Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. у юбабы в кабинете последнее


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away,

он же Унесенная призраками).

Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

 

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.

В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.

Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

 

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.

Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

 

湯バーバ：　つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には

仕事をやるだなんて・・・　書いたかい？

ちひろ：　はい。

湯バーバ：　千尋というのかい？

ちひろ：　はい。

湯バーバ：　ぜいたくな名だね。今からお前の名前は千だ。いいかい？

千だよ！わかったら返事をするんだ、千！

ちひろ：　は… はい。

はく：　お呼びですか？

湯バーバ：　今日からその子が働くよ。世話をしな。

はく：　はい。　名はなんという？

ちひろ：　ち… あっ…千です。

はく:　では千、来なさい。

 

つまらない   誓い  を  たてちまった  もん だ よ。

Tsumaranai chikai wo tatechimatta mon da yo.

Скучную клятву поставила ведь_вот!

(=зря я ввязалась в это дело)

 

働きたい   者  に  は  仕事  を  やる  だ  なんて・・・

Hatarakitai mono ni wa shigoto wo yaru da nante.

Хотящему работать работу давать [всякому]...

 

書いた  かい？

Kaita kai?

Написала?

 

千尋というのかい？

Chihiro to iu no kai?

Чихиро говоришься? (=зовешься)

 

ぜいたくな名だね。

Zeeeitakuna na da ne.

Роскошное имя.

 

今  から  お前 の  名前 は  千 だ。

Ima kara omae no namae wa Sen da.

С сейчас твое имя Сэн!

(=с настоящего момента)

 

いい  かい？ 千  だ  よ！

Ii kai? Sen da yo!

Хорошо? Сэн [твое имя]!

 

わかったら  返事 を する ん だ、千！

Wakattara henji wo suru n da, Sen!

Поняла если ответ делай, Сэн!

 

お呼び  です か？

O-yobi desu ka?

Звали?

 

今日  から  その 子 が  働く  よ。世話  を  し  な。

Kyoo kara sono ko ga hataraku yo. Sewa wo shi na.

С сегодня этот ребенок работает. Заботу делай. (=заботься)

 

名  は  なん と いう？

Na wa nan to iu?

Имя что говорится? (=имя как произносится?)

 

では  千、来なさい。

Dewa, Sen, kinasai.

Тогда, Сэн, иди сюда.

 

 

 

 

ぜいたく – «роскошь». С этим словом у Японцев связаны особые чувства. Zeitaku – это то,

что доступно только богатым. Исторически так сложилось, что быт японцев очень ограничен,

если не сказать беден. Пища редко бывает разнообразной, из-за строения жилищ они вынуждены

 постоянно терпеть то холод, то жару, ну и украшений в комнатах почти не бывает (плакаты, ковры,

 прикольная мебель – все это пришло в Японию очень поздно). Однако самое главное для японцев

 все-таки еда. Обычно они все время едят одно и то же (мисо-суп, рис, чуть-чуть вареных овощей,

 маленький кусочек рыбки), потому что позволить себе дорогую еду они не могут. Зато в праздники

 принято «отрываться» - наедаться экзотических блюд, которыми для японцев являются крабы,

 большие креветки, дорогое сасими. Все это очень дорого и называется – zeitaku, роскошь, то есть то,

 что позволить себе могут только богатые. Поэтому с этим словом всегда свзяаны двоякие

 ощущения: с одной стороны, zeitaku это очень круто, потому что доказывает твой статус, делает

 тебя таким же, как «аристократия», а с другой стороны – это очень плохо, так как показывает, что

 ты не работаешь как следует, а только услащаешь себе жизнь, как какой-нибудь богач. Именно к

 этому чувству аппелирует Юбаба, когда говорит zeitakuna na da ne – мол, ты такая никчемная, что

 не стоишь  своего имени.

 

千 – как видно из аниме, Юбаба создает имя «Сен», попросту оставляя один иероглиф.

Этот иероглиф можно читать несколькими способами. Вообще японские имена пишутся

тремя способами – иероглифами, хираганой и катаканой. Бывают имена, которые пишутся

только катаканой – при этом вполне японские, просто написание такое. Имя выбирают

родители, так что они решают, как это будет читаться и писаться. Знать чтение всех японских

имен невозможно: все время создаются новые имена, для которых родители придумывают

свой способ чтения. Поэтому во всех формах заполнения документов для графы «имя» есть

два раздела – «написание» и «чтение». Потому что заранее никогда нельзя точно знать, как

имя читается. В книгах по истории чтение имен как правило тоже всегда подписано.

С названиями мест или событий то же самое.

 

名前  - «имя». В отличие от 名, которое означает только имя (first name), может значить как просто

«имя», так и «полное имя» - то есть имя и фамилию.

 
В избранное