Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

svn post-commit и локаль

CentOS 5

Локаль:

LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Выполняю команду:

svn log -r 52 file:///var/www/repo/svn/ >> /var/www/html/events/events.txt

Кириллица записывается нормально.

В post-commit помещаю следующий код:

REPOS="$1"
REV="$2"

echo " " >> /var/www/html/POKh/events/events.txt
svn log -r "$REV" file:///var/www/POKh/svn/ >> /var/www/html/POKh/events/events.txt

В результате вместо кириллицы оказывается цифирь с обратными слешами.
Где грабли? Чувствую, что что-то надо сотворить с локалью, но что, не
знаю.