Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим японский, смотря аниме. Скрипты с подробным разбором. отдает ее Лин


Это скрипт аниме千と千尋の神隠し (Он же Spirited Away,

он же Унесенная призраками).

Думаю, не имеет смысла читать скрипт без одновременного просмотра аниме.

 

Вся красота японского языка содержится в словах персонажей.

В этой рассылке перевод ни в коем случае не литературный.

Поэтому лучше всего использовать ее как словарь.

 

Объяснения грамматики и слов (синим цветом) никогда не повторяются.

Они могут быть в предыдущих выпусках, смотрите архив рассылки.

 

はく：　ここのものを三日も食べれば、においは消えよう。それで使いものにならなければ、

焼こうが煮ようが、好きにするがいい。仕事に戻れ。リンはどこだ？

リン：　あたいに押しつけんのかよ？

はく：　手下をほしがっていたな。

男：　そう、そう、リンがてきやくだぞ。

リン：　千。行け。

ちひろ：　ハイ。

リン：　やってらんねえよ。うめ合わせはしてもらうからね。はよ行け！

 

ここのものを三日も食べれば

Koko no mono wo mikka mo tabereba,

Здешние вещи три_дня   если_поест,

 

においは消えよう

Nioi wa kieyoo.

Запах исчезнет.

 

それで使いものにならなければ

Sore de tsukai-mono ni naranakereba,

Кроме того использовать-вещь если_не_станет

(=если окажется, что ее нельзя использовать, т.е. она не пригодится)

 

焼こうが煮ようが、好きにするがいい

Yakoo ga niyoo ga, suki ni suru ga ii.

Жарить или варить,  как нравится сделать хорошо

(=можете с ней делать все что хотите, хоть сварить, хоть пожарить)

 

仕事に戻れ。リンはどこだ？

Shigoto ni modore. Rin wa doko da?

К работе возвращайтесь. Лин где?

 

あたいに押しつけんのかよ？

Atai ni oshitsuken no ka yo?

Ко мне прижмешь?

(=ты ее мне всучить хочешь?)

 

手下  を  ほしがっていた  な。

Teshita wo hoshigatteita na.

Рука-низ хотела ведь.

(=ты же просила помощника)

 

そう  そう  リン が  てきやく だ ぞ。

Soo, soo, Rin ga tekiyaku da zo.

Так, так, Лин подходящая-роль.

(=Да, Лин больше всего подходит)

 

やってらんねえよ。

Yatterannee yo.

Ну че за фигня.

 

うめ合わせ は  して もらう から ね。

Umeawase wa shite morau kara ne.

Компенсацию сделать получу так_как.

(=ты мне еще будешь должен, так что запомни!)

 

はよ  行け！（то же, что はやく）

Hayo ike!

Быстро иди!

 

やってらんねえよ– От やっていられない, «делая, не могу быть», т.е. не могу так. Говорится, когда чем-то недоволен.

 

焼こうが煮ようが – «хоть жарить, хоть варить».

Такие фразы можно образовать от любых глаголов.

泣こうが笑おうが – nakoo ga waraoo ga – хоть плакать хоть смеяться

火星に行こうが太陽に行こうが – kasei ni ikoo ga taiyoo ni ikoo ga –

хоть на марс пойди, хоть на солнце пойди

 
В избранное