Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учи немецкий шутя

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык с юмором" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.10.2009
03:35:38
16:52:05
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Неля Сабирова

Статистика

604 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий шутя


Немецкий шутя
Выпуск 13


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Извиняюсь, что я вновь не успела поздравить вас с наступающими выходными, и этот номер тоже немного запаздывает, но зато у меня есть возможность приветствовать вас в середине недели. А это знаете тоже очень даже критичесий период и потому я спешу вас поддержать и пожелать вам мужественно продержаться до конца недели! :)


Подписчики для подписчиков

В этой рубрике хочу поделиться с вами ссылками, которые нашел один из подписчиков и с огромным удовольствием хочет поделиться с вами этой информацией, может быть_ и вы найдёте там себе что-то интересное и это вам поможет в изучении немецкого языка:

www.freide.ru

www.surfmusik.de


Гимнастика для ума

Сегодня мы снова возвращаемся к нашим милым поговоркам и выражения, но только сегодня в них не будет хватать глаголов:) Я уверена, что и с этим заданием вы успешно справитесь.

Übung ….. den Meister. – Навык мастера ставит.

Einem geschenkten Gaul …… man nicht in das Maul. – Даренному коню в зубы не заглядывают.

…… Sie es sich hinter die Ohren! - Зарубите это себе на носу! Намотайте это себе на ус!


Шутки

1. Sitzt ein Mann im Bus.
Ein Stotterer setzt sich dazu und fragt:
"K-k-k-önnen-n-n S-s-sie mir woh-o-o-ohl sag-g-g-en, wie sp-sp-spät
es ist?" - Schweigen.

"E-e-e-entsch-sch-schuldigen Sie, k-k-k-önnen Sie m-m-mir s-sagen,
wie sp-spät es jetz-tz-tzt ist?"
Der Mann schaut ihn an, sagt aber nichts.
"D-d-dann eb-eb-e-eben n-n-n-icht!", sagt der Stotterer.

Als der Stotterer nach 2 Stationen aussteigt, fragt ein dritter Mann,
der das ganze beobachtet hat:
"Sagen Sie mal, Sie hätten dem Mann doch nun wirklich sagen
können, wie spät es ist."
"J-j-jaaja. U-u-und e-e-ine in d-d-die F-f-fres-ss-sse k-kr-kriegen,
w-w-was?"


sitzen - сидеть
der Mann - мужчина
im Bus – в автобусе

der Stotterer- заикающийся человек
sich dazu setzen- подсесть к кому-либо
fragen - спросить

können Sie mir sagen, …- вы можете мне сказать,
wohl
wie spät ist es? – скольо времени?

Das Schweigen - молчание

Entschuldigen Sie! - извините

j-n anschauen – смотреть на кого-нибудь
aber - но
nichts sagen - ничего не сказать

dann eben nicht! – ну и не надо! Нет так нет!

Als…… aussteigt - когда...вышел,
Aussteigen – выходить из транспорта
Die Station- остановка

Beobachten- наблюдать
Beobachtet haben
Er hat beobachtet – он наблюдал

Eine in die Fresse kriegen – получить по морде


2. Steht ein Angler am Teich und angelt. Kommt ein Mann vorbei und fragt: "Na, angeln Sie?"
Antwortet der Angler: "Nein, ich bade nur meinen Regenwurm!"


Der Angler - рыболов
Am Teich stehen – стоять у пруда
Angeln – ловить рыбу

Vorbei kommen – проходить мимо
Antworten – ответить, отвечать

Baden - купать
Der Regenwurm – дождевой червяк



3. "Papi, ich muss mal unter drei Augen mit dir reden!"
"Du meinst wohl „unter vier Augen“?"
"Nee, eins musst du zudrücken."


Papi - папочка

Müssen - долженствовать, быть обязанным
Ich muss
Du musst
Mit dir reden – с тобой поговорить


Meinen – иметь в виду
Du meinst
Wohl - наверное
Unter vier Augen reden – это выражение: говорить с глазу на глаз

Eins = ein Auge (das Auge)

Ein Auge zudrücken – это выражение : закрыть глаза на что-то


Дополнительное задание

А вы можете скомпоновать некоторые из этих слов так, что у вас получиться новая история?
Согласна, это задание не для слабых волей. А вот попробовать стоит. Очень увлекательное мероприятие, кроме того одновременно можно подучить несколько словечек, попрактиковаться в письме и в правильном граматическом построении предложений.
Если желаете, то даже есть возможность отправить на проверку сюда

Я наверное, тоже тряхну стариной и попробую, вот что у меня получилось:

Ein Regenwurm sitzt im Bus. Ein Angler kommt vorbei und setzt sich dazu. Er schaut sich den Regenwurm ganz genau an.

-Entschuldigen Sie, wann steigen Sie aus?

Der Regenwurm antwortet nicht.

-Können Sie mir sagen, wie ich zum Teich komme?

Schweigen.

-Dann eben nicht! sagt der Angler. Denkt aber: " der soll eine in die Fresse kriegen!"

Was denkt der Wurm? : "Süße Rache!"



или более короткий вариант:

Drei Männer und ein Regenwurm wollen unter vier Augen reden.

Geht das? - Ja. Jeder muss nur ein Auge zudrücken.



Желаю вам успехов.

И да поможет вам немецкий язык улыбнуться!:)

С наилучшими пожеланиями

Неля Сабирова.:)
В избранное