← Август 2025 | ||||||
1
|
2
|
3
|
||||
---|---|---|---|---|---|---|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
Рассылка посвящена ОС UNIX, в частности, предлагает авторские переводы многих страниц справочного руководства man.
По ходу профессиональной деятельности (я много лет вел учебные курсы по ОС UNIX для пользователей, системных администраторов и администраторов баз данных Oracle и Informix) мне пришлось перевести на русский язык довольно много man-страниц. Как оказалось, таких переводов не очень много, качество их меня не всегда устраивало, да и переводились, в основном, руководства по Linux. Мне же приходилось учить "коммерческим" версиям UNIX (UnixWare, Solaris, соответствующим стандарту SVR4), по которым на русском языке информации крайне мало и до сих пор.
В 1999 году я начал систематически переводить страницы справочного руководства по ОС UnixWare 2.03, составившие первоначально основу данного проекта. ОС UnixWare по-прежнему достаточно стандартна и современна (SVR4.2 MP), так что информация из ее справочного руководства будет во многом справедлива и для других реализаций стандарта SVR4. Но судьба ее оказалась непростой, и сейчас я больше этой прекрасной ОС не занимаюсь...
В дальнейшем я занялся переводом man-страниц ОС Solaris 8 и, последний год-полтора, - FreeBSD. В перспективе именно эти разделы проекта будут пополняться. Впрочем, приоритеты и дальнейшие направления определяются по откликам читателей. Если вы меня попросите перевести и опубликовать man-страницу, не входящую в мои "планы", я вполне могу это сделать.
Статистика
-1 за неделю
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ccdconfig(8) FreeBSD
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 131 man ccdconfig(8) Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства ccdconfig(8) ОС FreeBSD. Продолжаем тему организации программных RAID-массивов в этой ОС. ccdconfig(8) НАЗВАНИЕ ccdconfig - утилита конфигурирования для драйвера конкатенированных "склееных) дисков СИНТАКСИС ccdconfig -cv] ccd коэффициент_чередования [ флаги ] устройство [ файл ] ccdconfig -C -v] -f файл ] ccdconfig -u -v] ccd [ файл ] ccdconfig -U -v] -f файл_конфигурации ] ccdconfig ...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ebuild(5) из Gentoo Linux
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 130 man ebuild(5) Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства ebuild(5) ОС Gentoo Linux. Она описывает формат файла-сценария для пакета ebuild. ebuild(5) , Gentoo Linux ИМЯ ebuild - внутренний формат, переменные и функции в сценарии ebuild ОПИСАНИЕ Программа ebuild(1) воспринимает в качестве аргумента единственный сценарий ebuild. Этот сценарий содержит переменные и команды, указывающие, как загружать, распаковывать, вносить исправления, компилирова...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ccd(4) ОС FreeBSD
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 129 man ccd(4) Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства ccd(4) ОС FreeBSD. Займемся проблемами программных и аппаратных RAID-массивов в этой ОС. Между прочим, опубликованная в прошлом выпуске страница справочного руководства emerge(1) достаточно активно обсуждается здесь . У меня на сайте лежит немного исправленная версия руководства. Спасибо всем, высказавшим замечания! ccd(4) НАЗВАНИЕ ccd - драйвер "склееных" дисков (Concatenated Disk driver) С...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man emerge(1), Gentoo Linux
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 128 man emerge(1) Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства emerge(1) ОС Gentoo Linux. Я еще не работал с этой версией Linux, так что, не судите меня строго за возможное несовершенство терминологии. Кстати, предложения по совершенствованию и исправления принимаются с благодарностью по адресу ведущего рассылки. emerge(1) , Gentoo Linux ИМЯ emerge - интерфейс командной строки к системе портежей (Portage system) СИНТАКСИС emerge [ опции ] [ действие ...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man ip(7)
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 127 man ip(7) Сегодняшний выпуск посвящен странице справочного руководства ip(7) ОС Solaris 8. Открываем новый раздел справочного руководства! ip(7) НАЗВАНИЕ ip , IP - Internet Protocol SYNOPSIS #include <sys/socket.h> #include <netinet/in.h> s = socket(AF_INET, SOCK_RAW, proto); t = t_open "/dev/rawip, O_RDWR); ОПИСАНИЕ IP - это межсетевой протокол доставки дейтаграмм (internetwork datagram delivery protocol, основной в семействе протоколов Internet. Пр...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man proc(1)
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 126 man proc(1) Сегодняшний выпуск посвящен средствам работы с файловой системой proc в ОС Solaris 8. proc(1) НАЗВАНИЕ proc , pflags , pcred , pmap , pldd , psig , pstack , pfiles , pwdx , pstop , prun , pwait , ptree , ptime - средства работы с файловой системой proc СИНТАКСИС /usr/bin/pflags [ -r ] [ идентификатор_процесса | core ] . /usr/bin/pcred [ идентификатор_процесса | core ] . /usr/bin/pmap [ -rxlF ] [ идентификатор_процесса | core ] . /usr/bin/pldd [ -F ] ...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man resolv.conf(4)
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 125 man resolv.conf(4) Сегодняшний выпуск посвящен файлу /etc/resolv.conf , задающему параметры конфигурации для сервера имен ( bind . Перевод закончен 12 октября 2003 года по справочному руководству Solaris 8. resolv.conf(4) НАЗВАНИЕ resolv.conf - файл конфигурации для процедур сервера имен ОПИСАНИЕ Этот файл используется процедурами инициализации из бибилотеки resolver(3RESOLV) языка C. Процедуры разрешения имен обеспечивают доступ к системе доменных имен Internet...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man priocntl(1) ОС Solaris 8
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 124 man priocntl(1) Сегодняшний выпуск посвящен команде priocntl(1) , позволяющей управлять параметрами планировщика процессов. Перевод закончен 29 сентября 2003 года по справочному руководству Solaris 8. priocntl(1) НАЗВАНИЕ priocntl - выдача или установка параметров планировщика для указанных процессов. СИНТАКСИС priocntl -l priocntl -d [ -i тип_идентификатора ] [ список_идентификаторов ] priocntl -s [ -c класс ] [ специфические_опции_класса ] [ -i тип_идентификат...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man nsswitch.conf(4)
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 123 man nsswitch.conf(4) Сегодняшний выпуск посвящен файлу nsswitch.conf(4) , определяющему порядок поиска имен в различных базах данных. Перевод выполнен 12 сентября 2003 года по справочному руководству Solaris 8. nsswitch.conf(4) НАЗВАНИЕ nsswitch.conf - конфигурационный файл для выбора соответствующей службы имен СИНТАКСИС /etc/nsswitch.conf ОПИСАНИЕ Операционная система использует ряд баз данных с информацией о хостах, сетях, пользователях/паролях и группах. Дан...
Страницы справочного руководства ОС UNIX на русском : man pgrep(1), pkill(1)
Информационный Канал Subscribe.Ru Выпуск 122 Учебный курс "Основы ОС UNIX" Уважаемые подписчики! Публикация материалов курса завершена. В одном из следующих выпусков я дам ссылку на полную версию курса в виде одного HTML-файла с содержанием. В предыдущем выпуске рассылки я просил вас прислать отзывы об этих материалах, и я их получил. Один восторженный, но однострочный отзыв в гостевой, благодарность и предложение пива, когда буду в Киеве (я там живу ;) и одно достаточно обстоятельное письмо. Смысл этого п...