Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.74


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 74a

Скачать аудио

[다비치] 별이 빛나는 밤
Песня
EK Фразы 02, Грамматика 02
RS 07.11 - 08.02

한국어

  
별이 빛나는 밤
그대와 나 둘이 걸어요
행복한 바람이 불어와,
내맘 따라 설레요		 Звёзд сияния ночь
Ты и я, вдвоём идём, йо
Счастливый ветер дует, и (с ветром)
Моё сердце синхронно бьётся
마주보고 있으면
가슴에서 하는 그 말
사랑해,
나 그대 영원토록 사랑해		 Лицом к лицу когда/если,
Из груди /делать/ это слово
"Люблю,
я тебя навсегда люблю."
그대 등 이렇게나 따스한지 몰랐었는데
힘들 때마다 내게 힘이 돼 준
그대 품이 너무 좋아요		 Твоя спина такая горячая, не знала
Тяжёлое /время каждое/, мне силу даёшь,
Твои руки - настолько хорошо, йо.
**
그대만 있으면, 곁에 있으면
이 세상이 이렇게 아름다워
누구보다 날 아껴줄 사람이
그대라 믿어요		 /Тебя только/ /имею если/, рядом если
Этот мир такой прекрасный
Кто /сравнительно/ обо мне заботится человек
(больше чем другие)
ты должно быть, верю
눈부시게 빛나는
저 별이 그 빛을 다
잃을 때까지 약속해요
내맘 변하지 않는다고 **		 Ярчайшего сияния
Я звезды той свет весь
исчезнет /вплоть до/, обещаю
моё сердце не изменится /так/
그대가 이렇게나 든든한지 몰랐었는데
아플 때마다 내게 달려와준
그대 사랑에 감사해요		 Твоя спина такая горячая, не знала
/Тяжёлое время каждое/, мне силу даёшь,
Больна /время каждое/ обо мне заботишься
За твою любовь спасибо
**반복 (Повторение)
때로는 넘어지고 아플때
  함께한 내사랑
언제까지 빛을 내주는 사랑이길		 Иногда (когда) падаешь, больна когда,
  вместе /моя любовь/
Всегда свет издаю, /любви дорога/
*
참 고마운 사람,
  놀라운 사람
날 이렇게 행복하게 만드는
그대란 이유만으로
  가슴이 뛰는 날 아나요		 Вправду /кому благодарна/ человек,
восхитительный человек
Меня так счастливой делает
Ты /так именуемое/ /просто потому что/
  (просто потому что это ты)
Сердце стучит моё, знаешь ли
세상이 날 속여도
그대는 평생을 내 편이 되어줄
  착한 사람
영원토록 사랑할게요 		Мир, меня разочарует даже если
Ты /всю жизнь/ со мной рядом /равняешься/
  хороший человек
Навсегда любить буду, йо

한글

 Русский Комментарии
하나 1  
둘 2  
셋 3  
넷 4  
다섯 5  
여섯 6  
일곱 7  
여덟 8 "ёдоль"
아홉 9  
열 10  
     
시작할까요? Начнём? "Старт /следует бы/?"
     
시작합시다. Начнём. "Начало сделаем-ка."
     
책을 보세요. "Книгу посмотрите, йо."
Посмотрите в ваши книги.		 -을 - маркер прямого (пассивного) объекта
     
첫 페이지를 보세요. "Начальная страница посмотрите-ка йо."
Посмотрите на первую страницу.		  
     
책을 보지 마세요. "Книга смотреть /не ув. йо."
В книги не смотрите.		  
     
다음 페이지를 보세요. Следующую страницу смотрите.  
     
듣기만 하세요. "/Слушать только/ /делай ув. йо/."
Просто послушайте.		  
따라 하세요. "Повторение делайте."
Повторяйте, пожалуйста.		  
다 같이. Все вместе. 같이 [гатчхи] - как, то же, вместе
다시 한번. "Опять /один раз/."
Ещё раз (повторите).		  
대답하세요. "Ответ делайте."
Отвечайте.		  
말하세요. "Речь делайте."
Говорите, скажите.		  
다시 말씀 해주세요. "Ещё /слова/ /делайте мне/.  
크게 말씀해 주세요. Громко/"обширно" /слова делай/ /для меня/.
Скажите это громко.		 주세요 - /делай для меня/ ув. йо
천천히 말씀하세요. Медленно скажи/сообщи.  
한국말로 하세요. По-корейски скажи. 한국 말 로 - корейский язык /в/
영어로 하지 마세요. По-английски /однако/ /не делай/.
По-английски не говори.		  
알겠어요? Понимаешь? "Узнаешь ли?"
네, 알겠어요. Да, понимаю. "Да, пойму. видимо."
     
아니오, 모르겠어요. Нет, не знаю (не понимаю).  
질문 있어요? Вопросы есть?  
네. 있어요. Да, есть.  
아니오. 없어요. Нет, не имеется.  
십분 만 쉽시다. "/10 минут/ только отдыхаем."
Отдохнём 10 минут.		  
늦어서 죄송합니다. "Поздно /сожаление делаю/."
Сожалею что опоздал.		  
В избранное