Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Spirited Away, начало2.

Это скрипт аниме Spirited Away, или Унесенная Призраками. В ся красота японского языка содержится в словах персонажей. В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный. Поэтому лучше всего использовать ее как словарь. ? ? ? ? ? ? ? . Список не всегда переводимых на русский язык частиц в порядке появления в тексте: ? - пренебрежительная частица, <что за. Есть оттенок удивления, <я не ожидал этого> ? - женская восклицательная частица. Выражает всякие женские эмоции, см. интонацию, с которой произноси...

2007-12-06 06:06:32 + Комментировать

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. Spirited Away, начало.

Это скрипт аниме "Унесенная призраками" (Spirited Away. Не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме. В ся красота японского языка содержится в словах персонажей. В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный. Поэтому лучше всего использовать ее как словарь. ? ? ? ? ? ? ? Список не всегда переводимых на русский язык частиц в порядке появления в тексте: ? - разговорная частица, аналогичная формальному ? ? - частица, обозначающая сообщение какого-то сведения в предлож...

2007-12-04 12:04:16 1 комментарий