые выходят на этом портале:

Немецкие фразеологизмы. 

Немецкие глаголы. 

Как сказать это по-немецки? 

Связаться со мной можно по адресу nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: «Лексические трудности».