Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

Народное голосование ПРЕМИИ РУНЕТА-2007!
Голосуем за RusFAQ.ru >>

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 281
от 22.11.2007, 15:05

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 195, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 109849: определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. When much material had been looked through and some problems had been solved, the article was published. 2. Electric cars w...

Вопрос № 109.849
определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1. When much material had been looked through and some problems had been solved, the article was published.
2. Electric cars will be widely used in future.
3. Today plastics are being applied for car bodies (корпус автомобиля).
4. This lecturer is listened to with great interest.
Отправлен: 17.11.2007, 14:54
Вопрос задала: Сарапулова Наташа (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Сарапулова Наташа!

1) Когда было просмотренно много материала и решены некоторые проблемы, статья была опубликована. (Past perfect - Passive)

2) Электрические автомобили будут широко использоваться в будущем. (Future simple - Passive)

3) В настоящее время пластики наносятся на корпуса автомобилей. (Present continuos - Passive)

4) Лектора слушают с большим интересом. (Present simple - Passive)
Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 4-ый класс)
Ответ отправлен: 17.11.2007, 20:29
Отвечает: ColdSniper
Здравствуйте, Сарапулова Наташа!

1. When much material had been looked through and some problems had been solved, the article was published. В придаточном предложении имеем видо-временную форму Past Perfect с глаголом в страдательном залоге (Passive Voice) - had been looked through, в главном предложении Past Indefinite (тоже в в страдательном залоге - the article was published), перевод:
После просмотра (проверки) множества материалов и устранения некоторых проблем статья была опубликована.

2. Electric cars will be widely used in future. Future Indefinite, Passive Voice, перевод:
Электромобили будут широко применяться в будущем (или: Электромобили получат широкое применение в будущем).

3. Today plastics are being applied for car bodies. Present Continuous, Passive Voice:
Сейчас (или "в наше время") пластик (можно - "пластмассы" - зависит от контекста, например если речь о химическом производстве) широко используется в корпусах автомобилей. (можно "при изготовлении корпусов автомобилей" - это будет более по русски, т.как дословный перевод не всегда уместен).

4. This lecturer is listened to with great interest. Present Indefinite, Passive Voice: Этого лектора слушают с большим интересом.

Надеюсь хоть чем-то смог помочь,
Желаю удачи в изучении английского.

Ответ отправил: ColdSniper (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 18.11.2007, 01:16

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.63 от 22.11.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное