Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

=Common Errors In English=

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык это легко! Грамматика, ссылки и анекдоты." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
12.03.2003
00:19:20
17:35:50
13
14
14.03.2003
00:54:55
21:34:54
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25.03.2003
10:41:20
13:31:20
26
27
28
29
30
31
Автор
Сергей Войтов

Статистика

316 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

=Common Errors In English= #15


Информационный Канал Subscribe.Ru
Issue #15

 = ISSUE #15 =

***********************************************************
 

Здравствуйте, уважаемые подписчики.

Слова сегодняшнего выпуска: translate и too.

Буду рад услышать ваши замечания и предложения. Мой адрес: ez-english@mail.ru

Сайт рассылки находится по адресу: www.ez-english.narod.ru

 

 = COMMON ERRORS IN ENGLISH =

***********************************************************

translate

 

X   Can you translate this sentence to Russian?

V   Can you translate this sentence into Russian?

X   It was not easy to translate the text from English in Russian.

V   It was not easy to translate the text from English into Russian.

Translate smth. (FROM one language) INTO another language (NOT "TO" or "IN")

"Each letter has to be translated from French into German."

"Some words are difficult to translate from one language into another."

"Could you translate this into Greek for me?"

too

X   In my opinion, this is a too traditional approach.

V   In my opinion, this is too traditional an approach.

(По моему мнению, это слишком традиционный подход.)

X   She is a too polite person to refuse.

V   She is too polite a person to refuse.

(Она слишком вежливый человек, чтобы ей отказать.)

Normally adjectives go AFTER the article A/AN. (A big mistake).

But after TOO, adjectives go BEFORE A/AN (TOO big A mistake).

Remember the structure: TOO + adjective + A/AN + noun    

"CONSPIRACY is perhaps too strong a word."

"It is not too big a problem."

Important: this structure is not possible without A/AN

"She is too polite a person to refuse."

(Она слишком вежливый человек, чтобы ей отказать.)

"They are too polite to refuse." (NOT "They are too polite people to refuse.")

(Они слишком вежливы, чтобы им отказать.)

These people are too polite to refuse." (NOT "They are too polite people to refuse.")

(Эти люди слишком вежливы, чтобы им отказать.)

*********************************************************************

X (крестик) означает, что предложение является неправильным, содержит ошибку.
V (галочка) означает, что предложение является верным, ошибок нет
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное