Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.253


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

二百五十三

АУДИО 253

Обновлено: 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201

碧娜 - (思念)我望着
 Видео

  
 

 

 Mandarin Pinyin  
我望著遠處蒼茫的天空
心成灰 思念誰
不知道這樣做的 錯與對
你走的是那樣幹脆

wŏ wàng-zhe yuǎn-chǔ cang1mang2 de tiānkōng
xīn chéng huī si1nian4 shéi
bùzhīdào zhèyàng zuò de cuò yù duì
nĭ zŏu de shì nàyàng gàn cuì

Я смотрю в далёкое бескрайнее небо
Сердце стало пеплом, тоскую о ком
Не знаю как поступать, ошибочно и верно
Твой уход - такое стало хрупкое
多少次的午夜夢
  迴想起你的柔情似水
心上飄著的雪花那樣碎
腳下的雪有一片變成一堆
孤獨的走在街上
不知是等誰來陪		 duōshăo cì de wǔyè mèng
  huí xiăngqĭ nĭde róuqíng shì shuĭ
xīn shàng piāo-zhe de xuěhuā nàyàng suì
jiǎo xià de xuě yŏu yīpiàn biànchéng yīduī
gūdú de zŏu zài jiē shàng
bùzhī shì děng shéi lái péi		 Сколько последующих ночных мечтаний
  возвращались воспоминания твоей нежности как вода
В сердце плавающая снежинка такая раздробленная
Под ногами снег целиком превратился в кучу
Одинокая ходьба по улице
Не знаю ждать кого придёт /составит компанию/
一年又一年
一醉又一醉		 yī nián yòu yī nián
yī zuì yòu yī zuì		 Год за годом
Алкоголь за алкоголем
愛情像缺了
  水的玫瑰慢慢變的枯萎
早知道結局是
  這樣再多痛苦也無所謂		 àiqíng xiàng quē le
  shuĭ de méigui mànmàn biàn de kūwěi
zăo zhīdao jiéjú shì
  zhèyàng zài duō tòngkŭ yě wúsuǒwèi		 Любви похоже не хватает
  воды роза постепенно становится увядшей
Раньше знала - финал
  такой в стольких мучениях и безразличии
一年又一年
一醉又一醉		 yī nián yòu yī nián
yī zuì yòu yī zuì		 Год за годом
Алкоголь за алкоголем
愛情像缺了
  水的玫瑰慢慢變的枯萎
早知道結局是
  這樣再多痛苦也無所謂		 àiqíng xiàng quē le
  shuĭ de méigui mànmàn biàn de kūwěi
zăo zhīdao jiéjú shì
  zhèyàng zài duō tòngkŭ yě wúsuǒwèi		 Любви похоже не хватает
  воды роза постепенно становится увядшей
Раньше знала - финал
  такой в стольких мучениях и безразличии

洪百慧&王江發-阮的伊
 Видео

 

  
 

Taiwan Chinese 阮的伊

 Mandarin Pinyin

Наш он/ты
男：今年的春天　
風若冷吱吱
女：今夜阮這邊天　
雨是落歸暝		 nán： jīnnián de chūntiān　
fēng ruò lěng zīzī
nǚ： jīn yè ruǎn zhèi biāntiān　
yŭ shì luò guī míng

Этого года весна
ветер будто холодный писк
Этой ночью, мы этот горизонт
дождь падает возвращается темнота
男：為妳的相思　
心若滿天水
女：遠遠的彼粒星　
像阮在天邊
合：不知日月咁也有　
相逢時

nán： wéi nǐ de xiang1si1　
xīn ruò mǎn tiān shuĭ
nǚ： yuǎnyuǎn de bĭ lì xīng　
xiàng ruǎn zài tian1bian1
hé： bùzhī rì yuè gan yě yŏu　
xiāngféng shí

О тебе тоскую
сердце как наполнено небо водой
Отдалённые те /зёрнышки/ звёзды
будто мы на неба краю
Не знаю, солнце луна есть ли
встречи время
男：心愛的妳的心　
我會永遠帶在身邊
女：愛阮的彼粒心　
毋通因為孤單來紡見		 nán： xin1ai4de nǐ de xīn　
wŏ hui4 yǒngyuǎn dài zài shēn biān
nǚ： ài ruǎn de bĭ lì xīn　
wú tōng yīnwéi gūdān lái fǎng jiàn

Любима ты сердца
я могу вечно с тобой ("носить и тела край")
Любовь наша то /зёрнышко/ сердце
не понимаю отчего одиночество прибывает на вид
男：有妳在阮夢中　
無人會凍叫阮醒
女：無你的這條路　
也會勇敢行落去		 nán： yŏu nǐ zài ruǎn meng4zhong1　
wúrén hui4 dòng-jiào ruǎn xĭng
nǚ： wú nĭde zhèi tiáo lù　
yě hui4 yŏnggăn xíng luò qù		 Есть ты в наших мечтах /посреди/
Никто не может позвать нас пробудить
Нет тебя этой /отрезок/ путь
Также можно вечно /идти/ падать идти
男：月娘啊　請你保庇
女：天星啊　咁有看見
合：阮的伊

nán： yuè niáng ā　 qǐng nĭ băo-bì
nǚ： tiān xīng ā　gan yŏu kànjiàn
hé： ruǎn de yī

 Луна мама, ах Прошу тебя защити
Неба звезда, а Сделай чтоб увидели
Нашего тебя/его
OS:日月若有相逢時　
你我自有地久天長日		 OS: rì yuè ruò yŏu xiāngféng shí　
nĭ wŏ zì yŏu de jiŭ tiān cháng rì		 Солнце и луна, если встретятся /когда/
Ты и я, сами, сможем войти в неба длинный день/солнце
     
女：月娘啊
請你保庇阮的伊
男：天星啊
咁有看見阮的伊

nǚ： yuè niáng ā
qǐng nĭ băo-bì ruǎn de yī
nán： tiān xīng ā
gan yŏu kànjiàn ruǎn de yī

 Луна мама, ах
Прошу тебя защити нашего его
Неба звезда, а
Сделай чтоб увидели нашего его

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

English

Перевод

  

1b/me05,06,07

1279

486283

 486302  
棕色 zōngsè brown

коричневый

ЦОНГ-СЭа-да
合理的 hélĭ de

reasonable; prudent

рациональный, разумный

 ХЭа-ЛИ-да
强壮的 qiángzhuàng de strong; robust здоровый, крепкий ТЧХЙАНГ-ДЖУАНГ-да
冷淡的 lěngdàn de

indifferent; cold

 холодный, безразличный ЛЭНГ-ТАН-да
年轻的 niánqīng de

young; younger

молодой; моложе

  
可信的 kě xìn de

credible; dependable

надёжный, кому можно доверить

 КХЭа-СИНь-да
善于 shànyú hěn

be adept in, be good at

 быть искусным  
明白的

míngbai de

aware of; who realizes

понимающий; ясный, понятный

  
很难的 hěn nán de difficult

очень трудно

  
有价值的

yǒu jià zhí de

 valuable ценный, имеющий ценность йоу ТЬЖЬЙА-джы-да
匆促的 cōngcù de hastily поспешно ТЦХОНГ-ТЦХУ-да
没有付清的 méiyŏu fùqīng de unpaid не оплаченный  
饥饿的 jī’è de starved голодающий ТЬЖИ-ЭА-да
哪一个？ nǎyīge？ which one? который?  
温顺的

wen1 shun4 de

 docile мягкий, послушный  
好玩儿的 hăowánr de

playful; amusing

 "хорошо поиграть", забавный  
优势的 yōushì de

superior; dominant

 с преимуществом, доминирующий  
运动的 yùndòng de sporting спортивный, игровой  
诚实的 chéngshí de honest честный ТЧХЭН-шы-да
松散的 sōngsăn de

loose; untrammelled; carefree

рассыпчатый, рыхлый; не ограниченный

  
В избранное