Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

[JFWRus] Математика в JAWS 6.1

Уважаемые участники рассылки!

Тут попал ко мне в руки файл, который сделал один из англоговорящих
пользователей JAWS, чтобы научить JAWS 6.1 правильно озвучивать
математические символы. Любопытная штука! Содержимое этого файла нужно
скопировать в файл SBL для Вашего синтезатора (например, Eloq.sbl), и тогда
JAWS будет правильно читать многие математические символы в стандарте
Unicode. К сожалению, в файле прописаны английские названия символов, но
идея очень интересная - при желании можно всё перевести на русский язык.

Для желающих привожу содержимое этого файла.

ОЛег

U+226c = Between
U+2200 = For all
U+2201 = Complement
U+2202 = Partial differential
U+2203 = There exists
U+2204 = There does not exist
U+2205 = Empty set
U+2206 = Increment
U+2207 = Nabla
U+2208 = Element of
U+2209 = Not an element of
U+220a = Small element of
U+220b = Contains as member
U+220c = Does not contain as member
U+220d = Small contains as member
U+220e = End of proof
U+220f = N-ary product
U+2210 = N-ary coproduct
U+2211 = N-ary summation
U+2212 = Minus sign
U+2213 = Minus-or-plus sign
U+2214 = Dot plus
U+2215 = Division slash
U+2216 = Set minus
U+2217 = Asterisk operator
U+2218 = Ring operator
U+2219 = Bullet operator
U+221a = Square root
U+221b = Cube root
U+221c = Fourth root
U+221d = Proportional to
U+221e = Infinity
U+221f = Right angle
U+2220 = Angle {angle shape}
U+2221 = Measured angle
U+2222 = Spherical angle
U+2223 = Divides
U+2224 = Does not divide
U+2225 = Parallel to
U+2226 = Not parallel to
U+2227 = Logical and
U+2228 = Logical or
U+2229 = Intersection
U+222a = Union
U+222b = integral
U+222c = Double integral
U+222d = Triple integral
U+222e = Contour integral
U+222f = Surface integral
U+2230 = Volume integral
U+2231 = Clockwise integral
U+2232 = Clockwise contour integral
U+2233 = Anticlockwise contour integral
U+2234 = Therefore
U+2235 = Because
U+2236 = Ratio
U+2237 = Proportion
U+2238 = Dot minus
U+2239 = Excess
U+223a = Geometric proportion
U+223b = Homothetic
U+223c = Tilde operator
U+223d = Reversed tilde
U+223e = Inverted lazy s
U+223f = Sine wave
U+2240 = Wreath product
U+2241 = Not tilde
U+2242 = Minus tilde
U+2243 = Asymptotically equal to
U+2244 = Not asymptotically equal to
U+2245 = Approximately equal to
U+2246 = Approximately but not actually equal to
U+2247 = Neither approximately nor actually equal to
U+2248 = Almost equal to
U+2249 = Not almost equal to
U+224a = Almost equal or equal to
U+224b = Triple tilde
U+224c = All equal to
U+224d = Equivalent to
U+224e = Geometrically equivalent to
U+224f = Difference between
U+2250 = Approaches the limit
U+2251 = Geometrically equal to
U+2252 = Approximately equal to or the image of
U+2253 = Image of or approximately equal to
U+2254 = Colon equals
U+2255 = Equals colon
U+2256 = Ring in equal to
U+2257 = Ring equal to
U+2258 = Corresponds to
U+2259 = Estimates
U+225a = Equiangular to
U+225b = Star equals
U+225c = Delta equal to
U+225d = Equal to by definition
U+225e = Measured by
U+225f = Questioned equal to
U+2260 = Not equal to
U+2261 = Identical to
U+2262 = Not identical to
U+2263 = Strictly equivalent to
U+2264 = Less-than or equal to
U+2265 = Greater-than or equal to
U+2266 = Less-than over equal to
U+2267 = Greater-than over equal to
U+2268 = Less-than but not equal to
U+2269 = Greater-than but not equal to
U+226a = Much less-than
U+226b = Much greater-than
U+226d = Not equivalent to
U+226e = Not less-than
U+226f = Not greater-than
U+2270 = Neither less-than nor equal to
U+2271 = Neither greater-than nor equal to
U+2272 = Less-than or equivalent to
U+2273 = Greater-than or equivalent to
U+2274 = Neither less-than nor equivalent to
U+2275 = Neither greater-than nor equivalent to
U+2276 = Less-than or greater-than
U+2277 = Greater-than or less-than
U+2278 = Neither less-than nor greater-than
U+2279 = Neither greater-than nor less-than
U+227a = Precedes
U+227b = Succeeds
U+227c = Precedes or equal to
U+227d = Succeeds or equal to
U+227e = Precedes or equivalent to
U+227f = Succeeds or equivalent to
U+22ec = Not normal subgroup of or equal to
U+2280 = Does not precede
U+2281 = Does not succeed
U+2282 = Subset of
U+2283 = Superset of
U+2284 = Not a subset of
U+2285 = Not a superset of
U+2286 = Subset of or equal to
U+2287 = Superset of or equal to
U+2288 = Neither a subset of nor equal to
U+2289 = Neither a superset of nor equal to
U+228a = Subset of with not equal to
U+228b = Superset of with not equal to
U+228c = Multiset
U+228d = Multiset multiplication
U+228e = Multiset union
U+228f = Square image of
U+2290 = Square original of
U+2291 = Square image of or equal to
U+2292 = Square original of or equal to
U+2293 = Square cap
U+2294 = Square cup
U+2295 = Circled plus
U+2296 = Circled minus
U+2297 = Circled times
U+2298 = Circled division slash
U+2299 = Circled dot operator
U+229a = Circled ring operator
U+22c5 = """Dot operator {dot multiplication, """"times""""}"""
U+229c = Circled equals
U+229d = Circled dash
U+229e = Squared plus
U+229f = Squared minus
U+22a0 = Squared times
U+22a1 = Squared dot operator
U+22a2 = Right tack
U+22a3 = Left tack
U+22a4 = Down tack
U+22a5 = Up tack {perpendicular}
U+22a6 = Assertion
U+22a7 = Models
U+22a8 = TRUE
U+22a9 = Forces
U+22aa = Triple vertical bar right turnstile
U+22ab = Double vertical bar double right turnstile
U+22ac = Does not prove
U+22ad = Not true
U+22ae = Does not force
U+22af = Negated double vertical bar double right turnstile
U+22b0 = Precedes under relation
U+22b1 = Succeeds under relation
U+22b2 = Normal subgroup of
U+22b3 = Contains as normal subgroup
U+22b4 = Normal subgroup of or equal to
U+22b5 = Contains as normal subgroup or equal to
U+22b6 = Original of
U+22b7 = Image of
U+22b8 = Multimap
U+22b9 = Hermitian conjugate matrix
U+22ba = Intercalate
U+22bb = Xor
U+22bc = Nand
U+22bd = Nor
U+22be = Right angle with arc
U+22bf = Right triangle
U+22c0 = N-ary logical and
U+22c1 = N-ary logical or
U+22c2 = N-ary intersection
U+22c3 = N-ary union
U+22c4 = Diamond operator
U+229b = Circled asterisk operator
U+22c6 = Star operator
U+22c7 = Division times
U+22c8 = Bowtie
U+22c9 = Left normal factor semidirect product
U+22ca = Right normal factor semidirect product
U+22cb = Left semidirect product
U+22cc = Right semidirect product
U+22cd = Reversed tilde equals
U+22ce = Curly logical or
U+22cf = Curly logical and
U+22d0 = Double subset
U+22d1 = Double superset
U+22d2 = Double intersection
U+22d3 = Double union
U+22d4 = Pitchfork
U+22d5 = Equal and parallel to
U+22d6 = Less-than with dot
U+22d7 = Greater-than with dot
U+22d8 = Very much less-than
U+22d9 = Very much greater-than
U+22da = Less-than equal to or greater-than
U+22db = Greater-than equal to or less-than
U+22dc = Equal to or less-than
U+22dd = Equal to or greater-than
U+22de = Equal to or precedes
U+22df = Equal to or succeeds
U+22e0 = Does not precede or equal
U+22e1 = Does not succeed or equal
U+22e2 = Not square image of or equal to
U+22e3 = Not square original of or equal to
U+22e4 = Square image of or not equal to
U+22e5 = Square original of or not equal to
U+22e6 = Less-than but not equivalent to
U+22e7 = Greater-than but not equivalent to
U+22e8 = Precedes but not equivalent to
U+22e9 = Succeeds but not equivalent to
U+22ea = Not normal subgroup of
U+22eb = Does not contain as normal subgroup
U+22ed = Does not contain as normal subgroup or equal
U+22ee = Vertical ellipsis
U+22ef = Midline horizontal ellipsis
U+22f0 = Up right diagonal ellipsis
U+22f1 = Down right diagonal ellipsis

***
Это сообщение No1506
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Математика в JAWS 6.1

Ответить   "Oleg Shevkun" Thu, 5 May 2005 23:56:43 +0400 (#362487)

 

Ответы:

Здравствуйте, друзья!
Здравствуйте, многоуважаемый Олег!
Со всеми прошедшими и текущими Майскими праздниками Вас!

Действительно, замечательная идея, дать терминологическое звучание как
математическим, так и иным специфическим символам. Да вот беда, Олег, в
приведенном Вами списке, к сожаленью, помимо названий, знаков-то самих
нет... Вот, если б они присутствовали,, как было б замечательно. Иначе
ведь, куда ни помести данный набор терминов, ничего в смысле озвучки не
выйдет...
Пишу это все еще потому, что, работая в ворде2003, столкнулся с
непонятностью. Выбился буквально из сил в попытке выйти на эти
специфические знаки - математические и иные. Так, совершенно не могу найти
символы, коими выражаются термины математической логики. В ворде2000 с этим
не имел никаких проблем, а в 2003-м - просто не знаю, как и быть. Правда,
кое-что нашел, но большинство... Да и символы приведенных Вами, Олег
терминов тоже не обнаруживаются. Искал в коде юникод6_тэрм. Если в данном
случае хоть что-то и находится, то в других кодах вообще ничего не видно.
Дорогие друзья, может, у кого на оговариваемый счет имеется более
продвинутая информация и понимание дела, - подскажите, пожалуйста. Как тут
выйти из тупика...
Еще раз всяческого добра и процветания всем нам!
С уважением, Sgaliev.

***
Это сообщение No1513
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Математика в JAWS 6.1

Ответить   Sun, 8 May 2005 20:17:02 +0400 (#364285)

 

bonjour sgaliev.
Уважаемый Шамсутдин Гаджиевич!
Дело в том, что начиная с версии 6.10 JAWS поддерживает unicode. Это
значит, что JAWS'у достаточно указать уникальный код знака и его
произношение, и JAWS будет корректно озвучивать этот знак. Таким
образом, никоим образом не нужно ставить сам знак, достаточно в
.sbl-ффайл ввести строку вида
U+XXXX=Хороший_знак,
где XXXX Я код знака, а Хороший_знак - то, что JAWS непосредственно
будет произносить, "видя" этот знак.
Что же касается проблем с Word, то здесь вам чем-то помочь сложно, у
меня лично радикальный метод: находится знак с помощью зрячего и
вешается на него клавиша.

Ответить   Mon, 9 May 2005 00:27:55 +0400 (#364370)

 

Здравствуйте, друзья!
Здравствуйте, Андрей!
Премного признателен Вам за подсказку. Что ж, придется, видимо, переходить
на шестой джос. А может, и ворд2000. Говорю последнее, поскольку в 2003-м -
обнаружил странные вещи, Здесь при озвучивании один знак перекрывает другой.
Так, когда пытаюсь дать в словаре название символу эквиваленции, то вместе
с ним переиначивается и название вопросительного знака, Оба знака джос
выдает под одним и тем же именем. А между тем, по начертанию данные символы
абсолютно разные. И так происходит почти сплошь да рядом. Видимо, тут
действительно дело упирается в отношения джоса к уникоду в смысле, о котором
говорите Вы, Андрей. А вообще - как знать, может, и иная причина.
Еще раз, очень благодарен за отклик!
каждому из нас добра и успехов!
С уважением, Сгалиев.

***
Это сообщение No1516
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: Математика в JAWS 6.1

Ответить   Mon, 9 May 2005 02:24:19 +0400 (#364396)

 

bonjour sgaliev.
Вы правильно поняли, Шамсутдин Гаджиевич! Проблема эквивалентности в
произнесении JAWS'а знака эквиваленции и знака вопроса (простите за
тавтологию :-)) имеет своим корнем как раз отношение к unicode. В
версии 6.10 таких проблем уже нет. Подчёркиваю, речь идёт именно о
6.10, переход на 6.0 вам ничего не даст, к сожалению.

Ответить   Mon, 9 May 2005 02:30:46 +0400 (#364398)

 

Добрый день всем!

Чтобы распознавался Unicode, должны выполняться два условия:

1. Операционная система Windows NT4, 2000 или XP.

2. JAWS 6.1Unicode или выше.

Олег

***
Это сообщение No1520
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Математика в JAWS 6.1

Ответить   "Oleg Shevkun" Mon, 9 May 2005 10:36:09 +0400 (#364482)

 

Здравствуйте, друзья!
Снова я о "математике". Долго молчал-искал (хоть и не по почину Оксаны
Забушко, но все же...). Потому помалкивал...
Ппрежде всего, хочу выразить признательность Олеку Кутищеву за предложение
воспользоваться его наработками. Они действительно здорово выручают! Можно
сказать даже, вообще, открывают широкие двери касательно обсуждаемого нами
вопроса. Однако, увы, "двери" эти открыты только для работы в среде вин98
и, как пока понимаю, с вордом не выше двух тысячного калибра. Да, на этом
уровне все весьма просто. собственно, можно обойтись и тем, что имеем при
непосредственной работе с программой. Мне это удавалось прежде и успешно
находил свои импликации с кванторами всякими...
Но, как верно заметили уже многие, в экспи означенные "удобства" вроде
бы, "отнимаются"...
И все же! Вот оно-то и подвигло меня на написание данного письма - и да,
снова, какая-то ерунда у меня вышла.
После подсказки Андрея, быстро установив джос610, я тут же принялся
налаживать определения нужных знаков. И, представьте себе, сделал это
бесхлопотно. Установил их, сохранил в дот-файле ворда, стал пользоваться.
Но как-то затем пришлось испортить сработанный файл шаблона. И, вот, когда
я попытался заново определиться с нераспознанными объектами", стал искать
их всячески, причем, обойдя все 6 предлагаемых вариантов (unicode (шест),
unicode (тэз) и другие), нужные знаки напрочь исчезли. Исчезли с ними и
многие другие математические значки. Куда подевались, как спрятались, - не
знаю. Знаю только, что выбился из сил, и никак не могу найти их заново.
И.Конечно же, где-то они есть, не стерлись же.
Подскажите, пожалуйста, кто знает, как тут выпутаться из ситуации. Может,
беда упирается в то, что джос610 демо? Хотя врядли это должно служить
помехой... А значки ой как нужны!.. Еще раз очень прошу, подскажите, бога
ради!
Всяческого каждому из нас преуспеяния (особенно в творчестве на ниве
занятости) в благих делах!
С уважением, sgaliev.

***
Это сообщение No1564
было разослано для 210 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[6]: Математика в JAWS 6.1

Ответить   Sat, 14 May 2005 23:42:59 +0400 (#367719)

 

Привет, sgaliev!

Вы писали 8 мая 2005 г., 19:17:02:

По ссылке:
http://www.svitlo.com.ua/mathfond.rar
Находится моя статья с методикой работы с математикой, там как читать символы
и формулы, как их вводить и редактировать.

Ответить   Олег Кутищев Mon, 9 May 2005 07:23:48 +0300 (#364444)

 

здравствуйте уважаемые участники рассылки!
Подскажите пожалуйста, чем можно редактировать файл jfw.enu
Может кто нибудь его уже руссифицировал для шестого jaws?

Ответить   Thu, 12 May 2005 15:14:03 +0500 (#366210)

 

Здравствуйте, уважаемые участники рассылки.
С большим опозданием присоединяюсь к вопросу Владислава Демьянова, который
спрашивал о том, как редактируется файл jfw.enu. В своё время, я тоже
пытался решить эту проблему и вынужден был сдаться. Уважаемые профи, хотя бы
намекните, как зайти и выйте, сохранив изменения, не попортив файл. В какой
программе или в каком режиме это делается.
С уважением, Юрий Клоков.

***
Это сообщение No1596
было разослано для 212 участников дискуссионного листа
[JFWRus] jfw.enu

Ответить   Fri, 27 May 2005 05:30:28 +0700 (#374397)

 

Здравствуйте уважаемые участники рассылки!
Что можно в jaws вырезать?
У меня нет перспектив подключить брайлевскую строку, а в файле скриптов
к ней есть куча всего, В папке satins есть скрипты для различных
приложений, которые использоваться мной никогда не будут.
Можно ли их удалить?
Я в любом случае хочу по оптимизировать, но с начала хотелось получить
квалифицированную консультацию, что можно делать, а к чему ни в коем
случае не касаться.
Может ли подобная методика "обрезания" ускорить работу Jaws?
Заранее благодарен за ответы.

Ответить   Thu, 12 May 2005 15:14:01 +0500 (#366212)

 

Здравствуйте, Владислав!

В принципе, можно спокойно удалить скрипты для приложений, которыми Вы не
пользуетесь и пользоваться не собираетесь. Правда, не очень понятно, зачем
это делать. Работа JAWS в результате не ускорится; разве что сэкономите
некоторое количество места на жёстком диске.

Но есть одна тонкость. Когда будете удалять скрипты, не трогайте файлы с
именами типа Mag*.*. Хотя эти файлы и предназначены для работы с программой
MAGic, которой Вы, скорее всего, не пользуетесь, их простое удаление может
привести к нежелательным эффектам.

Олег

Original Message From: "Владислав Демьянов" <vgd@m*****.kz>
To: "comp.soft.others.jfwrus (5062529)" <ol***@s*****.org>
Sent: Thursday, May 12, 2005 2:14 PM

Здравствуйте уважаемые участники рассылки!
Что можно в jaws вырезать?
У меня нет перспектив подключить брайлевскую строку, а в файле скриптов
к ней есть куча всего, В папке satins есть скрипты для различных
приложений, которые использоваться мной никогда не будут.
Можно ли их удалить?
Я в любом случае хочу по оптимизировать, но с начала хотелось получить
квалифицированную консультацию, что можно делать, а к чему ни в коем
случае не касаться.
Может ли подобная методика "обрезания" ускорить работу Jaws?
Заранее благодарен за ответы.

Ответить   "Oleg Shevkun" Thu, 12 May 2005 15:10:41 +0400 (#366289)