немецкий выпуск #25 от 30.04.2007

Es war einmal in einem Lande (был как-то в одной стране) große Klage über das Wildschwein (великий плач из-за дикого кабана), das den Bauern die Äcker umwühlte (который крестьянам поля перерывал), das Vieh tötete und den Menschen (скот убивал и людям) mit seinen Hauern den Leib aufriß (своими клыками живот вспарывал). Der König versprach einem jeden, der das Land (король посулил каждому, кто страну) von dieser Plage befreien würde (от этого бедствия освободит), eine große Belohnung (большое вознаграждение). Aber das Tier war so groß und stark (но зверь был столь огромен и силен), daß sich niemand in die Nähe des Waldes wagte (что никто приближаться к лесу не отваживался), worin es hauste (где он обитал). Endlich ließ der König bekanntmachen (наконец велел король объявить), wer das Wildschwein einfange oder töte (кто дикого кабана поймает или убьет), solle seine einzige Tochter zur Gemahlin haben (получит его единственную дочь в супруги)...

Online-блоки для загрузки с сайта:

1. Der singende Knochen,...
2. Es war einmal in einem Lande...
3. Nun lebten zwei Brüder in dem Lande...
4. Und als der jüngste ein Weilchen gegangen war...
5. Als er auf der andern Seite des Waldes herauskam...
6. . . .