Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.45


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
             

Урок 45 | АУДИО
 
Песня - Lời người ra đi
 

Текст JPV10.01
 

Стандартные фразы

  04.07
  04.08

  04.09

  04.10

Tiếng Việt

Русский
 

Lời người ra đi ( Trần Hoàn) - Phương Thảo  - Видео - Песня

Любимый убыл
1.  

Một chiều anh bước đi
Em tiễn đưa ra tận cuối đồi

Одним вечером, ты шагаешь
Я провожаю тебя до конца (аж до) холма

Nghe dặn lời
Rằng kháng chiến còn trường kỳ

Послушай напутствие
Чтобы сражался всё же продолжительно

Rằng kháng chiến còn trường kỳ
Và còn gian khổ !

(nhanh, cương quyết)

 Чтобы сражался всё же продолжительно
и всё же сурово
(быстро, твёрдо)

Máu còn rơi sương còn rơi
Bao lớp người tiền tuyến tuôn ra

 Кровь всё же падает, роса всё падает
Волны человек передовой хлещет

Ngăn quân thù dày xéo dân ta
Cho cuộc đời mới

Преграждает противнику толща топтать народ мой
Даёт жизнь свежую
Một ngày vui sẽ tới
Phơi phới

/Один/ праздник будущего/наступит
"Сухо-быстро" (приятно возбуждающее)

Như dòng sông ra đại dương
Qua bao gềnh và đá cheo leo

Как река выходит в океан
Через ген и скалы обрывистые
Đấu tranh này còn dài em ơi
Mới tới ngày chiến thắng 		Борьба та долгая, "я эй"
Новый прибывает день победы/торжества
Và xa xôi em nhớ lời
Dù kháng chiến còn trường kỳ
Dù kháng chiến còn trường kỳ 		И далёкое (прошлое) вспоминаю
Хотя сопротивление продолжительное
Và còn gian khổ
Thì nay mai là ngày về
Thì nay mai là ngày về
  huy hoàng của Việt Nam... 		И тяготы
Так, завтра будет день вернётся
Так, завтра будет день вернётся
  блистательный Вьетнама
   
2.  

Và dù nơi chốn xa
Cho gió mưa có rơi dầm dề

И хотя место дальнее
/Даёт/ ветер и дождь падает мочит

Em nhủ mình
Rằng muốn có một ngày về
Thì chiến đấu đừng sờn lòng
Đừng nề gian khổ

Я как ты (она)
Что желаю /иметь/ /один/ день вернуться
Что сражаюсь не сгибаюсь
Не уступаю тяготам

Súng còn vang, dân lầm than
Đây chiến trường thì quyết xông pha
Ánh dương bầu trời Việt bao la
Mang hòa bình tới
Để toàn dân
Vui sống
No ấm

Оружие же металлическое, народ обездоленный
Тут фронт что определяет завершения фазу
Сияние неба Вьетнама огромное
Принеси мир /прибывать/к/
всем жителям
Радость жизни
Сытость

Trên đồng xanh em cùng anh
Lấy sức người
  vượt sức thiên nhiên

Поверх "медного котла" (на равнине зелёной) я с тобой
Черпаю силы /человека/
  выше способностей природных
Sống vui cùng đồng lúa
  nương khoai
Cho một mùa gió thắm 		Живу счастливо с рисовых полей
  обработкой
Даёт один сезон ветер густой

Và dâng lên bao tâm hồn

И поднимается душа
Đầy sức sống
  hòa tình đời 		Полная силы жизни,
  растворяется дружбы/любви царство

Tình phơi phới mừng ngày về
Tràn đầy tin tưởng
Em ơi...

Любви чувства торжества день возвращается
Полный убеждённости
"Я ей..."

Текст 10.01 | JPV10_01.wav

Tiếng Việt

Русский
Ở Việt Nam ngày làm việc

Во Вьетнаме, день работы/рабочий
bắt đầu từ 7 giờ 30 начинается с 7 часов 30
hoặc 8 giờ 00
và kết thúc 16 giờ 30 		либо (с) 8 часов 00
и завершается (в) 16 часов 30
hoặc 17 giờ. либо (в) 17 часов.
   

Chỉ vào những giờ này

Однако, в /кол-во/ часы эти
đường phố mới đông người улицы /новое/ толпа народа (многолюдно)
và nhiều xe đạp,
xe máy, ôtô.		 и много велосипедов,
мотоциклов, автомобилей.
   

Nhiều khách du lịch
đến Việt Nam

Много /гостей/ туристов
прибывают/в Вьетнам
để thăm những cảnh đẹp чтобы посетить /кол-во/ сцен прекрасных (увидеть пейзажи)

nổi tỉếng
như vịnh Hạ Long,

 популярные,
как залив Ха Лонг
thành phố Huế, Hoa Lư,
chùa Hương...

город Хуэ, Хоа Лу,
пагода Хуонг...
   
Các thành phố Việt Nam Города Вьетнама
đang xây dựng nhiêu khách sạn /в процессе/ строят много отелей
đầy đủ tiện nghi

полные удобства (с полными удобствами)

để đón khách du lịch. чтобы встречать (приглашать) туристов.

 
В избранное