Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions!
Issue 1.
Hello my dear subscribers!
Здравствуйте, дорогие подписчики! Предлагаю Вам рассылку на английском языке, которая, надеюсь, Вас порадует, а также принесет кое-что новое, несмотря на огромное количество пособий и возможностей по изучению языка.
Есть в английском языке устойчивые выражения, которые при дословном переводе на русский язык звучат абсурдно. Более того, их настолько много, что не зная значения, можно не только ничего не понять из разговора, но и просто попасть в нелепую ситуацию.
Но что интересно: запоминаются эти выражения легко имеено тогда, когда Вы делаете дословный перевод. Почему? Потому что это весело, Вы получаете удовольствие, а Ваше подсознание в это время работает на запоминание!
Давайте я не буду больше ничего говорить, а покажу Вам на примерах что и как. Хорошо?
1.Английский вариант:
Что, по-Вашему мнению, это может означать? Несколько вариантов ответов:
1. Вы считаете себя гурманом, питаетесь исключительно лягушачьим мясом, но
вот что-то в последний раз "не пошло" и
застряло... И вы употребляете это выражение, говоря о своем состоянии.
2. Что-то в горле мешает Вам говорить...
Наверное, Вы уже догадались, что правильный вариант - второй. И фраза переводится как:
А вот ситуация. Вы собираетесь что-то сказать, делаете вдох и вдруг начинаете кашлять. Вас спрашивают: Что такое?" А Вы:
| - I have a frog in my throat. | - У меня першит в горле. |
Если кашляет кто-то другой, то у Вас могут спросить: "Что с ним?" Тогда Вы ответите:
| - He has a frog in his throat. | - У него першит в горле. |
Или "Что с ней?":
| - She has a frog in her throat. | - У нее першит в горле. |
Надеюсь, что Вам понравилась эта рассылка и Вы с нетерпением будете ждать следующего выпуска. До встречи!
И пишите на мой e-mail о своих
впечатлениях и пожеланиях. Bye-bye! Tory.
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
