[mgr] Технологии, позволяющие слепым <<видеть>>

Технологии, позволяющие слепым <<видеть>>

Слепые лишены многих радостей в жизни. Не будем про банальное -- увидеть
радугу, любоваться рассветом, видеть улыбку ребёнка. Они не могут без
посторонней

помощи прочесть меню в ресторане, делать покупки в магазине... Но
современные технологии стремятся сделать жизнь незрячих лучше. Как это
происходит, какими

гаджетами пользуются инвалиды по зрению, узнайте из этой статьи.

В мире 180 миллионов слепых и слабовидящих. Каждый год это число
увеличивается. По прогнозам специалистов, к 2020 году на земле будет
275 миллионов человек

с серьёзными проблемами со зрением.

20-30 лет назад в арсенале слепых и слабовидящих людей были лишь трости,
собаки-поводыри и простейшие электронные приборы с голосовой функцией
(часы, стационарные

телефоны). Но сегодня мы живём в цифровом мире. В мире гаджетов,
мессенджеров и интерфейсов.

Лайфхакер решил выяснить, как слепые и слабовидящие интегрируются в
IT-среду. Помогают ли им современные технологии? Доступны ли им
мейнстрим-девайсы?

ЖЕЛЕЗО И СОФТ

Незрячим людям сегодня доступны обычные портативные и стационарные
компьютеры. Чтобы работать с документами или сёрфить в Сети, не нужны
брайлевские дисплеи,

клавиатуры и говорящие сканеры. Все эти устройства есть на рынке, но
стоят довольно дорого (начальная цена на дисплей Брайля - $2 000) и, как
правило,

используются только в специализированных учреждениях для слепых (школах,
библиотеках, реабилитационных центрах).

Павел Малышев (незрячий), администратор группы <<

Компьютеры и мы

Особых требований к железу у нас нет. Разве что хорошая звуковая карта и
процессор.

Чтобы обычный ПК стал доступен незрячему человеку, необходимо установить
на него всего лишь две программы:

* скринридер (screen reader) -- это программа экранного доступа,
считывающая всё происходящее на экране пользователя;

* речевой синтезатор -- это программа, преобразующая цифровую информацию,
которую считывает скринридер, в устную речь.

Программ экранного доступа несколько. Самые популярные из них --

JAWS

и

NonVisual Desktop Access (NVDA).

Как правило, незрячие используют обе, но последняя более популярна, так
как она бесплатна и имеет открытый исходный код.

Синтезаторов тоже множество: Acapela, Vokalizer, RHVoice и другие.
Многие скринридеры и операционные системы имеют встроенный синтезатор.

Павел Малышев:

В основном мы работаем на Windows. Во-первых, эта ОС самая доступная
(Mac -- это, конечно, здорово, но не каждому по карману, а Linux слишком
сложен с точки

зрения настроек для нас). Во-вторых, начиная с <<восьмёрки>> в системе
есть встроенный экранный диктор. Ждём финального релиза Windows 10 -- там
будет ещё

больше возможностей.

Выбор речевого синтезатора зависит от личных предпочтений слепого или
слабовидящего человека. Кому-то приятнее слышать женский голос, кому-то
- мужской;

кто-то не обращает внимания на роботизированность, кто-то ищет
синтезатор с максимально <<живым>> голосом.

Мария Якимова (незрячая), редактор группы <<Компьютеры и мы>>:

Разные синтезаторы по-разному воспроизводят один и тот же текст.
Например, если написать <<аааа>> (типа крик), то некоторые читают как
длинную <<а>> (тянут

звук), другие произносят просто как одну букву. Для чтения английского
текста лучше ставить специальный голос, так как, к примеру, <<Мелена>>
слово bluetooth

произносит как <<блуетооп>>. Также синтезаторы не замечают орфографических
ошибок и часто путают ударения.

Мышью незрячие практически не пользуются, зато в совершенстве владеют
клавиатурой. Слепой ввод (не сочтите за каламбур) в данном случае не
крутой скилл,

а элементарный навык. При помощи различных комбинаций горячих клавиш
слепые и слабовидящие люди работают с различными программами.

Выбор софта у незрячих определяется тем, насколько доступна та или иная
программа для скринридера. К примеру, пакет Microsoft Office читается
практически

полностью. Существуют даже специальные курсы по обучению слепых и
слабовидящих работе в Word, Excel и т. д.

Читать и отправлять почту незрячие люди предпочитают через мейл-клиент --
веб-версии зачастую не совсем доступны (исключение -- Gmail). Популярные
у слепых

и слабовидящих программы для работы с электронной почтой --

Mozilla Thunderbird,

The Bat!.

Skype -- самый удобный мессенджер с точки зрения человека, лишённого
возможности видеть. И дело не только в том, что в данном случае голосом
общаться проще,

а в том, что с ним отлично ладят программы экранного доступа (можно без
проблем найти нужный контакт, позвонить или <<положить трубку>>). Также
используется

голосовой чат TeamTalk.

Что касается браузеров, то самыми адаптированными считаются Mozilla
Firefox и Internet Explorer. Chrome удобен меньше. Причина опять-таки
проста и банальна

-- нет подписанных кнопок, которые мог бы считывать скринридер.

При этом незрячие черпают информацию не только из текстового или
аудиоконтента.

Павел Малышев:

Мы с удовольствием <<смотрим>> YouTube. Единственная проблема -- плеер
иногда конфликтует с программами экранного доступа. Сложно
сориентироваться, в фокусе

сейчас плеер или нет. Если нет, он не реагирует на команды с клавиатуры.

Как видите, набор программного обеспечения у незрячего человека мало чем
отличается от софта обычного пользователя. Чего не скажешь о
компьютерных играх.

ИГРЫ

Компьютерные игры -- важная часть цифрового мира. Геймеры готовы до
хрипоты спорить, что лучше: Xbox или PlayStation, а разработчики готовы
вкладывать миллионы

долларов, чтобы сделать свои игры ещё реалистичнее.

Слепые тоже любят игры, но их игровой процесс зрячему покажется крайне
странным.

Роман Герус (незрячий), аранжировщик:

У нас есть и стратегии, и стрелялки. Они ориентированы на звук, то есть
на экране ничего нет. Локации строятся при помощи звуков: идёшь по
коридору (слышишь

шаги), бум -- упёрся в стену, развернулся, идёшь дальше и т. д.

Игры для незрячих -- это в основном западные, нерусифицированные
разработки. Большую часть из них составляют логические головоломки
(шахматы, шашки, карточные

игры). Один из крупнейших русскоязычных порталов с играми для незрячих --

ontoys.net.

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ

Говорят, в мире слепых вещи такие, какие они есть на самом деле.
Неважно, белая у тебя кружка или с модным принтом -- это просто кружка.
Зрячим социальные

сети порой подменяют реальность. А какую роль <<ВКонтакте>>, Facebook и
другие социалки играют в жизни незрячих людей?

Мария Якимова:

Я нахожусь в социальных сетях, чтобы проявить себя (я пишу стихи и
песни). Также соцсети для меня -- это новые знакомства и обмен опытом.

Веб-версии социальных сетей не всегда читабельны для скринридеров,
поэтому многие люди с инвалидностью по зрению используют программу

Miranda.

Незрячие шутят: <<Разработчики, наверное, сами не знают, какую удобную
штуку для нас сделали>>. Пользоваться социальными сетями через программы
удобнее ещё

и потому, что в них нет всплывающих окон. Если обычный человек может в
один клик закрыть ненужный баннер, то незрячему приходится ждать, пока
скринридер считает

его.

На мобильных устройствах часто используется приложение

Kate Mobile.

По словам незрячих, оно удобнее родного приложения <<ВКонтакте>>, а
главное, его разработчики легко идут на диалог и учитывают пожелания.

ЮЗАБИЛИТИ НА ОЩУПЬ

Интернет наполнен графикой. Совсем недавно стремление к красивому и
красочному дизайну, обилию анимации и flash воспринималось как прогресс
и <<оживающее

будущее>>. Но для незрячих всё это создавало немало проблем.

Павел Малышев:

Раньше было проще: скринридеры без проблем читали практически любой
сайт. Но с каждым годом графики становится всё больше - программы
экранного доступа

не успевают за этим процессом. Конечно, мы не можем сказать зрячим:
<<Друзья, а может, ну их, эти картинки?>>. Нужен компромисс. И мне
кажется, он близок.

По крайней мере, тенденция к минимализму и простоте в дизайне этому
способствует.

Мало кто знает, но существуют

стандарты разработки сайтов для людей с особыми потребностями,

в том числе для незрячих. Эти нормативы добровольны, редкие разработчики
придерживаются их. Ведь разработка юзабилити для обычных пользователей --
уже непростая

задача, требующая немалых ресурсов, а юзабилити для особых групп людей --
ещё сложнее. Уравновесить интересы всех пользователей довольно непросто.

Приятный факт: по словам незрячих пользователей, Лайфхакер на 90%
воспринимается программами экранного доступа.

Skrinshot-2014-10-12-16

МОБИЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

У незрячего человека отлично развиты другие органы чувств. Обостряются
слух и осязание. Уши и руки фактически становятся глазами незрячего.

На ощупь слепой может не только читать (система Брайля), но и понять,
какой перед ним предмет. Но что, если этот предмет с абсолютно плоским
экраном -- никаких

точек и кнопок?

В конце прошлого года индийский изобретатель Самит Дагар (Sumit Dagar)
представил свою разработку --

смартфон для слепых и слабовидящих людей.

Суть инновации в том, что при помощи специального сенсорного (!) дисплея
графическая и текстовая информация переводится в шрифт Брайля. Это
достигается

за счёт опускающихся и поднимающихся микроигл и создающих тем самым
рельеф. По сообщениям в прессе, после выхода на рынок стоить такой
смартфон будет порядка

$185.

Но нужен ли незрячим этот гаджет, если мобильные устройства с
тачскрином можно сделать доступными программными средствами?

Павел Малышев:

Кнопочные девайсы на Symbian или Windows Mobile можно было освоить за
полчаса. Привыкнуть к сенсорному экрану немного сложнее, но со
скринридерами (VoiceOver

для Apple и Talkback для Android) проблема решаема.

Огромную помощь незрячим оказывают также голосовые ассистенты. Они
позволяют управлять смартфоном при помощи голоса. Они хорошо знакомы
вам: Siri, Cortana,

Google Now и другие.

Правда, большинство из них не говорит по-русски (за исключением Google
Now). В связи с этим на их фоне заметно выделяется русскоязычный
ассистент <<Дуся>>.

О том, как работает это Android-приложение, и о его возможностях
Лайфхакер уже рассказывал своим читателям (

Кроме того, современные многопиксельные камеры и без всякого
дополнительного софта -- отличные помощники. Слабовидящие люди, то есть
не полностью лишённые

зрения, используют zoom камер как портативные цифровые лупы.

РАСПОЗНАВАНИЕ ОБЪЕКТОВ

С приходом в жизнь незрячих мобильных гаджетов стали появляться и
приложения, улучшающие её качество.

Павел Малышев:

Три года назад было крайне мало полезных или просто доступных приложений
(то кнопка не подписана, то ещё что). Сейчас всё больше программ,
облегчающих

нам жизнь.

Одна из главных сложностей, с которой незрячие сталкиваются в
повседневной жизни, -- это распознавание объектов. К примеру, можно
услышать приближающийся

автобус, но не его номер. В связи с этим люди с инвалидностью по зрению
активно пробуют различные приложения, позволяющие считывать окружающий
ландшафт.

Роман Герус:

Если купюра не новая, на ощупь различить её номинал практически
невозможно. Не помогут никакие рельефные полоски.

Эту проблему отлично решает приложение

Blind-Droid Wallet.

Если поднести банкноту к камере смартфона, речевой синтезатор тут же
выдаст: <<1 000 рублей>> или <<100 долларов>>.

Другой пример --

Google Goggles.

Не все лекарства имеют брайлевскую маркировку. Это приложение может
выручить, когда нужно прочесть этикетку.

Сложнее в магазине. Программы, которая бы считывала названия продуктов и
ценники, пока нет. Зато есть идея по созданию аналогичного сервиса.

<<

Утрофон

(ходить по магазинам, читать вывески, номера транспорта и т. д.).
Подробно принцип работы

описан в

этом ролике,

но если в двух словах, то за ухо, как гарнитура, крепится специальное
устройство (собственно <<утрофон>>), оснащённое камерой, наушниками,
микрофоном и 3G.

Когда незрячему нужна помощь, он звонит в специальный call-центр, а
человек на другом конце провода описывает окружающую обстановку.

ОРИЕНТАЦИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ

Парень идёт в школу, девушка прогуливается по улице, старик поднимается
по лестнице... Сразу и не поймёшь, что они слепые. Как им удаётся так
ловко ориентироваться

в пространстве, ведь у них в руках нет трости или поводка поводыря?

Хирург-офтальмолог Энтони Випин-Дэс (Anthony Vipin Das) со своей
командой много лет трудится над созданием тактильной обуви. Идея
заключается в том, что

GPS будет направлять незрячего человека, передавая сигналы в стельку
обуви (лёгкая вибрация). Проект называется Le Chal (в переводе с хинди --
<<отведи меня>>),

он считается перспективным, даже выиграл двухмиллионный грант
Министерства обороны США.

Но пока это, как и множество других концептов, только теория. На
практике с ориентацией в пространстве слепых и слабовидящих людей дела
обстоят гораздо

сложнее.

Павел Малышев:

Обычные навигаторы нам не подходят, мы используем

OsmAnd

(дляAndroid) и

Ariadne

(дляiOS). Они позволяют не только проложить маршрут голосом, но и
следовать ему, ориентируясь на звуковые подсказки, <<осматриваться>> на
местности. Даже

остановки в транспорте объявляют (для маршруток особенно удобно).

Мы обсудили проблему ориентации незрячих в пространстве с инженером
робототехники, генеральным директором компании Oriense Виталием Китаевым.

Виталий Китаев: <<Каждый год появляется пара-тройка стартапов, которые
полны энтузиазма и считают, что проблемы незрячих можно решить легко и
быстро, вооружившись

GPS и ультразвуковыми и инфракрасными датчиками.

Электронные трости, ультразвуковые фонари -- таких устройств на рынке
множество. Но они малофункциональны, так как определяют препятствия
только в той точке,

куда направлены, имеют большую погрешность и цену.

eyestick2

Ещё одна группа приборов -- это локаторы, преобразующие 2D-изображения в
аудио- или тактильные образы (системы

vOICe

и

AuxDeco).

Они берут обычное монохромное изображение и переводят каждую тональность
чёрно-белого пикселя в звуковой или тактильный сигнал соответственно. Но
проблема

в том, что в первом случае захламляется звуковой канал, а во втором --
велика вероятность тактильного привыкания.

Также есть сейчас интересный израильский проект

OrCam.

Это так называемая система виртуального зрения. Технология сканирует
окружающее пространство, распознаёт лица и жесты и даже может читать
печатный текст.

Но, к сожалению, проект ориентирован только на слабовидящую аудиторию,
то есть человек должен видеть хотя бы контуры объектов>>.

Компания Виталия также занимается разработкой устройства для ориентации
в пространстве слепых и слабовидящих людей. Оно называется Oriense.

Oriense

-- это устройство, состоящее из трёх модулей: очков с 3D-стереокамерой,
вычислительного блока, который можно положить в карман или повесить на
пояс, и наушников.

3D-стереокамера позволяет не только понимать положение пикселя на X и Y,
но и видеть расстояние до него. Таким образом создаётся карта глубины.
Также устройство

обрабатывает сигналы с датчиков положения и GPS и формирует для
пользователя 3D-аудиоизображение и голосовое описание ландшафта.
3D-аудиоизображение --

это изменение тональности и тонкости звукового сигнала, позволяющее
быстро опознать препятствие. По словам разработчиков, они стремятся к
тому, чтобы сделать

устройство, превосходящее существующие GPS-навигаторы. К примеру, в
Oriense уже сейчас есть функции распознавания ям и ступенек, цвета
светофора, а в будущем

его создатели планируют добиться того, чтобы устройство также считывало
номера транспорта.

Значит ли это, что незрячий сможет обходиться без трости?

Павел Малышев:

Какой бы совершенной ни была система, она не отменяет использование
трости. Прибор не сможет, к примеру, измерить глубину лужи перед
незрячим, а с помощью

трости человек сможет это прочувствовать.

БУДУЩЕЕ

Технологии и люди, их создающие, отнюдь не слепы к тем, кто лишён
возможности видеть мир во всей его красе. Благодаря программам экранного
доступа, речевым

синтезаторам и голосовым ассистентам инвалидам по зрению полностью
доступны компьютеры, планшеты и сенсорные телефоны. Каждый год
появляются концепты девайсов,

которые призваны повысить качество жизни слепых и слабовидящих.

Датчики определения цвета,

измерительные линейки,

браслеты-навигаторы

-- чего только не придумывают дизайнеры и разработчики. Кто-то скажет,
что это всего лишь красивые идеи, но разве не мысль порождает действие?

Мы спросили незрячих ребят, чувствуют ли они позитивное влияние
технологий на свою жизнь, и вот что они ответили.

Компьютеры и Интернет дают нам безграничные возможности. Мы можем
читать, оперативно получать любую информацию. Но, с другой стороны,
страдает живое общение.

Роман Герус

Конечно, технологии помогают. Становится удобнее. Единственное, что
хотелось бы, чтобы все программы и устройства помещались в один
маленький гаджет наподобие

Apple Watch. Павел Малышев

Интернет и новейшие технологии позволяют нам быть наравне со всеми. Так
же учиться, общаться, заниматься творчеством, получать ответы на
интересующие вопросы.

Мария Якимова

Настя Радужная

Источник

http://lifehacker.ru/

http://neinvalid.ru/tehnologii-pozvolyayushhie-slepyim-videt/