[свободная трибуна] Журналист Би-би-си неверно осветил КНДР
Журналист Би-би-си неверно осветил КНДР
Съемочная группа британской вещательной корпорации Би-би-си, прибывшая
накануне начала съезда Трудовой партии Кореи, была выслана из страны за
неверное
освещение жизни в Пхеньяне. Оставшиеся четыре сотрудника корпорации,
аккредитованные на съезд Трудовой партии Кореи, пока остаются. В свою
очередь, агентство
Bloomberg рассказало, что позволено и что запрещено иностранным журналистам
в Пхеньяне.
В понедельник на сайте британской вещательной корпорации Би-би-си было
опубликовано заявление в связи с высылкой из страны одной из двух съемочных
групп,
работавших в Северной Корее.
Корреспондент Би-би-си Руперт Уингфилд-Хейс вместе со съемочной группой был
задержан за свои репортажи, а потом выслан из Северной Кореи.
BBC
По данным газеты, господина Уингфилда-Хейса допрашивали в течение восьми
часов, после чего он был отправлен в аэропорт и выслан из страны.
Как отмечает Би-би-си, судя по всему, властям страны не понравилось то, как
господин Уингфилд-Хейс освещал жизнь в Пхеньяне накануне открытия тут
очередного
съезда правящей Трудовой партии Кореи (ТПК).
Корпорация выразила разочарование тем, что журналист и его группа были
высланы <после того, как правительство обиделось на материал, который они
подготовили>.
В настоящее время в Пхеньяне работают две группы журналистов Би-би-си.
Группа господина Уингфилда-Хейса сопровождала нескольких нобелевских
лауреатов, которые приехали с исследовательским визитом накануне съезда. Еще
одна
группа из четырех человек приглашена властями страны для освещения
непосредственно съезда ТПК, и, как замечают в Би-би-си, она остается в
Северной Корее.
<Мы надеемся, что ей будет предоставлена возможность работать>, - говорится
в заявлении корпорации.
О том, как работают иностранные журналисты, освещающие партийный съезд,
рассказало, в свою очередь, информационное агентство Bloomberg.
130 иностранных корреспондентов будут освещать работу первого за 36 лет
полномасштабного съезда партии. К каждому из них прикреплены <помощники>, в
задачу
которых входит сопровождать журналистов, переводить слова простых корейцев,
разъяснять журналистам куда ходить, а где им ходить не следует, продвигать
официальную линию партии по всем вопросам - начиная с отношений с США и
заканчивая тем, как правильно называть страну и ее вождей.
Страну, кстати, называть Северной Кореей не рекомендуется. Ее стоит называть
полным официальным названием - Корейская Народно-Демократическая Республика
или сокращенно КНДР.
Естественно, что всякие варианты с <закрытым царством> и вовсе не могут
рассматриваться. Любой <помощник> скажет, что такое название глубоко
оскорбляет
и его, и весь народ.
В свою очередь, Южную Корею в КНДР рекомендуют называть просто <южной
Кореей> (именно так, со строчной буквы, подчеркивая, что это не страна, а
просто
часть страны или полуострова).
Некоторые проблемы возникают и с титулованием руководителей КНДР. Ким Ир
Сена, создателя страны и режима, рекомендуют называть <вечным президентом>
(он действительно
занимает эту должность) или <великим генералом>.
Его сына - Ким Чен Ира - называют <председатель> или <дорогой вождь>, а
внука, нынешнего северокорейского лидера Ким Чон Ына, принято называть
<верховным
вождем> или просто <дорогой уважаемый вождь>.
<Помощники> тщательно следят, чтобы журналисты не забывали употреблять слово
<вождь> <Пожалуйста, помните про "вождя". Всегда помните про "вождя".
журналист Bloomberg
Еще один важный момент - значки, которые носит большинство, если не все,
граждане Северной Кореи. С портретами Ким Ир Сена или двойные портреты Ким
Ир Сена
и Ким Чен Ира. Иностранцам такие значки не продают. И, кстати, эти значки не
следует называть значками. Это умаляет их значимость. Как сказал один из
<помощников>,
порывшись в словаре, это - <нагрудные знаки>.
Как отмечает журналист Bloomberg, не следует удивляться, что на многие
вопросы <помощники> отвечают одной и той же фразой: <Это сложный вопрос>.
Следует
понимать, что это единственный ответ на заданный вопрос, другого не будет и
продолжать тему не следует.
Вкусы у многих <помощников> весьма требовательны во всем, что не касается
линии партии. Известно, к примеру, что для налаживания добрых рабочих
отношений
с <помощником> ему следует сделать подарок - хорошие импортные сигареты.
Многие журналисты делают ошибку, считая, что <хорошие импортные сигареты> -
это,
к примеру, Marlboro, изготовленное в Китае.
Рассказывают случай, когда <помощник> был глубоко обижен тем, что ему
привезли сигареты из пекинского Duty Free, курить их отказался и даже
демонстративно
достал из кармана пачку вполне аутентичных Sobranie Black.
Николай Зубов
Источник:
https://news.mail.ru/politics/25716316/?frommail=10
С уважением, Эдуард Фурников
