RusFAQ.ru: Английский язык

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 58
от 03.12.2005, 14:24

Вопрос № 30.382

Здравствуйте, уважаемые эксперты! Буду признателен за помощь в следующем вопросе: Как правильно перевести на английский слово "особняк"? В моём случае имеются в виду старые московские особняки, как правило, двухэтажные (во многих из которых сейчас располагаются, например, дома-музеи). Спасибо!

Отправлен: 28.11.2005, 14:21 Вопрос задал: Дмитрий Герман (статус: Посетитель) Всего ответов: 6 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Tatiana Здравствуйте, Дмитрий Герман! Особняк, который Вы имеете в виду, будет "mansion".

Ответ отправила: Tatiana (статус: 2-ой класс) Отправлен: 28.11.2005, 14:43

Отвечает: Гаврилова Виктория Сергеевна Здравствуйте, Дмитрий! Полагаю, что в данном случае уместны два варианта – mansion и detached house. Причем лично я отдала бы предпочтение первому, хотя употребление второго не будет ошибкой. Удачи!

Ответ отправила: Гаврилова Виктория Сергеевна (статус: 3-ий класс) Отправлен: 28.11.2005, 15:49

Отвечает: REFERI Здравствуйте, Дмитрий Герман! Это переводится как estate. Если надо именно музей, тогда так музей-усадьба memorial estate. Удачи! --------- Не судите, да не судимы будете...

Ответ отправил: REFERI (статус: 10-ый класс) Отправлен: 28.11.2005, 20:39

Отвечает: Владимир Безносов Здравствуйте, Дмитрий Герман! Если имеется в виду просто особняк - тогда mansion или detached house.Есть еще вариант private residence, но он не вполне отражает суть. Первый вариант предпочтительнее, на мой взгляд. Если же имеется в виду особняк - музей - в этом случае (и только в этом случае!) - memorial estate. Потому что слово estate означает "имение", "усадьба", но никак не "особняк".

Ответ отправил: Владимир Безносов (статус: 1-ый класс) Отправлен: 30.11.2005, 01:30

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Дмитрий Герман! Я бы перевела как mansion

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 2-ой класс) Отправлен: 30.11.2005, 20:18

Отвечает: Sel Здравствуйте, Дмитрий Герман! Можно сказать mansion. (перевод: "большой особняк; большой дом; дворец; большой помещичий дом; многоквартирный дом; особняк"). Можно сказать estate. (перевод: "имение; поместье; земельное владение; плантация"). Первый вариант, как Вы видите, предпочтительнее. Удачи. --------- There is always room for improvement.

Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт) Отправлен: 02.12.2005, 22:20

© 2001-2005, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале

hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=314124&im=101&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N") hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth) hotlog_js="1.3" hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("")

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное