Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions!
Issue 3.
Перед тем, как мы продолжим изучать английские идиоматические выражения,
хочу Вас обрадовать!
1. С сегодняшнего дня рассылка будет выходить 5 раз в неделю и в каждом
выпуске будет 2 новые идиомы.
2. Касательно сферы употребления идиом, хотелось бы сказать, что все выражения
общеупотребительны и являются частью современного английского языка. Если
выражение будет иметь узкую область применения (жаргон, слэнг и т.д.), то
я всегда буду обращать на это Ваше внимание.
3. Моим дорогим подписчикам, которые просят указывать транскрипцию слов, хочу
искренне пожелать почаще заглядывать в словарик, т.к. это одно из основных
условий достижения успехов в изучении языка.
Давайте начнем!
1. Идиома первая.
Английский вариант:
Дословный перевод:
Попытаемся догадаться, что это означает?
1. Вы имеете ввиду то время суток, когда коровы "возвращаются" с пастбищ
домой.
2. Если Вы "пораскинете мозгами", то, наверняка, Вас посетит мысль: "Настолько
ли коровы разумны, чтобы приходить домой? И если да, когда они это делают?"
А вот и значение:
Как ее использовать на практике? Несмотря на значение, заменить английское слово "NEVER" этим выражением нельзя, т.к. эта идиома звучит несколько фамильярно. Вы можете употреблять ее в разговоре с друзьями, членами семьи, хорошими знакомыми и коллегами по работе. Например, младшая сестренка просит старшего брата:
| - You promised to offer me your tape-recorder! | - Ты обещал подарить мне свой магнитофон! |
| - Oh, sure, when the cows come home! | - Ага, жди, ни за что! |
2. А вот еще одна идиома.
Английский вариант:
Дословный перевод:
Пытаемся догадаться о значении, читая следующее:
1. В общем, непонятно, что Вы там делаете, но Вы находитесь на телеге,
скорее всего, что-то вроде сенокоса в деревне.
2. А теперь представьте, удобно и привычно ли Вам, городскому жителю,
стоять, сидеть и т.п. на телеге. Может, идиома образно описывает Ваше состояние,
от которого Вы испытываете определенные неудобства?..
Уже догадались? А значение следующее:
Вы идете с друзьями в бар и заказываете Coca Light. Ваши друзья более, чем удивлены и впиваются в Вас вопросительными глазами, мол, что это значит. Ваш возможный ответ:
| - I promised my wife to be on the wagon for a week! | - Я обещал жене не пить в течение недели! |
Надеюсь, что Вам понравился этот выпуск и я прощаюсь с Вами до понедельника!
И пишите на мой e-mail о своих
впечатлениях и пожеланиях. Bye-bye! Tory.
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
