Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions!
Issue 3.
Продолжаем с Вами изучать английские идиоматические выражения, улыбаясь!
Давайте начнем! Сегодня я предложу Вам 3 новые идиомы.
1. Идиома первая.
Английский вариант:
Дословный перевод:
Что это, по-Вашему, означает?
1. Когда у Вас замерзает нос, то, дотрагиваясь до него, у Вас возникает то
же чувство, что и от прикосновения к огурцу, находящемуся в холодильнике.
2. Речь идет вовсе не о температуре. Ситуация диктует Вам "прохладно" (иначе
говоря, трезво) реагировать на происходящее.
Вы не ошиблись, если выбрали второй вариант. И значение идиомы:
Как ее использовать на практике? Скажем, Вы хотите напугать свою сестренку, которая читает журнал в своей комнате, удобно расположившись в кресле. Вы подкрадываетесь на цыпочках сзади, и что есть силы кричите ей в самое ухо: "Ааааааа!!!" Сестра, не шелохнувшись, продолжает читать. Остолбенев, Вы:
| - Listen, darling, you are as cool as a cucumber! | - Слушай, родная, у тебя "железные" нервы! |
2. А вот еще одна идиома.
Английский вариант:
Дословный перевод:
Пытаемся догадаться о значении, читая следующее:
1. Речь идет о периоде его жизни, когда он питался одним салатом.
2. Опять же период жизни, но совершенно не связанный с салатом.
Если иметь ввиду зеленый цвет данного продукта и то, что этот цвет часто
означает незрелость, то...
Уже догадались? А значение следующее:
Ваш любимый 80-летний дедушка, поучая Вас, говорит так:
| - In your salad days you have to obey your parents! | - В твоем возрасте ты должен слушаться своих родителей! |
3. И еще одна.
Английский вариант:
Дословный перевод:
Итак, подсказки:
1. Модно сейчас прокалывать кожу на животе и украшать колечками, гвоздиками
и т.д. А Вам захотелось пуговицу...
2. Может, действительно, есть на животе то, что напоминает эту самую
пуговку...
Уже догадались, что это:
Малыш спрашивает маму:
| - Mummy, why do I have the belly button? | - Мамочка, почему у меня есть пупок? |
А мама отвечает:
| - Before your birthday you were buttoned to me. | - До рождения ты был ко мне "прикреплен". |
Надеюсь, что Вам понравилась эта рассылка и Вы с нетерпением будете ждать следующего выпуска. До встречи!
И пишите на мой e-mail о своих
впечатлениях и пожеланиях. Bye-bye! Tory.
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
