Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away,

он же Унесенная призраками).

Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.

В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.

Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.

Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

リン：　来いよ。お前、うまくやったなあ。お前、とろいからさ、心配してたんだ。

油断するなよ。わからない事はオレに聞け、な？

ちひろ：　うん…

リン：　どうした？

ちひろ：　足がフラフラするの。

リン：　ここがおれたちの部屋だよ。食ってねりゃ元気になるさ。

来いよ。

Koi yo.

Иди сюда.

お前、うまくやったなあ。

Omae, umaku yatta naa.

Ты, умело сделала.

(=клево у тебя получилось).

お前、とろいからさ、心配してたんだ。

Omae, toroi kara sa, shin.pai shiteta n da.

Ты, тормозная так_как, беспокойство делала.

(=ты же немного тормозишь, так что я беспокоилась).

油断 する な よ。

Yuu.dan suru na yo.

Не расслабляйся.

わからない 事 は オレ に 聞け、な？

Wakaranai koto wa ore ni kike, na?

Непонятные дела у меня спрашивай, ладно?

(=если будет что непонятное)

どうした？

Doo shita?

Как сделала?

(=что случилось)

足  が  フラフラ  する の。

Ashi ga furafura suru no.

Ноги фура-фура делают.

(=ноги дрожат, не держат)

ここ  が おれたち の  部屋 だ よ。

Koko ga ore-tachi no he.ya da yo.

Здесь наша комната.

食って ねりゃ 元気 に なる さ。　（ねりゃ＝ねれば）

Kutte nerya genki ni naru sa.

Пожрав если поспишь, здоровой станешь.

とろい– «медленный, тормозной» - о человеке.

В отличие от русского «тормоз», НЕ ИМЕЕТ негативного, оскорбительного оттенка.

元気– «активный, деятельный».

Признаком здоровья для японцев является активность. Если человек бегает, все быстро

делает – значит, он здоров. Поэтому исторической фразой приветствия было genki desu ka?

– здоров ли ты? (фактически «активен ли ты?»).

Genki и сейчас занимает в японской культуре значительное место. Быть «генки» обязательно

при приеме даже на серьезные работы, а уж от продавцов или учителей этого требуют

прямым текстом – так и пишут «нужен генки учитель». Прыгать и кривляться перед

публикой считается хорошим тоном, юморист по типу Задорнова, который выходит на

сцену в костюме и просто читает по бумажке, для японца – что-то странное, так как это

«не генки», а значит – не производит хорошего впечатления.