Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 284
от 28.11.2007, 07:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 193, Экспертов: 23
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 110617: Здравствуйте уважаемые знатоки английского языка. Очень нужна ваша помощь в переводе текста(см.приложение). Суть я понял, но мне не понятны сокращение T/T, B/L, L/C, FOB, CNF. Может кто нибудь разберется в этом? Буду очень благодарен....

Вопрос № 110.617
Здравствуйте уважаемые знатоки английского языка.
Очень нужна ваша помощь в переводе текста(см.приложение). Суть я понял, но мне не понятны сокращение T/T, B/L, L/C, FOB, CNF. Может кто нибудь разберется в этом?
Буду очень благодарен.

Приложение:

Отправлен: 23.11.2007, 07:22
Вопрос задал: Емельянов Данил Юрьевич (статус: 3-ий класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: ColdSniper
Здравствуйте, Емельянов Данил Юрьевич !

Речь о доставке груза, скорее всего морем:

Payment/Оплата:

T/T - (Telegraph Transfer) - телеграфный/почтовый перевод (в данном случае 30% от суммы в качестве депозита заранее, остальные 70% - по получении через факс именной накладной/консонамента (см. B/L ниже)

B/L - Bill of Lading - коносамент (накладная), составленный на имя определенного грузополучателя. Бывает двух видов - именной (Straight B/L) и сквозной (Through B/L). По именному коносаменту груз передается в порту назначения тому получателю, который указан в коносаменте. Выдать груз другому лицу можно лишь на основании сделки, оформленной с соблюдением правил, установленных для передачи долгового требования. Сквозной коносамент
Through Bill of Lading (Through B/L) - коносамент, предусматривающий перевалку груза на другое судно в промежуточном пункте, и покрывающий всю перевозку груза от порта погрузки до места конечного назначения. Такие перевозки возможны при наличии у перевозчика нескольких регулярных линий в различных направлениях или по договоренности между двумя перевозчиками - принимающим груз в порту отправления и доставляющим его дальше от порта перевалки. Обычно перевозчики, совместно перевозящие груз по сквозному коносаменту, оговаривают свои взаимные обязательства - каждый перевозчик отвечает только за тот участок пути, на котором он совершает перевозку. При сквозном коносаменте между грузовладельцем и перевозчиками возникают сложные отношения и в этой связи очень важно наличие четких отметок о передаче груза от одного перевозчика к другому.

L/C - Letter of Credit: аккредитив, "кредитное письмо". L/C at sight - предоставление аккредитива (права на груз?) сразу по получении оного.

FOB - Фоб (англ. fob, сокр. от free on board — франко борт, буквально — свободно на борту судна) — вид купли-продажи товаров при морской перевозке. Продавец несёт ответственность за таможенныё выплаты связанные с отгрузкой груза на борт в порту отправки. Транспортировка через океан и страховка груза оплачиваются покупателем.
CNF - Cost and Freight. Продавец организовывает/оплачивает пперевозку груза, а покупатель возмещает продавцу все издержки за транспортировку и т.д. только по прибытии судна в порт назначения. (см. ссылку в приложении на кэшированную страницу поиска Google - взято оттуда).

Если коротко - пункт 4 говорит о том что они (т.е. продающая сторона) могут организовать как погрузку груза в Китае так и отгрузку в порту назначения.
What is the main sea port ? - Основной порт? (наверное имеется в виду порт назначения).
Надеюсь хоть чем то помог. Удачи.

Приложение:

Ответ отправил: ColdSniper (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 23.11.2007, 10:51
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо огромное!!!

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.64 от 24.11.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное