Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 68
от 29.12.2005, 20:33
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 79, Экспертов: 15 |
| В номере: | Вопросов: 4, Ответов: 8 |
Вопрос № 32081: Уважаемые эксперты, разъясните, пожалуйс...
Вопрос № 32084: Люди добрые! Кто знает правила американс&#...
Вопрос № 32102: Уважаемые эксперты! Помонгите, пожалуйс...
Вопрос № 32124: Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, хорошие сайты для изучения английского языка, такие, как durov.com, например....
| Вопрос № 32.081 |
| Уважаемые эксперты, разъясните, пожалуйста значение слова yards в предложении-Gillette Co. is going the whole nine yards with its six-blade razor and its latest suite of men’s shaving products. |
| Отправлен: 23.12.2005, 22:18 Вопрос задала: Irinka (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: Jadd Здравствуйте, Irinka! В данном случае - ярды. А фраза - рекламный слоган с уклоном в американский футбол, где результаты меряются ярдами, пройденными к зачетной зоне. --------- Если в сердце дверь закрыта, нужно в печень постучаться |
| Ответ отправил: Jadd (статус: Специалист) Отправлен: 23.12.2005, 22:23 Оценка за ответ: 4 Комментарий оценки: спасибо, но если бы еще по точнее как именно звучит слоган... Огромное спасибо |
| Отвечает: zer0access Здравствуйте, Irinka! Здесь, скорее, надо рассматривать не отдельно слово yards, а устойчивое выражение "the whole nine yards", которое означает "всё", "полностью". Синонимами являются everything, all the way, the whole ball of wax. В данном случае предложение можно приблизительно перевести как "Компания Жилетт предоставляет полный набор товаров (всё необходимое) с новейшим комплектом продуктов для мужчин и бритвой с шестью лезвиями. --------- feel the texture... of nature... |
| Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 23.12.2005, 23:04 Оценка за ответ: 5 |
| Вопрос № 32.084 |
|
Люди добрые! Кто знает правила американского футбола и как в этом случае перевести "off chance" - there was an "off chance" the company could switch gears at the last minute and field a player. |
| Отправлен: 23.12.2005, 23:33 Вопрос задала: Irinka (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: zer0access Здравствуйте, Irinka! Насколько я знаю, off chance не является выражением, специфическим только для американского футбола. Оно из общей лексики и переводится как "на всякий случай". Предполагаемый перевод предложения: "Существовал небольшой шанс того, что на последней минуте команда изменит тактику и выпустит полевого игрока." --------- feel the texture... of nature... |
| Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 25.12.2005, 18:56 |
| Вопрос № 32.102 |
|
Уважаемые эксперты! Помонгите, пожалуйста как - то ярко перевести заголовок статьи - ads will be cutting edge. Спасибо. |
| Отправлен: 24.12.2005, 11:16 Вопрос задала: Irinka (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: Jadd Здравствуйте, Irinka! Реклама будет острее (в смысле актуальнее, на переднем крае) --------- Если в сердце дверь закрыта, нужно в печень постучаться |
| Ответ отправил: Jadd (статус: Специалист) Отправлен: 24.12.2005, 11:33 Оценка за ответ: 4 |
| Отвечает: Romodos Здравствуйте, Irinka! Пример но так: Реклама будет последним писком. Oxford Dictionary For Advanced Learner's дает следующее определение (в приложении) Приложение: |
| Ответ отправил: Romodos (статус: Студент) Отправлен: 24.12.2005, 11:46 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: Умничка, Romodos! Всегда меня выручаешь! |
| Отвечает: zer0access Здравствуйте, Irinka! 1. Самая современная реклама. 2. Передовые технологии в рекламе. 3. Реклама будущего. Вообще словосочетание cutting edge переводится как нечто самое современное, передовое. В общем случае для перевода заголовка статьи надо изучить саму статью, и уж потом переводить заголовок в соответствии с содержанием. Так что извините, если предложенные мной варианты не очень будут соответствовать тому, о чём статья. --------- feel the texture... of nature... |
| Ответ отправил: zer0access (статус: Студент) Отправлен: 25.12.2005, 19:05 |
| Вопрос № 32.124 |
| Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, хорошие сайты для изучения английского языка, такие, как durov.com, например. |
| Отправлен: 24.12.2005, 19:15 Вопрос задал: Arseniiavr (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: Sel Здравствуйте, Arseniiavr! Попробуйте, например, тут. Удачи. --------- There is always room for improvement. |
| Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт) Отправлен: 25.12.2005, 01:23 |
| Отвечает: Демьянчук Виталий Здравствуйте, Arseniiavr! Зайдите на известные бесплатные серверы рассылок, такие как Subscribe.ru и Maillist.ru. Найдите там категорию "Иностранные языки". Вам будет представлен большой список рассылок для изучающих английский язык. У большинства рассылок есть свой сайт. К примеру, приведу пару ссылок, которые я узнал в этих рассылках: http://www.franklang.ru/ http://www.homeenglish.ru/ Удачи! --------- Нет предела совершенству! |
| Ответ отправил: Демьянчук Виталий (статус: 6-ой класс) Отправлен: 27.12.2005, 22:56 |
|
© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале |
|
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки |
Отписаться
Вебом
Почтой
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
