| ← Февраль 2019 → | ||||||
|
2
|
3
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
||
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
|
26
|
28
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
22-03-2011
Адрес
автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Английский с "PM Studio", интересно и доступно
|
Добрый день, дорогой подписчик!Сегодня мы продолжаем читать и переводить текст книги "Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента". 1. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, Ipresume that it is something very pressing which they have to communicate. А уж если молодая дама решается в столь ранний час путешествовать по улицам столицы и поднимать с постели незнакомого человека, я полагаю, она хочет сообщить что-то очень важное. 2. Should it prove to be an interesting case, you would, I amsure, wish to follow it from the outset. I thought, at any rate, that I shouldcall you and give you the chance.” Дело может оказаться интересным, и вам, конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова. Вот я и решил предоставить вам эту возможность. 3. “My dear fellow, I would not miss it for anything.” — Буду счастлив услышать такую историю. 4. I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him. Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы были основаны на точной и строгой логике. 5. I rapidly threw on my clothes andwas ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. Я быстро оделся, и через несколько минут мы спустились в гостиную. 6. A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting inthe window, rose as we entered. Дама, одетая в черное, с густой вуалью на лице, поднялась при нашем появлении. ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ... WWW.ENGLISH-CHEL.RU ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН: |
| В избранное | ||
