Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.44


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
          Урок 44 | АУДИО  

Tiếng Việt

Русский
Tự Nhiên Beat - Hoàng Rapper Видео
Khởi My, Quỳnh Thư, Trang Nhung, Mi Lan, Thanh Trúc, Phương Trinh - Tự nhiên

Bức vẽ quê hương Việt Nam,
nón lá tre xanh đồng vàng,

Картина родного Вьетнама
шляпа бамбуковая таз латунный
áo trắng tung tăng đạp xe,
mộc mạc gần gũi giản đơn. 		туника белая толкает монах бьёт повозку
естественная/деревенская близкая простота
   
Giữ mãi trong tâm hồn,
bản chất con người Việt.
Trái tim tôi yêu Việt Nam…

Берегу вечно в душе,
сущность вьетнамца
Сердце моё любит Вьетнам
   
Tôi yêu công viên
  sáng tinh mơ,
nhâm nhi cà phê
  đắng không đường,
nhìn nụ cười vui của ai đó... 		Я люблю парк
  утренний свет
Потягивая кофе
  горький без сахара
вижу улыбку радостную чью-то
   

Tôi yêu cơn gió mát
  thiên nhiên,
yêu trời chợt nắng
  chợt mưa,
rồi bỗng nhiên yêu
đoá hoa dại…

Я люблю ветер прохладный
  природный
люблю погоду внезапно солнце
  внезапно дождь
затем неожиданно люблю
/красивый цветок/ цветы дикие
   
   

Thật tự nhiên,
  rất bình thường,
tóc bay trong gió
  áo dài xinh…

Вправду естественно,
  очень правильно/скромно
Волосы летят на ветру
  платье прекрасное
Bình dân thôi,
  giản dị thôi,
vậy mà lại đẹp
  như bức tranh…		 Обычная /не более того/,
  простая/строгая /и точка/,
так однако /прибыв./ прекрасная
  как картина

Диалог 09.01 | JPV09_01.wav

Tiếng Việt

Русский
NÓI VỀ KHÁCH SẠN, NHÀ Ở

Говорить об отеле, жилье
   
Thưa, ông bà cần gỉ ạ ? /Ув./, мужчина-женщина нуждаются (в) чём, а?
   
Xin cô cho biết
khách sạn còn phòng không ?		 Пожалуйста, девушка, сообщи,
(в) отеле имеется комната ли?
   
Thưa còn, ông bà muốn thuê phòng loại nào Разумеется есть, вы желаете арендовать комнату категории какой
và ở trong bao lâu ? и на/"внутри" как долго?
   
Phòng hai người, Комнату (на) двух людей,
có điều hòa nhiệt độ /чтобы/ имеется "регулятор/гармонизатор температуры" (кондиционер)
và có buồng tắm. и /имеется/ "комната купания" (ванная).
Chúng tôi sẽ ở trong một tuần. Мы будем /внутри/ одну неделю.
   

Khách sạn chúng tôi chỉ còn một phòng hai người

Отель наш - только /имеет/ одну комнату на двоих,
có buồng tắm, имеющий ванную комнату.
không có điều hòa nhiệt độ, без кондиционера
nhưng có quạt trần. но есть вентилятор.
   
Cũng được, Тоже хорошо/годится,
xin cô cho biết пожалуйста девушка сообщи,

bao nhiêu tiền một ngày đêm ?

 сколько денег одни сутки ?
   

Thưa tám mươi nghìn đồng ạ.

 /Ув./ 80 тысяч донг.
   
Vâng, chúng tôi đồng ý. Да, мы согласны.
   
Thưa, chìa khóa phòng đây. /Ув./, ключ комнаты вот.
Phòng ở tầng 3. Комната на этаже 3.
Xin mời ông bà Пожалуйста, мужчина-женщина
lên phòng nghỉ ngơi. поднимитесь в комнату отдыхайте.
В избранное