Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
RusFAQ.ru: Английский язык
/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык
Выпуск № 62
от 17.12.2005, 20:12
| Администратор: | 3BEPEK |
| В рассылке: | Подписчиков: 76, Экспертов: 16 |
| В номере: | Вопросов: 1, Ответов: 1 |
Вопрос № 31349: как можно перевести to pitch blogs ...
| Вопрос № 31.349 |
| как можно перевести to pitch blogs |
| Отправлен: 12.12.2005, 20:10 Вопрос задала: Irinka (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0) |
| Отвечает: Denisss Здравствуйте, Irinka! Как вариант, pitch можно перевести так (сленг): беседа, разговор, болтовня [Lingvo v.11]. Это же подтверждается и высказыванием одного из "блоггеров": "Thanks to all our RPG Blog readers who pitched in to help with." (мой перевод: "Спасибо всем нашим читателям РПГ блога, которые ответили (т.е. вступили в разговор), чтобы помочь.") Blog (Weblog): 1) блог, веблог (периодически обновляемая лента сообщений на разные темы, каждое из которых может быть прокомментировано читателями; коллективная доска обсуждений) 2) сетевой дневник, "живой журнал", ЖЖ (часто обновляемый персональный сайт, в котором публикуются комментарии автора на различные темы) [Lingvo v.11] Т.о., я бы перевел "to pitch blogs" как "отвечать в блогах" или "комментировать блоги" |
| Ответ отправил: Denisss (статус: Специалист) Отправлен: 13.12.2005, 08:31 Оценка за ответ: 5 Комментарий оценки: спасибочки, сама уже разобралась. А ваше объяснение меня окончательно успокоило. Отличная работа!Так держать! P/S Вы первый! Congratulations! |
|
© 2001-2005, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале |
|
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.englishfaq Архив рассылки |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
