Здравствуйте, мои дорогие подписчики!

Рада нашей очередной встрече.

Вот и ёще одна неделя прошла и приблизила нас вновь к выходным. Всё ближе праздники и длинные выходные! Рождественские каникулы и подарки! Запах ёлки и радостный блеск в глазах детей, нетерпеливо разрывающих подарочные упаковки долгожданных подарков.

Рада приветствовать новых подписчиков, наши ряды в одно мгновение удесятирились, это приятно. Надеюсь, что вы внимательно ознакомились с архивом моей рассылки и в курсе того, чем мы здесь занимаемся. Присоединяйтесь к нам, мы очень рады вам и тому,что вы решили заглянуть к нам на огонёк!

У моей рассылки есть сайт, приходите ко мне в гости, буду рада с вами пообщаться. Как говорится, Herzlich willkommen!

Копилка

В этом разделе публикуется всё,что накопилось, полезные ссылки, например.

Помните в прошлом выпуске я рассказывала вам о рождественском календаре (Adventskalender), который помогает большим и маленьким детям скоротать время в ожидании праздников, подарков и выходных?

Мне захотелось составить для вас такой. Правда у меня не получится сделать это так, как может понравится всем, ведь я о вас ничего не знаю, да и если бы знала, то угодить всем невозможно:)

Поэтому я решила сделать его таким, каким я его хочу сделать, таким, каким мне понравится он. Adventskalender можно найти здесь

И если вы действительно очень положительно относитесь к немецкому языку, к празднику Рождества, если у вас есть чувства юмора и вы хотите узнать всё новое,что касается вашего любимого немецкого языка, даже если это маленькая толика того,что вы не знаете, то приходите ко мне на сайт, открывайте каждый день новую дверьку, новое окошко и наслаждайтесь предверием праздника. Сюрприз!!!

Lassen Sie sich überraschen!

Гимнастика - разминка

Вспомните выражения, которые мы с вами переводили в предыдущей рассылке. Я помогу вам переводом и отрывками фраз. А всё остальное вы сможете сделать сами, если дадите себе это сделать:)

En.... gut, ...les .... . - Хорошо то,что хорошо кончается.

Es .... nicht .... heiß ...ges... wie .... ge..... wird. - Не так страшен чёрт, как его малюют

Al.... An.... ist ... . - Лиха беда начало.

Wer ....letzt ....., lacht .... bes.... . - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Шутки

Первая шутка

Die Oma zur Enkelin:

"Du darfst dir zu Weihnachten von mir ein schönes Buch wünschen!"

"Fein, dann wünsche ich mir dein Sparbuch."

die Oma = die Großmutter -бабушка

die Enkelin - внучка

dürfen - мочь( с чьего-либо разрешения),

du darfst -

das Buch, die Bücher - книга

sich zu Weihnachten etwas wünschen - пожелать себе что-то на Рождество

fein - отлично

ein/das Sparbuch - сберкнижка

dein - твоя

Вторая шутка

Es ist kurz vor Weinachten,

Fritzchen geht zur seiner Mutter und sagt:

"Du, Mama du kannst die Eisenbahn vom Wunschzettel streichen,

Третья шутка

Die schwierigste Aufgabe des Vaters zu Weihnachten:

Den Kindern klar machen, dass er der Weihnachtsmann ist,

und der Frau klar machen, dass er es nicht ist.

die Aufgabe - задача, проблема, задание

schwierig - schwieriger - am schwierigsten

die schwierigste Aufgabe - самая трудноразрешимая задачка/проблема

jemandem (den Kindern, der Frau) etwas klar machen

klar machen, dass... -убедить, что

er ist der Weihnachtsmann - он -Дед Мороз

er ist es nicht (= er ist kein Weihnachtsmann) - он - не Дед Мороз

Желаю вам приятных и спокойных выходных!

Sie dürfen sich was wünschen! :)

Если вы поделитесь со мной своими желаниями и ожиданиями по поводу моей рассылки, то кто знает, может быть я их и отошлю

Wеinachtsmann-у и у него найдётся для вас именно такой подарочек.:)

Ну а если нет, то не обессудьте! :)

Здесь так как и во всех желаниях, получаешь всегда то, что ты делаешь, чтобы это получить. Чудеса бывают и происходят они обычно с теми, кто их сам себе организует, действуя!:)

Желаю вам успешных действий и веры в себя и свой успех!

Искренне ваша

Неля Сабирова.:)

И да поможет вам немецкий язык улыбнуться!:)