Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 79 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Abschied (прощание, расставание: der Abschied ; scheiden - разделять; sich scheiden - разлучать c я, расставаться, расходиться ) O T a: ler weit (о далекие = широко раскинувшиеся долины: das Tal ) , o H o: hen (о высоты, возвышенности, холмы: die H o: he - в...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 78 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Du schlank und rein wie eine flamme Du schlank und rein (ты, стройный и чистый / стройная и чистая) wie eine flamme (как пламя) Du wie der morgen zart und licht ( как утро нежный и светлый ) Du blu:hend reis vom edlen stamme ( цветущий побег благородного ств...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 77 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Die Liebe ( любовь ) Wenn ihr Freunde vergesst ( если вы забудете друзей : der Freund ) , wenn ihr die Euern all ( если вы всех ваших ) , O ihr Dankbaren ( о вы , благодарные ) , sie, euere Dichter schma:ht ( их , ваших поэтов станете поносить ) , Gott verge...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 76 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Abendlandschaft (вечерний ландшафт, вечерняя картина природы) Der Hirt bl a: st seine Weise (пастух выдувает свою мелодию, свой напев) , Von fern ein Schu ss noch f a: llt (издалека раздается еще выстрел: fallen - падать; раздаваться /о выстреле/; schie ss e...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 75 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Fru:hling und Herbst ( весна и осень : der Fru:hling; der Herbst ) Fu:rwahr ( воистину ; wahr - истинный ) , der Fru:hling ist erwacht ( весна пробудилась ; wach - бодрствующий ) ; Den holden Liebling zu empfahn (/ и ,/ чтобы принять , встретить милого любим...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 74 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение In Schlummer ist der dunkle Wald gesunken In Schlummer ist der dunkle Wald gesunken ( в дремоту погрузился темный лес : sinken-sank-gesunken; der Schlummer; schlummern - дремать ) , Zu tra:ge ist die Luft, ein Blatt zu neigen ( слишком ленив воздух , чтобы с...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 7 3 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Der Kuss im Traume ( поцелуй во сне ) Es hat ein Kuss mir Leben eingehaucht ( поцелуй вдохнул в меня жизнь ) , Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten ( утолил моей груди глубочайшее томление ; der Busen - грудь ) . Komm, Dunkelheit! mich traulich zu um...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 7 3 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Der Kuss im Traume ( поцелуй во сне ) Es hat ein Kuss mir Leben eingehaucht ( поцелуй вдохнул в меня жизнь ) , Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten ( утолил моей груди глубочайшее томление ; der Busen - грудь ) . Komm, Dunkelheit! mich traulich zu um...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 72 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Athanatoi (бе c смертные /греч./) Du (ты = послушай) , ich liebe Dich grenzenlos (я люблю тебя безмерно: <безгранично>; die Grenze - граница ) ! U:ber alles Lieben (превыше всякой любви) , u:ber alles Hassen (превыше всякой ненависти) ! Mo:chte Dich wie eine...

Здравствуйте, уважаемые подписчики! О методе чтения Ильи Франка Мультиязыковой проект Ильи Франка www . franklang . ru Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 71 Здравствуйте, уважаемые подписчики! Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение Inmitten Weh u nd Angst , in solchen schweren Z u:gen Inmitten Weh u nd Angst (посреди страданий и страхов : das Weh - / душевная/ боль, страдание ; die Angst - страх ) , in solchen schweren Z u:gen (в таких тяжелых ситуациях = в таком тяжелом положении : di...