Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих


Информационный Канал Subscribe.Ru
Учимся читать по-английски. Урок 4.
Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ для НАЧИНАЮЩИХ
Электронная рассылка

Учимся читать по-английски.

Урок 4.

Закрепление слов второго урока.

Проверь себя.

Вставьте слова: in, I, was, he, you, aunt, who, farmer, lived, uncle

1. ~ am an engineer - Я инженер
2. She ~ angry - Она была сердита
3. This is for ~ - Это для тебя/для вас
4. ~ a month - через месяц
5. ~ Russian - по-русски
6. ~ the text - в тексте
7. ~ is a beast - он зверь
8. she ~ in Kansas - она жила в Канзасе
9. ~ Henry built a house - дядя Генри построил дом
10. Her ~ is a writer - Ее тетя писатель
11. My father is a ~ - Мой отец фермер
12. ~ are the Munchkins? - Кто такие Жевуны?

Ключ.

1. I; 2. was; 3. you; 4. in; 5. in; 6. in; 7. he; 8. lived; 9. uncle; 10. aunt; 11. farmer; 12. who

Чтение.

Рекомендую перед чтением нового отрывка текста всегда перечитывать несколько отрывков предыдущих уроков. Это поможет лучше запомнить слова, которые в них употребляются.

Повторение.

The Wonderful Wizard of Oz.

[Dq 'wAndqfql 'wIzqd qv Pz]

1. The Cyclone.

[Dq 'saIklqun]

Удивительный (чудесный) волшебник Оз.

1. Циклон.

Новый материал.

Как читать?

  1. Научитесь правильно читать все встречающиеся в тексте слова. Если хоть немного сомневаетесь в правильности чтения какого-либо слова, обратитесь к транскрипционной записи текста.
  2. Научитесь бегло читать текст. Ваша задача на этом этапе: овладение техникой чтения, а не понимание смысла, поэтому не старайтесь понять, о чем идет речь. Думайте только о том, чтобы правильно и достаточно бегло прочитать каждое предложение.
  3. После того, как вы научитесь довольно бегло читать отрывок, прочитайте его про себя (молча). На этот раз постарайтесь по знакомым словам как можно лучше понять, о чем идет речь. Незнакомые слова просто игнорируйте. Когда читаете, не старайтесь переводить - старайтесь представлять в воображении, перед мысленным взором описываемые события, персонажей.
  4. Прочитайте русский перевод, чтобы проверить, правильно ли вы поняли отрывок. Отметьте все случаи, когда ваше понимание отличалось от правильного, найдите в английском тексте соответствующие места.
  5. Еще раз прочитайте английский вариант. Теперь старайтесь, читая, максимально детально видеть перед внутренним взором то, о чем говорится в тексте.

Вот, вроде бы и все.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

['dPrqTi livd In Dq mIdst qv Dq greIt 'kxnsqs 'preriz wID 'ANkl 'henri hu wqz q 'fRmq qnd Rnt em hu wqz Dq 'fRmqz waIf]

Дороти жила среди огромной канзасской прерии с дядей Генри, который был фермером, и тётей Эм, которая была женой фермера.

Новые слова.

said [sed] сказал (-а, -и) "The North is my home," ~ the old lady - "Я живу на Севере, - сказала старушка.
as [qz; xz] как ~ soon ~ … - как только …
as [qz; xz] ~ … ~ … - такой же … как и … He is ~ tall ~ his friend. - Он такой же высокий, как и его друг.
as [qz; xz] так как ~ I have no car, I can't get there easily - Так как у меня нет машины, мне нелегко туда добраться.
as [qz; xz] когда, в то время как … and ~ they turned their eyes that way… - и когда они посмотрели в ту сторону
for [fq; fL] в течение, на (какое-л. время) ~ three days - (на) три дня
for [fq; fL] на протяжении (какого-л. пространства) He ran ~ a mile - Он пробежал _?_ милю.
for [fq; fL] для It's ~ you - Это для тебя/вас
were [wE:] были They ~ young - Они были молоды.
this [DIs] этот ~ house is too small - Этот дом слишком маленький.
this [DIs] это ~ is my father - Это мой отец.
there [Deq] там; туда They lived ~ for 2 years - Они жили там 2 года.
one [wAn] один ~ of you - один из вас
which [wIC] который the book ~ he was reading - книга, которую он читал
room [rHm] комната I like this ~ Мне нравится эта комната.
bed [bed] постель, кровать She got out of ~ Она встала с кровати.

Проверь себя.

Вставьте слова: said, as, for, were, this, there, one, which, room, bed.

1. "The North is my home," ~ the old lady - "Я живу на Севере, - сказала старушка.
2. ~ house is too small - Этот дом слишком маленький.
3. ~ I have no car, I can't get there easily - Так как у меня нет машины, мне нелегко туда добраться.
4. ~ is my father - Это мой отец.
5. ~ of you - один из вас
6. ~ soon ~ … - как только …
7. ~ three days - (на) три дня
8. … and ~ they turned their eyes that way… - и когда они посмотрели в ту сторону
9. He is ~ tall ~ his friend. - Он такой же высокий, как и его друг.
10. He ran ~ a mile - Он пробежал _?_ милю.
11. I like this ~ Мне нравится эта комната.
12. It's ~ you - Это для тебя/вас
13. She got out of ~ Она встала с кровати.
14. the book ~ he was reading - книга, которую он читал
15. They ~ young - Они были молоды.
16. They lived ~ for 2 years - Они жили там 2 года.

Ключ.

1. said; 2. this; 3. as; 4. this; 5. one; 6. as; 7. for; 8. as; 9. as; 10. for; 11. room; 12. for; 13. bed; 14. which; 15. were; 16. there.

Повторение слов третьего урока.

it [It] он, она, оно (о предметах, животных) She carried ~ down to the brook - Она отнесла его (ведро) к ручью.
it [It] это ~ is a house - Это дом
it [It] не переводится ~'s hot today - _?_ сегодня жарко.
her [q, hq; hE:] ей He told ~ about everything - Он рассказал ей обо всем
her [q, hq; hE:] ее Bring ~ here - приведите ее сюда
her [q, hq; hE:] ее ~ father - ее отец
they [TeI] они ~ sat down - они сели
she [Si] она ~ opened a little door - она открыла маленькую дверь
that [Dxt] который, кто She blew upon a silver whistle ~ hung around her neck. - Она подула в серебряный свисток, который висел у нее на шее
that [Dxt] тот, та, то; этот, эта, это ~ will be easy - это будет легко
that [Dxt] что Oz felt ~ she could help him - Оз чувствовал, что она может ему помочь
that [Dxt] что He was so frightened ~ he ran as fast as he could - Он так испугался, что побежал назад так быстро, как только мог
their [Deq] их, свой ~ friends are nice people - Их друзья славные люди
house [haus] дом a small ~ - небольшой дом
many ['meni] много (книг и т.п.), многие It will take you ~ days - Это займет у вас много дней.
small [smO:l] небольшой, маленький ~ nuts - маленькие орехи, орешки
had [hxd] должен был, должна была, должны были (~ to do sth - ~ сделать что-л.) I ~ to warn you - Я должен был предупредить вас
had [hxd] имел (имела, имели) They ~ long poles in their hands - У них в руках были длинные шесты (= Они имели в руках длинные шесты
carried ['kxrid] (от)нес ((от)несла, (от)несли) Dorothy ~ him food - Дороти отнесла ему еды.

Проверь себя.

Вставьте слова: it, her, they, she, that, their, house, many, small, had, carried.

1. ~ father - ее отец
2. ~ friends are nice people - Их друзья славные люди
3. ~ is a house - Это дом
4. ~ nuts - маленькие орехи, орешки
5. ~ opened a little door - она открыла маленькую дверь
6. ~ sat down - они сели
7. ~ will be easy - это (=то) будет легко
8. ~'s hot today - _?_ сегодня жарко.
9. a small ~ - небольшой дом
10. Bring ~ here - приведите ее сюда
11. Dorothy ~ him food - Дороти отнесла ему еды.
12. He told ~ about everything - Он рассказал ей обо всем
13. He was so frightened ~ he ran as fast as he could - Он так испугался, что побежал назад так быстро, как только мог
14. I ~ to warn you - Я должен был предупредить вас
15. It will take you ~ days - Это займет у вас много дней.
16. Oz felt ~ she could help him - Оз чувствовал, что она может ему помочь
17. She blew upon a silver whistle ~ hung around her neck. - Она подула в серебряный свисток, который висел у нее на шее
18. She carried ~ down to the brook - Она отнесла его (ведро) к ручью.
19. They ~ long poles in their hands - У них в руках были длинные шесты (= Они имели в руках длинные шесты

Ключ.

1. her; 2. their; 3. it (this); 4. small (little); 5. she; 6. they; 7. that (it); 8. it; 9. house; 10. her; 11. carried; 12. her; 13. that; 14. had; 15. many; 16. that; 17. that; 18. it; 19. had.

Шрифт для транскрипции вы можете скачать отсюда - http://www.vinidiktov.com/transcriptionav.zip. Если же у вас уже установлен шрифт Phonetic TM или другой совместимый с ним, вам не придется ничего скачивать.

Да, и еще, насколько мне известно, Netscape Navigator не умеет правильно отображать фонетические шрифты. Для большинства из вас это не будет проблемой, так как большинство людей пользуется Internet Explorer. Если вы пользуетесь Netscape Navigator и знаете, как уговорить его правильно отображать фонетические шрифты, напишите мне пожалуйста, как это сделать. Мой адрес beginner@vinidiktov.com

Если Вы получаете рассылку в текстовом формате, то не сможете прочитать транскрипцию, поэтому советую Вам подписаться на нее в формате HTML.

После того, как вы скачали шрифт Transcription AV с указанного выше адреса, его необходимо установить в систему. Для этого распакуйте файл шрифта. Нажмите кнопку Пуск, выберите команды Настройка и Панель управления, а затем дважды щелкните значок Шрифты.
В меню Файл выберите команду Установить шрифт.
Выберите диск, а затем папку, которая содержит устанавливаемый шрифт.
Дважды щелкните значок устанавливаемого шрифта.

Если возникнут вопросы по установке шрифта, обращайтесь ко мне.

Рекомендую вам поискать в интернете или у друзей шрифт Phonetic TM, который лучше шрифта Transcription AV.

Для оптимизации процесса запоминания предлагаю вам воспользоваться компьютерной программой Open Book, которую я разработал специально для изучения иностранных слова. Скачать вы ее можете отсюда
http://www.vinidiktov.ru/download.htm - русскоязычный интерфейс

http://www.vinidiktov.com/download.htm - англоязычный интерфейс.

На странице http://www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm находятся словари, которые вы можете изучать с помощью Open Book.

To be continued...
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное