Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.198


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ : ЯЗЫКИ ВОСТОКА : КИТАЙСКИЙ (Мандарин) / АУДИО 198

Новое на сайте: Итальянский 39 40

Изучение Китайских Символов

一百九十八

В аудио к этому уроку есть каталог Phrasebook, в котором аудио, подходящее к страничке D23 D24 D25 разговорника (тексты проверены).    

 

邓丽君 - 月桃花
Видео
   

Месяц персикового цвета
一处一处开满月桃花
远远近近都是月桃花
采一朵花来襟上插
月桃花呀
  是奇葩是奇葩		 yī-chŭ yī-chŭ kāi măn yuè tao2hua1
yuăn-yuăn-jìn-jìn dōu shì yuè tao2hua1
căi yī duŏ huā lái jīn-shàng-chā
yuè tao2hua1 yā
  shì-jī-pā shì-jī-pā

"Место место" (везде) открылись полной луны персика цвет
Повсюду повсюду /всё/ месяц персика цветков
Собираю /один цветок/ цветок /прибывать/ к одежде прикреплять
Месяц персикового цвета ведь,
  это необычный цветок/венчик
人人都爱山地月桃花
人人都说花香真不差
扎一朵花环头上戴
月桃花呀是奇葩是奇葩

rénrén dōu ài-shān-dì yuè tao2hua1
rénrén dōu shuō hua1 xiang1 zhēn bùchā
zhā yī duŏ huāhuán tóu-shàng-dài
yuè tao2hua1 yā shì jī pā shì jī pā

 Люди /все/ "любить гора земля" (повсюду) месяц персика цвета
Люди /все/ говорят цветка аромат вправду неплох
Связывают /один цветок/ цветка круг (венок) на голову надевают
Месяц персика цвета, необычный цветок
假如你心里乱如麻
你只要去赏月桃花
月桃花呀月桃花呀
值得赞美值得夸		 jiărú nĭ xīnli luàn-rú-mā
nĭ zhĭyào qù shăng yuè tao2hua1
yuè tao2hua1 yā yuè tao2hua1 yā
zhíde zànměi zhíde kuā		 Если ты в сердце "беспорядочно будто рябой"
Тебе только надо идти подарить месяц персика цвета
Месяц персика цвета, йа, месяц персика цвета, йа
Стоит хвалить заслуживает хвалиться
一处一处开满月桃花
远远近近都是月桃花
采一朵花来
  襟上插
你要永远爱它爱着它

yī chŭ yī chŭ kāi măn yuè tao2hua1
yuănyuănjìnjìn dōu shì yuè tao2hua1
căi yī duŏ huā lái
  jīn-shàng-chā
nĭ yào yŏngyuăn ài tā ài zhao2 tā

 Повсюду раскрылся полной луны персика цвет
Повсюду месяц персикового цвета
Собери цвет, принеси
  "борт одежды поверх воткни"
Тебе надо вечно любить это, любить это

戴梅君 - 標準的愛人
Видео

Тайваньский Китайский

Обычный любимый

Mandarin Pinyin
冷冷的咖啡　
冷冷的空氣　
你帶著幾分不清醒
  對阮來表明

Холодный кофе
Холодный воздух
Ты принёс немного неясности
  нам /прибыло/ свидетельство

 lěng lěng de kāfēi　
lěng lěng de kōngqì　
nĭ dài-zhe ji3fen1 bù-qīngxĭng
  duì ruǎn lái biăomíng

你嫌我對愛不夠認真　
嫌阮的咒誓
  有嘴無心　
咱的愛怎樣進行

 Ты недоволен, я к любви недостаточно серьёзна
Досадуешь, нашу проклинаешь клятву/обещание
  "имеется рот не сердце"
Наша любовь почему идёт/продолжается		 nĭ xián wŏ duì ài bùgòu rènzhēn　
xián ruǎn de zhòu shì
  yŏu zuĭ wú xīn　
zán de ài zěnyàng jìnxíng

聽你的聲音　
看你的表情　
忽然間瞭解
  我付出的情

 Слышать твой голос
Видеть твоё выражение лица
Неожиданно проясняется ("чисто понимаю")
  моё отдаваемое чувство		 tīng nĭde shēngyīn　
kàn nĭde biăoqíng　
hūrán jiān liào-jiě
  wŏ fùchū de qíng
是一種無聊的犧牲　
用性命愛你　
換來是無情的批評
對你的夢煞來覺醒		 Это /один тип/ глупой жертвы/пожертвования
/Использовать/ жизнь любить тебя
Взамен /прибывает/ безжалостная критика
В твоих мечтах зло пробуждается		 shì yī zhòng wúliáo de xīshēng　
yòng xìngmìng ài nĭ　
huàn-lái shì wu2qing2de5 pīpíng
duì nĭde mèng shā lái jue2xing3
是我的個性　
對愛過份天真　
是你的標準
早已經變了形		 Моя индивидуальность
В/К любви чрезвычайно наивна
Твой стандарт
Давно /в прошлом/ изменил вид		 shì wǒde gèxìng　
duì ài guòfèn tiānzhēn　
shì nĭde biāozhǔn
zăoyĭ jīng biàn le xíng
     
啊．愛情　
偏偏乎人想著凝
我只想袂透尾的
  感情甘有可能		 Ааа, чувства
Вопреки всему человек хочет застыть
Я только хочу не полного финала
  чувств сладких если можно		 ā． àiqíng　
piānpiān hū rén xiăng zhe níng
wŏ zhǐ xiăng mèi tòu wěi de
  gănqíng gān yǒukěnéng
啊．愛情　
你的要求沒公平
甘願傷悲不願作你
--標準的愛人		 Ааа, чувства
Твои требования несправедливы
Готова на боль печаль, не хочу делать тебе
 - стандартная любимая		 ā． àiqíng　
nĭde yāoqiú méi gōngpíng
gan1yuan4 shang1bei1 bù yuàn zuò nĭ
-- biāozhǔn de àiren

容祖兒 - 16號愛人
Видео

Кантонский Китайский

16-го дня любимый

Mandarin Pinyin
苦苦堅持　
經已沒意思　
為何不可以

Горечь продолжается
Уже нет веры
Почему нельзя

 kŭkŭ jiānchí　
jīng-yĭ méi yìsi　
wéi-hé bù kěyĭ
由我去決定誰　
才應該在我心中擁有位置		 Чтобы я решилась, кто
/лишь/ должен в моём сердце /посреди/ иметь место		 yóu wŏ qù juédìng shéi　
cái yīnggāi zài wŏ xīn zhōng yōngyǒu wèizhi
當你下次要玩伴時　
手機按到沒電時
情願你別來　
找這失勢女子		 Должен ты не второстепенный игры напарник когда
Мобильник жмёшь нет электричества когда
Предпочитаю ты не приходишь
Искать эту потерянную ("терять условия") женщину		 dāng nĭ xià cìyào wan2ban4 shí　
shou3ji1 ān-dào méi diàn shí
qíngyuàn nĭ bié lái　
zhăo zhèi shi1shi4 nǚzĭ
想起當時　
蠢到沒法子　
純情得可以
男生中只得你贈我戒指　

Вспомнить немедленно
Глупости не помочь
Простые чувства можно
Учеников /посреди/ только ты даёшь мне кольцо

xiăngqĭ dāngshí　
chŭn dào mei2fa3zi5　
chún qíng de kěyĭ
nánshēng zhōng zhĭdé nĭ zèng wŏ jièzhi　
原來就算最愛我不過暫時
名次每卻
  兩日都改變位置		 Изначально/раньше даже если наиболее любишь меня но временно
Ранг ("имени позиция") каждый однако
  пара дней /всё/ изменяется место		 yuánlái jiùsuàn zuì ài wŏ bùguò zànshí
míngcì měi què
  liǎng rì dōu gǎibiàn wèizhi
一變四　四變十二　
來到這禮拜更加諷刺		 "Одно изменение четыре, 4 становится 12"
Становится этого почтения/культа ещё больше ирония		 yī biàn sì　 sì biàn shíèr　
láidào zhèi li3bai4 gèngjiā fèngcì
     
何以　
我變了你的十六號愛人
隨便　
碰上那個她都比我
  更有趣吸引		 Почему
я стала твоя 16-я любимая
С радостью (охотно)
"Налетаю"/встречаю это её сравнительно со мной
  более интересное вовлечение		 héyĭ　
wŏ biàn le nĭde shíliù háo àiren
suíbiàn　
pèng-shàng nèigè tā dōu bĭ wŏ
  gèng yŏuqù xīyĭn
偶爾我亦　
願我是別人　
能轉個化身
  共你再蜜運		 Иногда я также
Желаю я другой человек
Мочь "сдвинуть/изменить одно перевоплощение"
  вместе с тобой опять медовая судьба/удача		 ou3er3 wŏ yì　
yuàn wŏ shì biérén　
néng zhuàn gè huàshēn
  gòng nĭ zài mì yùn
我以前是冠軍　
怎會慣　
做後備愛人		 Я раньше чемпион/фаворитка
Как могла привыкнуть
"делать резервная любимая"		 wŏ yĭqián shì guànjūn　
zěn kuài guàn　
zuò hou4bei4 àiren
曾經　
也上到最高
  逐漸滑落谷底的暗
看見未來　		 Раньше
также /достигала/ самые высокие
  постепенно соскользнула в низшей точки тьму		 céngjīng　
yě shàng-dào zuìgāo
  zhújiàn huáluò gŭdĭ de àn
kànjiàn wèilái　
雙腳已就震
因我說過愛是無憾　
才會受教訓		 Обе ноги /уже именно/ трясутся
Причина - ты говоришь прошла любовь не сожаление/раскаяние
Только можно получать урок		 shuāng jiǎo yĭ jiù zhèn
yīn wŏ shuō guò ài shì wú hàn　
cái kuài shòu jiàoxun
     
謙卑的人　
只要做亞軍　
仍然很興奮
誰知吞聲忍氣
  就變季軍　		 Скромный человек
Только хочу "делать второе место"
Всё же очень ободрена
Кто знает "проглотить голос терпеть воздух" (поражение)
  /именно/ "изменить период армии"		 qian2bei1 de rén　
zhĭ yào zuò yàjūn　
réngrán hěn xīngfèn
shéi zhī tūnshēng rěn qì
  jiù biàn jì jūn　
誰人又話我會縱你
  勾搭別人
連跌到四五六七都
  會默允

Кто опять скажет я должна отпустить тебя
  вступить в связь ("зацепить") с другим
Соединиться с 4,5,6,7 /всё/
  можно молча позволить

shéi-rén yòu huà wŏ kuài zòng nĭ
  gōuda biérén
lián-diē dao sì wŭ liù qī dōu
  hui4 mò yŭn

忍了你　
你更薄倖　
能叫我
  跌到永不超生

 Терпеть тебя
Ты всё более неустойчив
Могу звать тебя,
  "падать в вечность не заново родиться"		 rěn le nĭ　
nĭ gèng báo-xìng　
néng jiào wŏ
  diē dǎo yŏng bù chao1sheng1
     
不想再競逐　
你的吻　
我怕贏了惹公憤		 Не хочу опять бороться гнаться
Тебя целовать
Я боюсь получить вызвать общества злость		 bù xiăng zài jìng zhú　
nĭde wěn　
wŏ pà yíng le rě gōng fèn
面對幾千個　敵軍　
終日查問　
是誰幸運做你
  本週冠軍

Встретить (лицом) несколько тысяч /штук/ врагов
Весь день спрашивать
Кто удачлив, /делает/ тебе
  на этой неделе чемпион/фаворит

 miànduì jǐqiān gè　di2jun1　
zhōng rì cha2wen4　
shì shéi xìngyùn zuò nĭ
  běn-zhōu guànjūn
     
何以　
我變了你的十六號愛人
隨便　
碰上那個她都比我
  更有趣吸引		 Почему
я стала твоя 16-я любимая
С радостью (охотно)
"Налетаю"/встречаю это её сравнительно со мной
  более интересное вовлечение		 héyĭ　
wŏ biàn le nĭde shíliù háo àiren
suíbiàn　
pèng-shàng nèigè tā dōu bĭ wŏ
  gèng yŏuqù xīyĭn
最怕以後位置再下沉　
完結了也好恨
  也再別恨		 Наиболее боюсь затем на месте опять осесть
завершить, также хорошо ненависть,
  также опять не ненависть		 zuì pà yǐhòu wèizhi zài xiàchén　
wan2jie2 le yěhăo hèn
  yě zài bié hèn
我以前是冠軍　
怎會慣　
做後備愛人		 Я раньше чемпион/фаворитка
Как могла привыкнуть
"делать резервная любимая"		 wŏ yĭqián shì guànjūn　
zěn kuài guàn　
zuò hou4bei4 àiren
曾經　
也上過冠軍
  現在份外深深不忿

Раньше
Также на вершине фаворит
  сейчас "часть внешняя" (наиболее) глубоко недовольна

 céngjīng　
yě shàng-guò guànjūn
  xiànzài fèn-wài shēnshēn bùfèn
你那熱唇　
雙腳已就震
因我說過愛是無憾　
才會受教訓		 Ты эти горячие губы
Обе ноги /уже именно/ трясутся
Причина - ты говоришь прошла любовь не сожаление/раскаяние
Только можно получать урок		 nĭ nà rè chún　
shuāng jiǎo yĭ jiù zhèn
yīn wŏ shuō guò ài shì wú hàn　
cái kuài shòu jiàoxun
     
她吻過又吻
當你變了這樣隨便　
誰個又要吻

Она целовала опять целует
Надо тебе изменить это желаение (согласно твоему желанию)
  кто опять захочет целовать

 tā wěn guò yòu wěn
dāng nĭ biàn le zhèyàng suíbiàn　
shéi gè yòu yào wěn

汉语 : hànyŭ

Перевод

380

  
你听说了吗？

Ты слыхал?
nĭ tīngshuō le ma？  
前不久有人 недавно, некоторые
qiánbùjiǔ yŏurén  
在网上征集签名， в Сети собрали голоса/"подписи",
zài wăngshàng zhēngjí qiānmíng，  
要求让中医
在五年内		 требуют позволить (традиционной) китайской медицине
за пять лет (в пределах 5-ти лет)
yāoqiú ràng zhōngyī
zài wŭ nián nèi 		 
全部退出国家医疗体制。

полностью выйти [из] государства "лечебной структуры/системы",
quánbù tuìchū guójiā yīliáo tĭzhì.  
   
什么？ Что?
shénme？  
中医是我们的国粹， "Среднее лечение" - наш национальный дух,
zhōngyī shì wŏmen de guócuì，  
怎么会有人这么荒谬， как может быть, что некоторые так абсурдно,
zěnme huì yŏurén zhème huāngmiù，  
要求取消中医呢？ требуют упразднить (традиционную) китайскую медицину?
yāoqiú qŭxiāo zhōngyī ne？  
   
是啊， Ага,
shì ā，  
而且这个人还是一个大学教授。 К тому же, этот человек /также/ /один/ ВУЗа профессор.
érqiě zhège rén háishi yīgè dàxué jiàoshòu。  
他在自己的博客上 Он в собственном блоге /поверх/
tā zài zìjĭ de bókè shàng  
发表了好几篇文章， привёл/выдал несколько /разделов/ статей,
fābiăo le hǎojǐ piān wénzhāng，  
说中医是不科学， говорит китайская медицина не научная,
shuō zhōngyī shì bù kēxué，  
没有疗效， нет лечения эффекта/результата,
méiyŏu liáo xiào，  
而且滥用自然资源， вдобавок, злоупотребляет природными ресурсами.
érqiě lànyòng zìrán zīyuán，  
欺骗患者等等， дурачит больного, и т.д.
qīpiàn huànzhě děngděng，  
呼吁民间告别
中医中药。		 призывает в народе расстаться
с (традиционной) китайской медициной и лекарствами.
hūyù mínjiān gàobié
zhōngyī zhōngyào。		  
   
简直是胡说八道！ Прямо-таки бред!
"глупый упрёк восемь разговоров"
jiănzhí shì húshuōbādào！  
这么无知的人， Такой невежественный человек,
zhème wúzhī de rén，  
怎么能当大学教授呢？

как может в институте профессором [быть]?
zěnme néng dāng dàxué jiàoshòu ne？  
中医中药的治疗效果

Китайская медицина и лекарства, лечения эффект
zhōngyī zhōngyào de zhìliáo xiàoguŏ  
现在在国际上 сейчас в международном /поверх/
xiànzài zài guójì shàng  
也得到了越来越多的认可。 также получает чем дальше тем больше одобрения.
yě dédào le yuèláiyuèduō de rènkě。  
韩国正准备将源于

Корея /прямо-таки/ подготовила /будет/ от
hánguó zhèng zhŭnbèi jiāng yuányú  
中医的韩医
申报世界遗产，		 китайской медицины корейских медиков
объявили мировым наследием,
zhōngyī de hán yī
shēnbào shìjiè yíchăn，		  
英国政府正寻求 Англии правительство /прямо/ ищет/разыскивает (способ)
yīngguó zhèngfŭ zhèng xúnqiú  
通过立法
来为中医
正名，		 посредством закона
/прибыть/ для/ради китайской медицины
"верное имя" (оправдание, разрешить чтобы),
tōngguò lìfă
lái wei zhōngyī
zhèng-míng，		  
而身为一个中国的大学教授， А в это время один китайский института профессор
ér shēnwei yīgè zhōngguó de dàxué jiàoshòu，  

竟然这样践踏
我们的传统医学，

 неожиданно так попирает/топчет
нашу традиционную медицину,
jìngrán zhèyàng jiàntà
wŏmen de chuántŏng yīxué，		  
实在太让人愤怒了。 вправду так людей раздражает ("даёт человеку злобу").
shízài tài ràng rén fènnù le。  
  00:52
你先别激动， Ты сначала не возбуждайся,
nĭ xiān bié jīdòng，  
卫生部已经明确声明， министерство здравоохранения уже ясно заявило
wèishēngbù yĭjīng míngquè shēngmíng，  
绝对不会取消中医， абсолютно не будет упразднять традиционную медицину,
juéduì bùhuì qŭxiāo zhōngyī，  
社会舆论也强烈谴责了 общества общественное мнение также мощно порицает
shèhuì yúlùn yě qiángliè qiănzé le  
这个偏激的签名活动。 это экстремальное "подписи действие"
(такое заявление, пост в интернете).
zhège piān-jī de qiānmíng huódòng。  
不过现在中医在国内的 Однако, сейчас китайская медицина в стране /внутри/
bùguò xiànzài zhōngyī zài guónèi de  
状况的确并不乐观。 обстоятельства вправду вовсе не оптимистичны.
zhuàngkuàng díquè bìng bù lèguān。  
据一项针对一万四千多 Основываясь на одном /направленном/ 14000 /и больше/
jù yíxiàng zhēnduì yīwàn sìqiān duō  
人的调查显示， человек исследования, показано,
rén de diàochá xiănshì，  
有百分之八十七以上的人 есть /процент/ 87 /с лишним/ людей
yŏu bǎifēnzhī bāshí qī yĭshàng de rén  
表示自己 выражают сами
biăoshì zìjĭ  
“相信中医”， "верят традиционной китайской медицине",
“ xiāngxìn zhōngyī”，  
可是只有百分之二十七 однако только /процент/ 27
kěshì zhĭyŏu bǎifēnzhī èrshíqī  
左右的人声称， примерно людей заявили,
zuŏyòu de rén shēngchēng，  
“如果生了病， "если жизнь болеет, (заболел)
“ rúguŏ shēng-le-bìng，  
愿意首先看中医”。 желает сначала посмотреть (испробовать) китайскую медицину"
yuànyì shŏuxiān kàn zhòngyī”。  
   
中医的宗旨是预防， Традиционной китайской медицины главная цель - предотвращение,
zhōngyī de zōngzhĭ shì yùfáng，  
讲求的是养生
与治疗结合，		 стремится к здоровью ("кормить тело")
и лечить интегрировано.
jiăngqiú de shì yăng-shēng
yŭ zhìliáo jiéhé，		  
在治疗某些病症上 В лечении некие болезни /поверх/
zài zhìliáo mŏuxiē bìngzhèng shàng  
见效的确
比西医慢。		 желаемый эффект вправду
по сравнению с "европейской" медициной медленный.
jiànxiào díquè
bĭ xīyī màn。		  
现代社会的生活 Современного общества жизни
xiàndài shèhuì de shēnghuó  
节奏越来越快， ритм чем дальше тем быстрее,
jiézòu yuèláiyuè kuài，  
人们都讲求时间效益， люди /все/ стремятся к "от времени польза",
rénmen dōu jiăngqiú shíjiān xiàoyì，  

生病的时候
选择首先

 заболеют когда,
выбирают сначала
shēngbìng de shíhou
xuănzé shŏuxiān 		 

看西医
也并不奇怪。

 увидеть сначала "европейскую медицину"
и вовсе не удивительно.
kàn xīyī
yě bìng bù qíguài。		  

可是这并不能说明

 Но это вовсе не может означать/демонстрировать,
kěshì zhè bìng bù néng shuōmíng  
中医在国内 китайская медицина в стране /внутри/
zhōngyī zài guónèi  
就没有发展前途啊， /именно/ не имеет прогресса перспектив, а.
jiù méiyŏu fāzhăn qiántú ā，  
不是有百分之八十七的人都 Не так ли, что 87% людей
bùshì yŏu bǎifēnzhī bāshí qī de rén dōu  
相信中医吗？ доверяют китайской медицине?
xiāngxìn zhōngyī ma？  

汉语 : hànyŭ

 01:43
相信是相信，

Доверие доверием,
xiāngxìn shì xiāngxìn，  
可是也担忧啊。 но также тревожно, а.
kěshì yě dānyōu ā。  
现在中医面临的 Сейчас китайская медицина лицом к (сталкивается с)
xiànzài zhōngyī miànlín de  
最大危机
就是缺乏创新和发展，		 наибольшим кризисом
а именно нехватка новых идей и прогресс,
zuìdà wēijī
jiùshì quēfá chuàngxīn hé fāzhăn，		  
一直以来
中医在诊断方法		 "Прямо с приходом" (уже некоторое время)
китайская медицина, в диагностировании методов
yīzhí-yĭlái
zhōngyī zài zhěnduàn fāngfă 		 
和症状分类方面 и симптомов классификации /сторона/ (что касается),
hé zhèngzhuàng fēnlèi fāngmiàn  
就不够精确， /именно/ не хватает точности.
jiù bùgòu jīngquè，  
因此中医大多 Поэтому, китайской медицины чаще всего
yīncĭ zhōngyī dàduō  
只针对个人
进行诊疗，		 /только/ против одного/отдельного человека
проводит диагностику/осмотр и лечение.
zhǐ zhēnduì gèrén
jìnxíng zhěnliáo，		 (всегда одного человека только осматривает)
这不仅不利
于展开大范围的，

Это не только неблагоприятно
на раскрытие/развитие больших пределов [влияет],
zhè bùjĭn bùlì
yú zhănkāi dà fànwéi de，		 (ограничивает область применения)
系统的治疗工作，

системы лечения работу [добавляет],
xìtŏng de zhìliáo gōngzuò，  
而且也不利
于新医师的培养。		 но и также неблагоприятно
к новым докторам/врачам тренировки.
érqiě yě bùlì
yú xīn yīshī de péiyăng。

(для обучения новых врачей неблагоприятно).
   
没错， Верно.
méi cuò，  
如果不能展开大范围的 Если нельзя раскрыть большой горизонт
rúguŏ bùnéng zhănkāi dà fànwéi de (пределы не расширить если)
治疗工作， лечения работы,
zhìliáo gōngzuò，  
年轻的中医 молодые врачи (трад.кит.мед.)
niánqīng de zhōngyī  
就没有太多的实践机会， /именно/ не так много практики возможностей.
jiù méiyŏu tài duō de shíjiàn jīhuì，  
无法积累经验， Невозможно накопить опыт,
wúfă jīlěi jīngyàn，  
随着老中医
一个个去世，

Вслед за старыми врачами (трад.кит.мед.)
[когда] каждый умирает,
suízhe lăo zhōngyī
yī gègè qùshì，		  
中医也会逐渐失传。 Трад.кит.мед. также может постепенно утеряться навсегда.
zhōngyī yě huì zhújiàn shīchuán。  
   
是啊，

Ага.
shì ā，  
所以为了不让

Поэтому чтобы не позволить/не дать
suŏyĭ wèile bù ràng  
中医从我们
手里失传，		 трад.кит.мед. из наших
рук /внутри/ утеряться,
zhōngyī cóng wŏmen
shǒulǐ shīchuán，		  
不仅医学界要努力地 не только медицинскую профессию надо усердно
bùjĭn yīxué-jiè yào nŭlì de  
研究和发展中医药， исследовать и развивать трад.кит.мед. лекарства.
yánjiū hé fāzhăn zhōngyī yào，  
我们民间也应该发起 Мы народ также должна начать/инициировать
wŏmen mínjiān yě yīnggāi fāqĭ  
“爱中医药， "любить китайские лекарства,
“ài zhōngyī yào，  
信中医药， верить трад.кит.мед. лекарствам,
xìn zhōngyī yào，  
用中医药， использовать трад.кит.мед.,
yòng zhōngyī yào，  
传中医药”这样的活动 передавать трад.кит.мед.", такое действие
chuán zhōngyī yào” zhèyàng de huódòng  
来帮助振兴

/прибывать/ помогать возрождать
lái bāngzhù zhènxīng  
我们的传统医学。 нашу традиционную медицину (медицинскую науку/.
wŏmen de chuántŏng yīxué。  
   
你说得可太对了。

Ты говоришь однако очень верно.

nĭ shuō de kě tài duì le。

  
В избранное