Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.CHI.254


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

二百五十三

АУДИО 254

Обновлено: 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211

韩宝仪 - 你怎么说

Видео

  
 

 

 Mandarin Pinyin  
我没忘记你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说 		wŏ méi wàngjì nĭ wàngjì wŏ
lián míngzi nĭ dōu shuō cuò
zhèngmíng nĭ yīqiè dōu shì zài piàn wŏ
kàn jīntiān nĭ zěnme shuō

Я не забыла ты забыл меня
Даже имя ты /всё/ говоришь неправильно
Доказательство, ты всё /всё/ обманываешь меня
Гляди, сегодня ты что говоришь
你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我 		nĭ shuō-guò liăng tiān lái kàn wŏ
yī děng jiùshì yīniánduō
sānbăi liùshíwǔ gè rìzi bùhǎo guò
nĭ xīnli gēnběn méiyŏu wŏ
bă wǒde àiqíng huan2 gěi-wŏ 		Ты говоришь, пару дней прибыл увидеть меня
Ожидание тогда больше года
365 нехорошо прошли
Ты в сердце попросту не имеешь меня
/помести/ мою любовь верни мне
孫淑媚 - 思念
小心

 

  
 

Taiwan Chinese

 Mandarin Pinyin

Тоска
思念親像一面鏡
照著阮消瘦的形影
思念親像一支劍
刺著阮的心肝
無人知影		 si1nian4 qīn xiàng yīmiàn jìng
zhào-zhe ruǎn xiao1shou4de xíng yĭng
si1nian4 qīn xiàng yīzhī jiàn
cì-zhe ruǎn de xīngān
wúrén zhī yĭng		 Тоска чувств, как /сторона/ зеркало
Освещает нашу похудевшую фигуру
Скука по дорогому как /ветка/ сабля
Колет наше сердце
Никто не знает
     
阮是日啊　暝啊
想你　想甲無心晟
阮是日啊　暝....啊
想你　想甲無心疼痛		 ruǎn shì rì ā　 míng ā
xiăng nĭ　 xiăng jiă wú xīn shèng
ruǎn shì rì ā　 míng.... ā
xiăng nĭ　 xiăng jiă wú xīn téngtòng

Наши дни, темнота
Думаю ты, думаю нет сердца сияния
Наши дни, темнота
Думаю ты, думаю нет сердца боли
梅艷芳 - 無名氏

Видео

 

  
 

Кантонский китайский

Без имени-рода

 Mandarin Pinyin

文宣：
煩惱太多是因為記性太好，
福有攸歸。
不如就當前度是善長人翁，
讓他們為螢光幕下閃身
  而過的無名氏。
林夕

   wén xuān：
fánnǎo tài duō shì yīnwéi jì xìng tài hăo，
fú yŏu yōu guī。
bùrú jiù dāngqián dù shì shàn cháng rén wēng，
ràng tāmen wéi yíng guāng mù xià shan3shen1
  ér guò de wúmíng shì。
lín xī
他　曾值得尊敬　
他　漂亮得忘形
我　亦曾成為旁証　
事成後應該心領

Он, когда-то заслуживал уважения
Он, красивое забвение
Я, также когда-то стала косвенным доказательством
"Дело" завершилось, затем надо сердцу получить (благодарить)

tā　 céng zhíde zūnjìng　
tā　 piàoliang de wang4xing2
wŏ　 yì céng chéngwéi pang2zheng4　
shì chéng hòu yīnggāi xīn lǐng

他　能善解需要　
比他吻別多幾秒
我　為從前而微笑　
是長是短不緊要

 Он, может доброты необходимость
По сравнению с ним "поцелуя не много сколько секунд"
Я, из-за прошлого однако улыбаюсь
Длинное или краткое - не определяющее		 tā　 néng shàn-jiě xūyào　
bĭ tā wěn bié duō ji3 miăo
wŏ　 wéi cóngqián ér wēixiāo　
shì cháng shì duăn bù jin3yao4

＊時間令伴侶都變無名氏　
忘記為甚麼肯關懷備至
　記得勾過手指直到分離時　
再不再會已經不介意

 Время приказывает партнёрам /всем/ стать безымянными
Забыть отчего согласна заботу экстремальную
Помню "крючок" /было/ пальца /вплоть до/ расставание /когда/
Затем более нельзя уже /принимать близко к сердцу/		 ＊ shíjiān lìng bànlǚ dōu biàn wúmíngshì　
wàngjì wèishénme kěn guan1huai2 bèizhì
　 jìde gōu guò shŏuzhĭ zhídào fēnlí shí　
zàibu4zai4 hui4 yǐjīng bù jièyì
時間令伴侶都變無名氏　
忘記為甚麼驚心和悅耳
卻記得我可以做個乖孩兒　
難道愛本來便如此		 Время приказывает партнёрам /всем/ стать безымянными
Забыть отчего боится сердце и радуется ухо
Однако помню я могу сделать (стать) послушным ребёнком
Трудная дорога любви, изначально так подобно		 shíjiān lìng bànlǚ dōu biàn wúmíngshì　
wàngjì wèishénme jīng xīn hé yuè ěr
què jìde wŏ kěyĭ zuò gè guāi hai2er3　
nán dào ài běnlái biàn rúcĭ
鐘　無目的兜轉　
他會有甚麼打算
愛　未能像輪流轉　
亦能為雙方取暖		 Звонок, без цели карман дёргается
Он /может/будет/ имеет какое намерение
Любовь, не может поворотами меняться
Также надо с обоих сторон тепло		 zhōng　 wú mùdì dōu zhuàn　
tā hui4 yŏu shénme dăsuan
ài　 wèi néng xiàng lúnliú zhuàn　
yì néng wéi shuāngfāng qŭnuăn
Repeat ＊    
時間令伴侶都變無名氏　
忘記為下個動情可相似
卻記得我可以做個乖孩兒　
難道愛本來便如此		 Время приказывает партнёрам /всем/ стать безымянными
Забыть отчего следующая влюблённость однако сходная
Однако помню я могу сделать (стать) послушным ребёнком
Трудная дорога любви, изначально так подобно		 shíjiān lìng bànlǚ dōu biàn wúmíngshì　
wàngjì wéi xià-gè dong4qing2 kě xiāngsì
què jìde wŏ kěyĭ zuò gè guāi hai2er3　
nán dào ài běnlái biàn rúcĭ
卻記得我可以做個乖孩兒　
其實我多情或放肆		 Однако помню я могу сделать (стать) послушным ребёнком
Вправду я влюбчивая, либо распущенная		 què jìde wŏ kěyĭ zuò gè guāi hai2er3　
qíshí wŏ duōqíng huò fàngsì

Словарь (уровень 1)

汉语

hànyŭ

Перевод

  

1b/16

1279

 486322  

不可原谅的

 bùkě yuánliàng de

непростительный (непозволительный)

  
可爱的 kě’ài de милый, очаровательный

КХЭ-АЙ-да
额外的 éwài de дополнительный, сверх-  
愚笨的 yúbèn de глупый, тупой  
不会错的，确实可靠 bùhuì cuò de， quèshí kěkào безошибочный, вправду достоверный  
中间 zhōngjiān посредине (местоположение)  
厚的 hòu de толстый, глубокий (о плоских предметах)  
整洁的 zhěngjié de опрятный, чистый  
向上 xiàngshàng вверх (направляться)  
坚硬的 jiānyìng de твёрдый, крепкий ТЬЖЬЙЕН-ЙИНГ-да
已婚的 yĭhūn de женатый, замужем  
相似的 xiang1shi4de похожий, аналогичный  
不幸的 bu4xing2de несчастный  
还没有 hái méiyŏu пока что нет  
头顶的 tóudĭngde

лысый

  
这个 zhège этот  
患病的 huànbìng de больной, заболевший  
无论如何 wúlùnrúhé

неважно как, любым способом; что угодно

  
间接的 jiànjiē de

косвенный, непрямой

  
便宜的 pian2yi2de

дешёвый; выгодный

 ПьХЙЕН-ЙИ-да
В избранное