Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


Хостинг Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг на Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Yulia Tsvilenko
Статус: Практикант
Рейтинг: 168
∙ повысить рейтинг >> 		Сергей Луконин
Статус: Студент
Рейтинг: 95
∙ повысить рейтинг >> 		Andrekk
Статус: Студент
Рейтинг: 85
∙ повысить рейтинг >>

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 368
от 19.12.2008, 22:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 181, Экспертов: 19
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2
Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>

Вопрос № 154374: Здравствуйте. Возникли трудности с переводом текста, буду благодарен за помощь. (текст по металлургической специальности) They had found that a blast of air from water-powered bellows increased the temperature, though the iron still did not...

Вопрос № 154.374
Здравствуйте. Возникли трудности с переводом текста, буду благодарен за помощь.
(текст по металлургической специальности)

They had found that a blast of air from water-powered bellows increased the temperature, though the iron still did not liquify. Спасибо заранее
Отправлен: 14.12.2008, 22:21
Вопрос задал: Воронков Андрей Евгеньевич (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Andrekk
Здравствуйте, Воронков Андрей Евгеньевич!
Общий перевод:
Они обнаружили, что поток воздуха (взрывная волна, резкий поток) из гидросильных (гидросиловых) мехов значительно увеличил температуру,хотя железо (сталь, металл) ещё не расплавилось (не превратилось в жидкость).
Ответ отправил: Andrekk (статус: Студент)
Ответ отправлен: 15.12.2008, 08:22

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 238653 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Отвечает: Белякова Наталья Александровна
    Здравствуйте, Воронков Андрей Евгеньевич!
    В принципе предыдущий эксперт перевёл предложение правильно. Единственное, что, на мой взгляд, стоит исправить - это время в придаточном предложении.
    Они обнаружили, что поток воздуха (взрывная волна, резкий поток) из гидросильных (гидросиловых) мехов значительно увеличивает температуру, хотя железо (сталь, металл) ещё не плавится (не превращается в жидкость).
    В английском варианте в придаточном предложении используется прошедшее время (Past Indefinite) по правилу согасования времён. При переводе на русский в данном случае сказуемое следует поставить настоящее время.
    Ответ отправила: Белякова Наталья Александровна (статус: 6-й класс)
    Ответ отправлен: 15.12.2008, 12:38

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 238673 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
    Нам очень важно Ваше мнение!
    Оценить этот выпуск рассылки >>

    Отправить вопрос экспертам этой рассылки

    Приложение (если необходимо):

    * Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
    Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

    Обратите внимание!
    Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
    Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
    экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


    Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
    Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров >>

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
    Хостинг: "Московский хостер"
    Поддержка: "Московский дизайнер"
    Авторские права | Реклама на портале

    ∙ Версия системы: 5.13 от 01.12.2008

    		Яндекс Rambler's Top100
    RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru
    RusIRC.ru | Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru
    В избранное