Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Культура, стиль жизни → Отдых → Юмор

Глупые, но не дающие покоя вопросы 343

Премодерируемое участие
7136 участников
Администратор Лорча
Администратор London

Важные темы:

Модератор sasha.d
Модератор inna-0

Последние откомментированные темы:

20250512044333

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
sasha.d
наш модератор : придет и замодерит фсё. пишет:

Перевод верный? а кто автор?

в блокнотик Петровичу и Ко

Письмо прозревшего хлопчика
Мам, я в плену, но ты не плачь.
Здоров почти твой сын бедовый.
Меня лечил Донецкий врач,
С уставшей внешностью суровой.
Трудился не жалея сил,
Я ж, бил по городу из градов.
А мой же враг меня лечил,
И успокаивал: «Так надо».
Мам, я – чудовище. Прости.
Я видел город разбомблённый.
Мам, что же сын твой натворил!
Я – монстр, идеей закалённый.
Нас провели по городам,
По сёлам тем, что мы бомбили,
А мы не верили глазам:
Что мы с Донбассом сотворили!
О боже мама! – Я урод,
Там всё затоплено слезами.
Там изувеченный народ,
Без рук, без ног предстал пред нами.
Ребёнок плакал на руках.
Девчонке годик есть, едва ли,
Её родным вселяя страх,
Мы мам на мине подорвали.
Мать, я – чудовище, палач.
И нет здесь, мама, террористов.
Ты все в молитвах обозначь,
Мы здесь, подобие фашистов.
И поделом нам подлецам,
Нас в пекло жуткое бросали,
А в спину, нашим же бойцам,
Заг. - рад отряды выставляли.
Шел в смертный бой - ваш радикал,
Плечом к плечу с моим собратом,
А ополченец мне кричал: «Ложись, сопляк», - и сыпал матом.
И он маманя, не стрелял,
Меня в бою прикрыть, желая.
Он мне пригнуться предлагал,
Жизнь мне - врагу, в бою спасая.
Мам, я в плену, но ты не плачь.
Здоров вполне твой сын бедовый.
Меня лечил Донецкий врач,
С уставшей внешностью суровой...
Он выполнял врачебный долг.
Я, от стыда пред ним сгорая,
Впервые думал про себя: «Кому нужна война такая?!»

 

«Комсомолка» взялась найти того, кто действительно написал это стихотворение. И автор нашелся в Красноярске.

Это Владимир Аборнев. Ему 56 лет, по профессии — водитель, сейчас работает охранником. Стихи пишет много лет, уже издал несколько книг. Владимир семь лет служил в армии: два года срочником в автомобильных войсках в Абакане, затем пять лет прапорщиком в РВСН на Алтае.

— У меня много было сослуживцев с Украины, — вспоминает Владимир Аборнев. — Мы друг друга тогда братьями называли. Когда на Украине началась война, я пытался их разыскать. Не получилось. Уж и не знаю, живы ли?..
Владимир рассказал, что он случайно в Интернете нашёл письмо украинского солдата на мове, в прозе.
— Меня зацепило, что пишет он своей матери, пишет, что на Донбассе нет никаких террористов, и воюют они со своими же людьми, — говорит поэт. — Что оказался у донецких врачей, а те, несмотря ни на что, исполнили свой долг и оказали ему всю нужную помощь. Я вспомнил своих братьев-сослуживцев. Долго думал, пытался понять, где они? Воюют ли? На чьей стороне? Текст там был такой, цитирую дословно: «Доброго ранку мама! Я розташований в Донецьку, полоні міліції. Мене трохи підключили в бою, але ви не хвилюйтеся. Тут є дуже хороша і хороші лікарі. Дати мого батька, якщо у вас з ним, що не тут, ні будь-який з терористами і сепаратистів. Ми замовили наші командири довбали з мінометів помирних громадянах. Ми були показані потерпілої маленьких дітей. Виявляється, мама, що ми ще гірше, ніж нацистів. Наш уряд обманом нас, ми боролися з kacapami не тільки з Росії, але і з нашими України. Міліції в основномучоловіки дорослих і ставитися до нас як своїх дітей. Тільки рішуче заперечити непристойності. Не відображати цю замітку, ні кому я дійсно люблю тебе, і я боюся, що для вас. Лікувати нам добре і обіцяю, коли буде повернутися додому.
Прийняти ваш син Остап.»

Владимир перевел это письмо с украинского на русский. Получился такой текст:

Доброе утро, мама! Я сейчас в Донецке, в плену у местной милиции. Меня подстрелили в бою, но вы не волнуйтесь. Тут кормят хорошо и хорошие врачи. Я как будто дома, а не с террористами и сепаратистами.
Мы по приказу наших командиров долбали из минометов по мирным гражданам. Нам показали пострадавших маленьких детей. Оказывается, мама, мы еще хуже, чем нацисты. Наше правительство обманывает нас, мы боролись не только с кацапами из России, но и с украинцами.
В милиции тут в основном взрослые мужики, относятся к нам как к своим детям. Только ругаться запрещают. Не показывай никому это письмо, потому что я тебя люблю и я за вас боюсь.
Лечат нас хорошо, так что обещаю, когда смогу, вернуться домой.
Обнимаю, ваш сын Остап.

А уже на основе этого текста красноярский поэт Владимир Аборнев и написал стихи, которые назвал «Письмо прозревшего хлопчика».

Очистить совесть призываю Марина Малютина

Владимир Аборнев, ну, как живётся вам?
Кошмары по ночам не снятся?
Чужая слава плечики не жмёт?
И каково вам, друг мой, в ней купаться?

Лишившись совести, конечно, легче жить.
А на душе спокойно, без напряга?
Я думаю, душе постыдно врать,
она-то неспокойна, бедолага.

Поэт, вы лжёте со страниц газет
и даже с федерального канала.
Смотрела я, мой дорогой, на вас,
и мысленно за вас переживала.

Как можно с этим грузом тяжким жить?
За столько лет вы сами верить стали,
Что этот стих, украденный в сети,
вы сами с чувством, некогда, писали.

Вас пригласили фейк разоблачить,
и вы про шок с экрана говорили.
А то, что стих украден вами был,
вы почему-то скромно упустили.

Не стыдно вам? Вы в возрасте таком,
когда пора пред Богом повиниться.
А не боитесь божьего суда?
Ведь всяко может, дорогой, случиться?

Пора подумать о душе, мой друг,
прозреть, покаяться и честно повиниться.
Прозрел же тот украинский солдат,
о ком в стихотворении говорится.

Вот, так и вы, чтобы спокойно жить,
и чтоб душа внутри не каменела,
покайтесь перед Богом и людьми.
Вам самому-то врать не надоело?

Мне почести и слава не нужны,
но я вас, уж простите, презираю.
И если уж по сути говорить,
я вас очистить совесть призываю.

Уж вы меня простите за накал,
но вы иного и не заслужили.
Я поражаюсь: сколько долгих лет
вы с этой ложью откровенной жили.

Владимир, я вам шанс сейчас даю:
пишите, дорогой опровержение,
верните честь себе же самому,
а мне прошу вернуть стихотворение.

 

Письмо из плена - 2 Марина Малютина

ПИСЬМО ИЗ ПЛЕНА-2

Сей стих, практически, украли,
перекроили на свой лад,
и, вот, уже письмо из плена
российский написал солдат.

Он пишет матери из плена,
мол, ты, родимая, не плачь,
что был он ранен под Херсоном,
и что лечил херсонский врач.

Ну, и по тексту всё, как должно:
что, мол, прозрел, всё осознал,
что на убой его послали,
а он, мол, этого не знал.

Короче, всё по тексту верно,
но, чёрт возьми, солдат не тот!
Лже-автор, этот стих укравший,
на две страны успешно врёт.

С тех самых пор, как стих написан,
минуло восемь долгих лет,
но смысл его не изменился:
Донбасс в огне, там мира нет.

Украинский солдат из плена
свои раскаяния писал,
украинский солдат из «града»,
сопляк, Донбасс испепелял.

А этот стих, ну, право слово,
своим, кто только не назвал,
ему название изменили,
и текст, кто только не менял.

Но извините, бога ради,
кто б там мой стих не передрал,
письмо своей старушке-маме
солдат украинский писал.

Да, понимаю, темы схожи,
легко весь стих перекроить,
и украинского солдата
легко российским заменить.

Но восемь лет войны с Донбассом,
кто вам позволил отменить?
Погибших, под пятнадцать тысяч,
забыть, простить, иль воскресить?

А потому, не смейте больше
слова, рифмуя, подменять.
Я стих Донбассу посвятила
и попрошу меня понять.

Слабо лже-автору, от сердца,
своё с душою написать,
свои, а не чужие мысли
в своём же тексте срифмовать?  

 

Мне надоела эта чехарда!
Семь долгих лет она уже как длится.
Все ищут автора известного стиха,
да только результата не добиться.

За эти годы столько их нашлось,
тех, кто решил на поиск отозваться,
тех, кто на сделку с совестью пошёл,
чтоб автором того стиха назваться.

Владимир Аборнев, вы со страниц газет
глазами честными на мир тогда смотрели.
Вы, дорогой, за славой погнались.
Как вам спалось? Спокойно? Неужели?

Уверена, что совесть изнутри
вас грызла, мучила, покоя не давала.
А я, как автор этого стиха,
со стороны за вами наблюдала.

О, сколько почитателей стиха
вам дифирамбы искренне писали.
А вы, лжеавтор, совесть позабыв,
все дифирамбы эти принимали.

Не жмёт корона? Вам комфортно в ней?
«Письмо из плена» по ночам не снится?
По истечении стольких долгих лет,
не хочется, Владимир, повиниться?

Не хочется признания свои
вам в «Комсомольской правде» обозначить?
Ведь вы же лгать на всю страну смогли?
Чего вам стоит всё переиначить?

А Гусев Александр? Ну, где же вы?
Вы на себя тянули одеяло,
назвавшись тоже автором стиха,
и, вдруг, вас, уважаемый, не стало.

Исчезли, испарились, вот беда,
и на контакт идти не захотели.
Неужто совесть мучает и вас?
Неужто, слава богу, вы прозрели?

О, Господи, ну чей ещё черёд?
Кто жаждет сладкой ложью насладиться?
Чего уж там? А чем не шутит чёрт?!
Но в очередь придётся становиться.

А если честно, надоела ложь!
«Письмо из плена» - яблоко раздора.
Уж сколько лет, а интернет шумит,
найдя себе, увы, предмет для спора.

А я вам так, друзья мои, скажу:
отрадно мне, что этот стих читают,
что на Донбассе приняли его,
что музыкой его сопровождают.

Спасибо Юле Славинской за то,
что славно композиция сложилась.
«Письмо из плена» в музыкальный хит,
с её подачи лёгкой, превратилась.

Я счастлива! Чего ещё желать?
Мой стих признали. Пусть живёт годами.
А на Донбассе пусть наступит мир,
пусть сын домой живым вернётся к маме.

Пусть, наконец, вздохнёт донецкий врач,
уставший, оттого на вид суровый.
И пусть не будет слышен детский плач,
а мир пусть станет прочный и здоровый!

ПОЭТЫ, ВЫ ПИШИТЕ, РАДИ БОГА!
ВАС БУДУТ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЧИТАТЬ.
НО НЕ БЕРИТЕ НИКОГДА ЧУЖОГО,
НЕ СТОИТ ЧЕСТЬ СВОЮ С ДЕРЬМОМ МЕШАТЬ.
(Малютина М.А.)
Это интересно
+2

sasha.d
наш модератор : придет и замодерит фсё. 26.04.2022 , обновлено  26.04.2022
Пожаловаться Просмотров: 433  
Комментарии 0
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены