Я застала потрясающую беседу двух великих старух.
Одна – Надежда Януарьевна Рыкова, которая была великим переводчиком со старофранцузского и французского, ей мы обязаны классическим переводом «Опасных связей» Шодерло де Лакло, например.
Ей было на тот момент 92 года. Она жила в одной квартире с Софьей Викторовной Поляковой, выдающимся нашим византологом.
Софья Викторовна была рядом с Надеждой Януарьевной молодуха.
И однажды я пришла к старухам и застала у них грандиозный скандал.
Скандал бы посвящен тому, какая часть речи слово «х*як»... Надежда Януарьевна утверждала, что это звукоподражание – бац и х*як, это междометия и звукоподражание. Софья Викторовна Полякова ей говорила: «Надя, вы выжили из ума, потому что это, безусловно, глагол! Он ей х*як по голове!»
Авдотья Смирнова
Это интересно
+14
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Что-то грустно стало
(2)
Карела
,
12.02.2022
-
ВОПРОСЫ
(4)
согласная
,
11.02.2022
-
ПРО ЛЮБОВЬ
(9)
Карела
,
11.02.2022
-
...А вот ещё был случай... - 45
(4)
Карела
,
11.02.2022
-
...А вот ещё был случай... - 44
(4)
Карела
,
11.02.2022
-
...А вот ещё был случай... - 43
(3)
Карела
,
29.01.2022
-
А вот еще картинки
(8)
фм+/
,
24.01.2022
-
Шутки - шуточки
(10)
Markiza
,
22.01.2022
-
Глаз да глаз
(1)
Карела
,
21.01.2022
-
Картинки - смешинки
(8)
Карела
,
20.01.2022
-
Когда любишь своего пса
(6)
Карела
,
20.01.2022
-
...А вот ещё был случай... - 41
(9)
leontiy
,
18.01.2022
-
...А вот ещё был случай... - 42
(3)
согласная
,
15.01.2022
-
Горсточка семечек - 119
(3)
Энергет-76
,
14.01.2022
-
Тонкий юмор
(6)
Карела
,
11.01.2022
20240427073921