Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI,08


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
             

На улице сейчас хорошо, тёпленько. Но не забывайте, что радости и позитивизма тоже бывает слишком много. Если заряд оптимизма переполняет через край, хорошая депрессивная вьетнамская песня быстро приведёт вас в душевное равновесие.

http://mp3.baamboo.com/d/3/141714/Dinh-Uoc
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=rFWdsolyUm (песня)
Đính Ước

Контракт (помолвка)
Như Quỳnh + Trường Vũ

Видео
   

Mẹ nói với anh mẹ rất thương em
Thương vì nết na nhu mì, ngoan hiền

Мама говорила мне, "тебя мама очень любит сынок"
Любит поскольку скромный кроткий, хороший добрый

Ý mẹ thầm mong em làm dâu
Xin em một câu hẹn ước,

Желает мама тихонько надеется/ждёт невестку
Проси сынок одну фразу обещания

cậy người qua mối mai trầu cau

Надеется человек на партию утром бетель арека
   

Tình giẫu muốn trao lòng vẫn lo âu
Em nào dám đâu áo mỏng qua đầu

Спрятать желает руки, в груди всё ещё тревога
Сынок когда осмелится пиджак тонкий надеть
Nếu chàng thương em xin lại thưa
Ba em, mẹ em đồng ý, 		Если ты любишь сына, пожалуйста ответь
Папы, мамы сынок, согласны

phận làm con cuối đầu xin vâng

Судьба делает ребёнку поклон, проси
   

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay,
  ngày tháng thư sinh

Эй мужик, ты знаешь, что дома ребёнку тяжело бедному
Ещё у тебя "белые руки" (денег нет)
  дата письма рождения

Xin em vững lòng,
  dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên,
  ước mơ nào hơn

Прошу тебя "твердая грудь" (уверенного в себе)
  пусть бедного но любящего
И полностью жизнь должен очаровывать
  Желаний/мечты выше ("который над")
   

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình

Желаю, пусть буду таким очаровательным
Двое их любящих, папа мама земные/любящие

Mái nghèo từ đây thương đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới,
 

Крыша бедная, оттуда любовь - хорошая пара
Судьбу/будущее вместе искать,

đường trần anh có mình em thôi

путь смертного - иметь его детей и точка

Диалог. Привет

Tiếng Việt

Русский

 Комментарии/Буквально

À! Anh David! Chào anh!

А, господин Дэвид! Привет!

 "привет мужик" или "привет старший брат"
     
Chào anh Nam! Привет господин Нам.  
     
Lâu rồi không gặp anh. Как давно уже не виделись, мужик.  
Dạo này anh có khỏe không? Сейчас, как твоё здоровье? "быть здоров ли?"
     
Cảm ơn. Спасибо  
Tôi khỏe. Я здоров.  
Còn anh? А ты?  
     
Cảm ơn. Спасибо.  
Tôi bình thường. Я в порядке (как обычно).  
À, xin lỗi. А, извини. "извини виновен"
Tôi xin giới thiệu với anh, Я хочу представить тебе,

"прошу познакомиться с мужик..."
đây là Liên, bạn tôi. это Лотос, подруга моя.  
     
Chào cô! Привет женщина!  
Tên tôi là David. Имя моё - Дэвид.  
Rất hân hạnh được gặp cô. Чрезвычайно рад встретить тебя. "получать встреча женщина"
     
Chào anh! Привет мужик!  
Anh là người Mỹ, phải không? Ты "человек Америки", должно быть?  
     
Không phải. Не.  
Tôi là người Anh. Я англичанин.  
     

Tôi khát quá!

 Я жажду чрезвычайно! т.е. пить хочет

Chúng ta đi uống cà phê đi!

 Идём выпьем кофе! "Мы идём пить кофе, идём!"
В избранное